← Kembali ke Markus 14

Tampilan Ayat

Markus 14:29

TB TB - Terjemahan Baru
Kata Petrus kepada-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya, aku tidak."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Petrus berkata kepada-Nya, “Sekalipun mereka semua meninggalkan-Mu, aku tidak.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Petrus kepada-Nya, "Jikalau segala mereka itu akan menaruh syak sekalipun, tetapi sahaya tidak."
MILT MILT
Dan, Petrus berkata kepada-Nya, "Sekalipun semuanya akan tersandung, tetapi aku tidak!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab Petrus kepada-Nya, "Meskipun mereka semua terguncang imannya karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jawab Petrus kepada-Nya, “Meskipun mereka semua goyah imannya oleh karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak.”
KSZI KSZI
Petrus berkata kepadanya, ‘Kalaupun semua yang lain goyah imannya, aku tidak akan goyah.’
KSKK KSKK
Lalu Petrus berkata kepada-Nya, "Biarpun mereka semua jatuh, aku tidak."
WBTCDR WBTCDR
Petrus berkata, "Biar semua yang lain kehilangan imannya, tetapi aku tidak."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Pétrus banjur matur marang Panjenengané, "Sanadyan sadaya sami gonjing imanipun, kawula mboten."
JAWA2006 JAWA2006
Petrus banjur munjuk: “Sanadyan sadaya sami kacuwan, kawula temtu boten.”
JAWA2 JAWA2
Pétrus mangsuli: "Mboten! Senajan para murid sanès-sanèsipun sami nilar Panjenengan, kula mesthi mboten."
JAWASUR JAWASUR
Rasul Pétrus semaur: “Ora Gusti, senajan liyané ninggal Kowé, aku ora bakal ninggal Kowé.”
SUNDA SUNDA
Ceuk Petrus ka Anjeunna, "Sanaos nu sanes naringgalkeun ka Bapa, abdi mah moal!"
SUNDA2 SUNDA2
Pok, Petrus unjukan, “Sanaos anu sanes-sanes goncang imanna, abdi mah moal dugi ka kitu.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Peter said to him, “Even if they all fall away, I will not!”
NASB NASB
But Peter said to Him, "\i1 Even\i0 though all may fall away, yet I will not."
HCSB HCSB
Peter told Him, "Even if everyone runs away, I will certainly not!"
LEB LEB
But Peter said to him, "Even if they all fall away, certainly I will not!
NIV NIV
Peter declared, "Even if all fall away, I will not."
ESV ESV
Peter said to him, "Even though they all fall away, I will not."
Mandarin
CUV CUV
彼 得 說 : 眾 人 雖 然 跌 倒 , 我 總 不 能 。
CUVS CUVS
彼 得 说 : 众 人 虽 然 跌 倒 , 我 总 不 能 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο δε πετρος εφη αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
GREEK SR GREEKSR
Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, “Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris