← Kembali ke Markus 15

Tampilan Ayat

Markus 15:39

TB TB - Terjemahan Baru
Waktu kepala pasukan yang berdiri berhadapan dengan Dia melihat mati-Nya demikian, berkatalah ia: "Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika kepala pasukan, yang berdiri menghadap ke arah Yesus, melihat bagaimana Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir, dia berkata, “Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!”
TL TL - Terjemahan Lama
Apabila penghulu laskar, yang berdiri berhadapan dengan Dia, sudah melihat mati-Nya sebegitu, lalu ia berkata, "Sungguhlah, orang ini Anak Allah!"
MILT MILT
Dan perwira yang sedang berdiri di hadapan-Nya, setelah melihat bahwa Dia menyerahkan Roh-Nya dengan berteriak seperti itu, berkatalah dia, "Sungguh, Orang ini adalah Putra Allah Elohim 2316!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika kepala pasukan yang berdiri di hadapan-Nya melihat bagaimana Isa wafat, ia lalu berkata, "Pasti orang ini adalah Sang Anak yang datang dari Allah."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika kepala pasukan yang berdiri di hadapan-Nya melihat bagaimana Isa wafat, ia lalu berkata, “Pasti orang ini adalah Sang Anak yang datang dari Allah.”
KSZI KSZI
Ketua tentera yang berdiri di hadapan salib itu melihat semua ini lalu berkata, ‘Benarlah Dia Putera Allah!’
KSKK KSKK
Kepala pasukan yang berdiri di hadapan Yesus melihat bagaimana Ia wafat dan mendengar suara-Nya yang nyaring; dan ia berkata, "Sungguh, orang ini adalah Putra Allah!"
WBTCDR WBTCDR
Seorang perwira berdiri berhadapan dengan Yesus. Ia mendengar Yesus berteriak dan melihat bagaimana Dia mati. Ia berkata, "Orang itu sesungguhnya Anak Allah."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panggedhéné prajurit kang ngadeg adu-arep karo Yésus, bareng nyumurupi kaya mangkono anggoné séda, banjur ngucap, "Sanyata, wong iku Putraning Allah."
JAWA2006 JAWA2006
Panggedhene prajurit, kang ngadeg ana ing ngarsane Gusti Yesus, bareng nyumurupi anggone seda mangkono iku, banjur ngucap: “Sanyata, wong iku Putraning Allah.”
JAWA2 JAWA2
Perwira tentara sing ngadeg ana ing sangarepé salib kono menangi enggoné Gusti Yésus nguwuh banjur séda. Perwira mau kandha: "Pancèn bener, Wong iki Putrané Allah!"
JAWASUR JAWASUR
Penggedéné soldat sing jaga nang ngarepé kayu pentèngan kono weruh ninggalé Gusti Yésus. Dèkné ngomong: “Wong iki pantyèn Anaké Gusti Allah tenan.”
SUNDA SUNDA
Kapala pasukan serdadu anu nangtungna hareupeun tihang salib nenjo Yesus kitu pupusna, pok bae ngucap, "Ieu jelema saestuna Putra Allah!"
SUNDA2 SUNDA2
Komandan pasukan pangawal, anu nangtungna hareupeun tihang salib, pok bae ngucap, “Tetela, ieu Jelema teh, Putra Allah!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now when the centurion, who stood in front of him, saw how he died, he said, “Truly this man was God’s Son!”
NASB NASB
When the centurion, who was standing right in front of Him, saw the way He breathed His last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
HCSB HCSB
When the centurion, who was standing opposite Him, saw the way He breathed His last, he said, "This man really was God's Son!"
LEB LEB
And [when] the centurion who was standing opposite him saw that he expired like this, he said, "Truly this man was God’s Son!
NIV NIV
And when the centurion, who stood there in front of Jesus, heard his cry and saw how he died, he said, "Surely this man was the Son of God!"
ESV ESV
And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
Mandarin
CUV CUV
對 面 站 著 的 百 夫 長 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 ( 有 古 卷 沒 有 喊 叫 二 字 ) 斷 氣 , 就 說 : 這 人 真 是 神 的 兒 子 !
CUVS CUVS
对 面 站 着 的 百 夫 长 看 见 耶 稣 这 样 喊 叫 ( 有 古 卷 没 有 喊 叫 二 字 ) 断 气 , 就 说 : 这 人 真 是 神 的 儿 子 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως εξεπνευσεν ειπεν αληθως ουτος ο ανθρωπος υιος θεου ην
GREEK SR GREEKSR
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, “Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος Υἱὸς ˚Θεοῦ ἦν!”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Markus 15:39
NET Notes NET Notes

Seorang centurion adalah seorang perwira tidak bersertifikat di angkatan bersenjata Romawi atau salah satu dari angkatan bersenjata teritorial auxiliaries, yang memimpin sebuah centuria yang terdiri dari (secara nominal) 100 orang. Tanggung jawab para centurion secara umum mirip dengan perwira junior modern, tetapi ada kesenjangan sosial yang besar antara mereka dan perwira, dan relatif sedikit yang dipromosikan melebihi pangkat centurion senior. Pasukan Romawi yang ditempatkan di Yudea adalah pasukan auxiliaries, yang biasanya akan diberikan kewarganegaraan Romawi setelah 25 tahun masa pengabdian. Beberapa centurion mungkin awalnya telah bertugas di legiun Romawi (angkatan bersenjata reguler) dan dengan demikian memperoleh kewarganegaraan mereka saat mendaftar. Lainnya mungkin telah mewarisinya, seperti Paulus.

NET Notes NET Notes

Grk “cara dia menghembuskan nafas terakhirnya”; atau “cara dia meninggal”; atau “bahwa dia tidak lagi bernyawa.”

BIS meninggal

meninggal: beberapa naskah kuno: berteriak dan meninggal.

Jerusalem Anak Allah
Dalam mulut kepala pasukan itu ungkapan ini kiranya tidak mempunyai arti sepenuhnya, sebagaimana dipahami oleh Markus, Markus pasti mengartikannya sebagai sebuah pengakuan orang kafir terhadap ciri illahi Yesus.