← Kembali ke Markus 12

Tampilan Ayat

Markus 12:32

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu kata ahli Taurat itu kepada Yesus: "Tepat sekali, Guru, benar kata-Mu itu, bahwa Dia esa, dan bahwa tidak ada yang lain kecuali Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, ahli Taurat itu berkata kepada Yesus, “Engkau benar, Guru. Engkau benar dengan mengatakan bahwa Dia adalah satu, dan tidak ada yang lain selain Dia.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu kata ahli Taurat itu kepada-Nya, "Ya Guru, amat benarlah segala kata Guru, bahwa Allah itu Esa adanya, dan tiada yang lain, melainkan Allah;
MILT MILT
Dan seorang ahli kitab berkata kepada-Nya, "Benar, Guru! Engkau berkata atas dasar kebenaran, bahwa Dia Elohim 0 itu Esa, dan tidak ada yang lain kecuali Dia,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian kata ahli Kitab Suci Taurat itu kepada-Nya, "Tepat, ya Guru. Jawaban-Mu benar bahwa Allah itu Esa dan tidak ada yang lain selain Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian kata ahli Kitab Suci Taurat itu kepada-Nya, “Benar, ya Guru. Engkau menjawab dengan jujur bahwa Allah itu Esa dan tidak ada yang lain selain Allah.
KSZI KSZI
Guru Taurat itu berkata kepada Isa, ‘Sungguh baik jawapan Tuan Guru. Kata-kata Engkau itu benar, kerana Allah itu Esa, tiada yang lain daripada-Nya.
KSKK KSKK
Ahli Taurat itu berkata kepada Yesus, "Tepat sekali Guru, Engkau benar ketika mengatakan bahwa Tuhan itu Maha Esa dan tidak ada lain kecuali Dia.
WBTCDR WBTCDR
Guru Taurat itu berkata kepada-Nya, "Tepat benar yang Engkau katakan. Memang benar bahwa hanya ada satu Allah dan tidak ada allah lain kecuali Dia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ahli Torèt mau banjur matur marang Panjenengané, "Kasinggihan, Guru, pangandika Panjenengan, bilih Allah punika setunggal, mboten wonten sanèsipun kajawi Panjenenganipun, punika leres.
JAWA2006 JAWA2006
Ahli Toret mau matur marang Gusti Yesus: “Kasinggihan, Guru, pangandika Panjenengan punika leres, bilih Gusti Allah punika namung satunggal, boten wonten sanesipun kajawi punika.
JAWA2 JAWA2
Ahli Torèt mau banjur nyambungi: "Menika leres sanget. Kasinggihan menapa ingkang Panjenengan ngandikakaken. Ingkang jumeneng Allah mboten wonten sanèsipun kejawi Gusti Allah piyambak.
JAWASUR JAWASUR
Guru Kitab mau semaur: “Kowé bener, Guru. Pantyèn Gusti Allah mung siji, ora ènèng liyané.
SUNDA SUNDA
Ceuk eta guru agama ka Anjeunna, "Sae pisan Pa Guru! Leres saur Pa Guru, Allah teh ngan Pangeran. Allah teh ngan Mantenna, teu aya deui.
SUNDA2 SUNDA2
Ahli Toret unjukan deui, “Sae pisan, leres pisan! Leres eta nu didawuhkeun teh. Leres, Mantenna teh Nu Mahatunggal tea; henteu aya deui nu sanesna, iwal ti Mantenna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The expert in the law said to him, “That is true, Teacher; you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.
NASB NASB
The scribe said to Him, "Right, Teacher; You have truly stated that HE IS ONE, AND THERE IS NO ONE ELSE BESIDES HIM;
HCSB HCSB
Then the scribe said to Him, "You are right, Teacher! You have correctly said that He is One, and there is no one else except Him.
LEB LEB
And the scribe said to him, "That is true, Teacher. You have said _correctly_ that he is one and there is no other except him.
NIV NIV
"Well said, teacher," the man replied. "You are right in saying that God is one and there is no other but him.
ESV ESV
And the scribe said to him, "You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him.
Mandarin
CUV CUV
那 文 士 對 耶 穌 說 : 夫 子 說 , 神 是 一 位 , 實 在 不 錯 ; 除 了 他 以 外 , 再 沒 有 別 的 神 ;
CUVS CUVS
那 文 士 对 耶 稣 说 : 夫 子 说 , 神 是 一 位 , 实 在 不 错 ; 除 了 他 以 外 , 再 没 有 别 的 神 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ειπεν αυτω ο γραμματευς καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπες οτι εις εστιν και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, “Καλῶς, Διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπας, ὅτι ‘Εἷς ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ’,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 12:32
NET Notes NET Notes

Kutipan dari Ulangan 4:35.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Pelengkap kurang sesuai dengan konteks. Ahli Taurat itu dipuji, Mar 12:34, oleh karena mengulang perkataan Yesus sendiri! bagian ini berupa tambahan yang diambil dari sebuah tradisi yang serupa dengan yang tercantum dalam Mar 12:28-31. Tradisi dalam Mar 12:32-34 itu lebih serupa dengan yang dipungut Luk 10:25-28.