← Kembali ke Markus 14

Tampilan Ayat

Markus 14:62

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab Yesus: "Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus berkata, “Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang dengan awan-awan di langit.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka jawab Yesus, "Akulah Dia; maka kamu akan memandang Anak manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa, serta datang dengan awan dari langit."
MILT MILT
Dan YESUS berkata, "Akulah Dia! Dan engkau akan melihat Anak Manusia ketika duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang dengan awan-awan di langit."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa, "Akulah Dia, dan kamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa serta datang di antara awan-awan di langit."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa, “Akulah Dia, dan kamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa serta datang di antara awan-awan di langit.”
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Ya, Akulah Dia. Kamu akan melihat Putera Insan duduk di kanan Allah Maha Kuasa, dan datang dengan awan syurga.’
KSKK KSKK
Dan Yesus menjawab, "Akulah Dia, dan kamu akan melihat Putra Manusia duduk di sisi kanan Yang Mahakuasa, dan akan datang di tengah-tengah awan di langit."
WBTCDR WBTCDR
Yesus menjawab, "Akulah Dia. Dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di tempat yang paling terhormat di surga dekat Yang Mahakuasa dan datang dalam awan dari surga."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Paring wangsulané Yésus, "Iya Aku iki Panjenengané, lan kowé bakal padha weruh Putrané Manungsa lenggah ing satengené Kang Mahakwasa lan rawuh ana ing méganing langit."
JAWA2006 JAWA2006
Paring wangsulane Gusti Yesus: “Iya Aku iki Panjenengane, lan kowe kabeh bakal padha ndeleng Putraning Manungsa lenggah ing satengene Kang Mahakuwasa lan rawuh nitih meganing langit.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ngandika: "Iya, bener pangandikamu. Panjenengan kabèh bakal pirsa, yèn Putrané Manungsa bakal lenggah ing sisih tengené Kang Mahakwasa. Lan panjenengan bakal padha pirsa Putrané Manungsa rawuh ana ing méganing langit."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur: “Pantyèn, ya Aku iki. Kowé bakal weruh Anaké Manungsa njagong nang tengené Gusti Allah sing Kwasa Déwé. Kowé bakal weruh Dèkné teka nang mégané langit.”
SUNDA SUNDA
Yesus ngawaler, "Leres! Sarta ku aranjeun bakal kataringali Putra Manusa calik di tengeneun Allah Nu Maha Kawasa, tuluy sumping ti langit di jero mega!"
SUNDA2 SUNDA2
Waler Isa, “Leres. Engke tangtu kasaksian ku anjeun, Putra Manusa teh calik di tengeneun nu Maha Kawasa sarta baris sumping deui medal tina mega di langit.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
NASB NASB
And Jesus said, "I am; and you shall see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING WITH THE CLOUDS OF HEAVEN."
HCSB HCSB
"I am," said Jesus, "and all of you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven ."
LEB LEB
And Jesus said, "I am, and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.
NIV NIV
"I am," said Jesus. "And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."
ESV ESV
And Jesus said, "I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 說 : 我 是 。 你 們 必 看 見 人 子 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 , 駕 著 天 上 的 雲 降 臨 。
CUVS CUVS
耶 稣 说 : 我 是 。 你 们 必 看 见 人 子 坐 在 那 权 能 者 的 右 边 , 驾 着 天 上 的 云 降 临 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου
GREEK SR GREEKSR
Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἐγώ εἰμι. Καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ‘ἐκ δεξιῶν καθήμενον’ τῆς δυνάμεως, καὶ ‘ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ’.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Markus 14:62
NET Notes NET Notes

Sebuah alusi kepada Mazmur 110:1. Ini adalah klaim bahwa Yesus berbagi otoritas dengan Tuhan di surga. Mereka yang hadir mungkin berpikir bahwa mereka adalah hakim-hakimnya, tetapi, sebenarnya, keadaan sebaliknya adalah benar.

NET Notes NET Notes

Ungkapan tangan kanan dari Kekuasaan adalah sebuah peribahasa untuk merujuk kepada Tuhan. Referensi tidak langsung seperti ini kepada Tuhan umum terjadi dalam Yudaisme abad pertama sebagai ungkapan penghormatan terhadap nama ilahi.

NET Notes NET Notes

Sebuah rujukan kepada Dan 7:13.

Referensi Silang TB 0
BIS duduk di sebelah kanan

duduk di sebelah kanan: Lihat Mar 12:36.