← Kembali ke Markus 3

Tampilan Ayat

Markus 3:12

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Yesus melarang dengan keras kepada mereka supaya tidak membuat-Nya dikenal.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berpesanlah Yesus sangat-sangat kepada mereka itu, supaya jangan mereka itu memasyhurkan Dia.
MILT MILT
Dan berulang kali Dia memperingatkan kepada mereka agar mereka tidak membuat Dia kentara.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi dengan tegas Isa menghardik setan-setan itu supaya tidak memberitahukan siapa diri-Nya
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi dengan tegas Isa menghardik roh-roh itu supaya tidak memberitahukan siapa diri-Nya.
KSZI KSZI
Isa melarang keras mereka mengatakan siapa Dia.
KSKK KSKK
Tetapi Yesus melarang keras supaya mereka jangan memberitahukan siapa Dia.
WBTCDR WBTCDR
Yesus dengan tegas melarang mereka supaya tidak mengatakan tentang diri-Nya kepada orang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging kanthi wanti-wanti Panjenengané menging roh-roh jahat supaya ora padha ngandhakaké bab Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
nanging padha dilarang wanti-wanti, ora diparengake martakake bab sapa ta Panjenengane iku.
JAWA2 JAWA2
Nanging Gusti Yésus menging para dhemit mau ngandhakaké marang wong-wong, bab Panjenengané kuwi sejatiné sapa.
JAWASUR JAWASUR
Nanging demit-demit mau disenèni karo Gusti Yésus, dipenging ngomong-omongké Dèkné kuwi sapa.
SUNDA SUNDA
Tapi eta roh-roh jahat teh ku Yesus dicarek teu meunang pisan nyebut Anjeunna saha.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi Isa ngalarang pisan, ka eta roh-roh jahat, nyaritakeun saha Anjeunna teh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But he sternly ordered them not to make him known.
NASB NASB
And He earnestly warned them not to tell who He was.
HCSB HCSB
And He would strongly warn them not to make Him known.
LEB LEB
And he warned them strictly that they should not make him known.
NIV NIV
But he gave them strict orders not to tell who he was.
ESV ESV
And he strictly ordered them not to make him known.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 再 三 的 囑 咐 他 們 , 不 要 把 他 顯 露 出 來 。
CUVS CUVS
耶 稣 再 三 的 嘱 咐 他 们 , 不 要 把 他 显 露 出 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Markus 3:12
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan perbedaan yang ada dalam konteks ini.
NET Notes NET Notes

Yesus tidak mengizinkan setan-setan menyatakan siapa dirinya karena waktu untuk pengungkapan semacam itu belum tiba, dan pengungkapan tersebut pasti akan disalahpahami oleh masyarakat. Kemungkinan besar, jika orang-orang sejak awal telah menganggapnya sebagai Putra Allah, atau Mesias, mereka akan mereduksi misinya menjadi pembebasan politik dari penindasan Romawi (lihat Yohanes 6:15). Yesus ingin menghindari, sebisa mungkin, salah paham prematur tentang siapa dirinya dan apa yang sedang dilakukannya. Namun, di akhir pelayanannya, ia tidak menyangkal gelar tersebut ketika imam besar bertanya kepadanya (14:61-62).