← Kembali ke Markus 12

Tampilan Ayat

Markus 12:29

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab Yesus: "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menjawab, “Hukum yang paling utama adalah: ‘Dengarlah, hai orang-orang Israel! Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu satu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka jawab Yesus kepadanya, "Hukum yang terutama inilah: Dengarlah olehmu, hai Israel, adapun Allah Tuhan kita, Ialah Tuhan yang Esa;
MILT MILT
Dan YESUS menjawab kepadanya, "Yang terutama dari semua perintah adalah: Dengarlah hai Israel, Tuhan YAHWEH-lah 2962 Allah Elohim 2316 kita, Tuhan YAHWEH 2962 itu Esa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepadanya, "Perintah yang terutama ialah, ‘Dengarlah hai orang Israil, Allah, Tuhan kita, adalah Tuhan Yang Maha Esa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepadanya, “Perintah yang terutama ialah, ‘Dengarlah hai orang Israil, Allah, Tuhan kita, adalah Tuhan Yang Maha Esa.
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Yang terutama antara semua perintah ialah: “Dengarlah, wahai umat Israel, Allah Tuhan kita, Tuhan kita adalah Esa.
KSKK KSKK
Jawab Yesus, "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai umat Israel! Tuhan Allah kita adalah Tuhan yang mahaesa
WBTCDR WBTCDR
Jawab Yesus, "Perintah yang terpenting ialah, 'Dengarkan, hai Israel. Tuhan Allah kita adalah satu-satunya Tuhan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus paring wangsulan, "Kang utama yaiku: Rungokna, hé Israèl, Pangéran iku Allah kita, Pangéran iku siji.
JAWA2006 JAWA2006
Paring wangsulane Gusti Yesus: “Pepakon kang gedhe dhewe iku mangkene: Rungokna, heh, wong Israel, Pangeran Allah kita iku siji.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ngandika: "Dhawuh sing gedhé dhéwé kuwi mengkéné: ‘Wong Israèl, padha rungokna! Ora ana Allah liyané kejaba mung Allah sing kita bektèni.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur: “Wèt sing penting déwé ya iki: ‘Rungokké bangsa Israèl, Gusti Allahé awaké déwé kuwi siji.
SUNDA SUNDA
Waler Yesus, "Ieu anu pangutamana: ‘Darengekeun, eh Israil! Pangeran Allah urang teh Pangeran anu tunggal.
SUNDA2 SUNDA2
Dawuhan Isa, “Hukum Toret anu pangpentingna teh, nya eta: Regepkeun he urang Israil. Allah nu disembah ku urang teh, nya eta Nu Mahatunggal tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus answered, “The most important is: ‘Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.
NASB NASB
Jesus answered, "The foremost is, ‘HEAR, O ISRAEL! THE LORD OUR GOD IS ONE LORD;
HCSB HCSB
"This is the most important," Jesus answered: Listen, Israel! The Lord our God, The Lord is One.
LEB LEB
Jesus answered, "The most important is, ‘Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
NIV NIV
"The most important one," answered Jesus, "is this: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
ESV ESV
Jesus answered, "The most important is, 'Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 回 答 說 : 第 一 要 緊 的 就 是 說 : 以 色 列 阿 , 你 要 聽 , 主 ─ 我 們 神 是 獨 一 的 主 。
CUVS CUVS
耶 稣 回 答 说 : 第 一 要 紧 的 就 是 说 : 以 色 列 阿 , 你 要 听 , 主 ─ 我 们 神 是 独 一 的 主 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
απεκριθη ο ιησους οτι πρωτη εστιν ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
GREEK SR GREEKSR
ἀπεκρίθη ὁ ˚Ἰησοῦς, ὅτι “Πρώτη ἐστίν: ‘Ἄκουε, Ἰσραήλ, ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς ἡμῶν ˚Κύριος εἷς ἐστιν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Markus 12:29
Referensi Silang TB 0
BIS Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa

Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa: atau Tuhan adalah Allah kita, hanyalah Tuhan saja.