Tampilan Ayat
Markus 3:12
TB
TB - Terjemahan Baru
Tetapi Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Yesus melarang dengan keras kepada mereka supaya tidak membuat-Nya dikenal.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka berpesanlah Yesus sangat-sangat kepada mereka itu, supaya jangan mereka itu memasyhurkan Dia.
MILT
MILT
Dan berulang kali Dia memperingatkan kepada mereka agar mereka tidak membuat Dia kentara.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi dengan tegas Isa menghardik setan-setan itu supaya tidak memberitahukan siapa diri-Nya
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi dengan tegas Isa menghardik roh-roh itu supaya tidak memberitahukan siapa diri-Nya.
KSZI
KSZI
Isa melarang keras mereka mengatakan siapa Dia.
KSKK
KSKK
Tetapi Yesus melarang keras supaya mereka jangan memberitahukan siapa Dia.
WBTCDR
WBTCDR
Yesus dengan tegas melarang mereka supaya tidak mengatakan tentang diri-Nya kepada orang.
VMD
VMD
Ia dengan tegas melarang mereka supaya tidak mengatakan tentang diri-Nya kepada orang.
AMD
AMD
Tetapi, Yesus melarang mereka dengan keras supaya mereka tidak mengatakan kepada siapa pun tentang siapa Dia.
OKKH
OKKH
Namun, dengan tegas Yesus melarang roh-roh jahat itu untuk memberitahukan tentang Dia kepada siapa pun.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Tetapi Yesus melarang roh-roh jahat itu dengan keras supaya tidak memberitahukan tentang diri-Nya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Yesus melarang keras roh-roh jahat itu memberitahukan siapa Dia.
TMV
TMV
Dengan tegas Yesus melarang roh jahat mengatakan siapa Dia.
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tetapi dengan tegas Ia melarang mereka mengatakan siapa Dia.
ENDE
ENDE
Tetapi Jesus melarang keras supaja djangan mereka menjiarkan namaNja.
SBDR
SBDR
Maka dipesannya sangat-sangat kepadanya supaya jangan dimashurkannya akan dia.
KL1879
KL1879
Maka sangat dilarangnja, soepaja djangan mareka-itoe menjatakan dia.
KL1863
KL1863
Maka Toehan larang keras sama dia; bijar djangan dia menjataken Toehan.
BABA
BABA
Ttapi dia psan sama dia-orang baik-baik jangan mashhurkan dia.
AMBDR
AMBDR
Tetapi Tuhan JESUS togorlah dija awrang dengan sangat, agar djangan marika itu bawa terhamburan namanja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka dipusannya dungan sugranya, supaya jangan dia orang puchakan khabarnya ini.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka dipŭsan Isa dŭngan sŭgranya, supaya jangan dia orang bri tahu deri halnya.
LDKDR
LDKDR
Maka detogorkannja marika 'itu sangat, 'agar djangan 'ija masjhurkan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Yesus melarang keras mereka mengatakan siapa Dia.
IBAN
IBAN
Lalu Iya berat-rat nangkan sida enggau jaku, enggai ke orang ngelala Iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nanging kanthi wanti-wanti Panjenengané menging roh-roh jahat supaya ora padha ngandhakaké bab Panjenengané.
JAWA2006
JAWA2006
nanging padha dilarang wanti-wanti, ora diparengake martakake bab sapa ta Panjenengane iku.
JAWA2
JAWA2
Nanging Gusti Yésus menging para dhemit mau ngandhakaké marang wong-wong, bab Panjenengané kuwi sejatiné sapa.
JAWASUR
JAWASUR
Nanging demit-demit mau disenèni karo Gusti Yésus, dipenging ngomong-omongké Dèkné kuwi sapa.
SUNDA
SUNDA
Tapi eta roh-roh jahat teh ku Yesus dicarek teu meunang pisan nyebut Anjeunna saha.
SUNDA2
SUNDA2
Tapi Isa ngalarang pisan, ka eta roh-roh jahat, nyaritakeun saha Anjeunna teh.
MADURA
MADURA
Tape Isa kalaban gu-onggu alarang roh-erroh jahat jareya ala-bala sapa Salerana se saongguna.
BAUZI
BAUZI
Lahana Yesus ame setan zi laba neha, “ ‘Em Amat modela?’ laham bak meia a le fi demule,” lahame mali dae meona gagu futodume ab ilidaham.
BALI
BALI
Nanging banget pisan antuk Ida Hyang Yesus nombahang setane punika, mangda sampunang ipun nyritayang, sapasira sujatinnya Ida punika.
NGAJU
NGAJU
Tapi Yesus hayak kakarase mangahana kare roh papa te mansanan eweh Ie.
SASAK
SASAK
Laguq roh-roh jahat nike tebalaq siq Deside Isa badaqang sai setetune Ie.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya nattéyang senna’i Yésus iyaro roh-roh majaé mappaddissengengngi niga Aléna.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka Napisangkai dudumi Isa anjo roh-roh ja’dalaka ampappiassengangi KalenNa mae ri taua.
TORAJA
TORAJA
Lendu’mi Napakare’na-re’nanNa kumua, da napalelei.
ABUN
ABUN
Sarewo Yefun Yesus duyawa semda ne subere semda ne yo ki An gum daret nde.
ACEH
ACEH
Teuma lé Isa sagai-sagai hana geubri peugah ubak roh-roh jeuhet nyan soe Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Kasee i Yesus nongkokundakon tuu' meena iya'a dako' mambantilkon se' ai ime i Ia.
BAMBAM
BAMBAM
Sapo' indo ingganna setam tä' si'da-si'da napäbäi Puang Yesus la naua pole susi indo to naua ingngena'.
BERIK
BERIK
Jengga Yesus ititmer ga balbabili bwata kapka jeiserem, "Angtane nafsi ijama towastababiyen Ai nansa!"
DAIRI
DAIRI
Tapi igerra Jesus ngo tendi sètan-sètan i memagahken bai barang isè pè terrèngèt Jesus.
DURI
DURI
Apa naanggai Puang Isa joo setang mpaui, kumua indara Ia.
GALELA
GALELA
Duma Una wasibobita de wapoma, upa isingangasu Una gena naguuna.
GORONTALO
GORONTALO
Boti Isa helodini daa̒ roroo-huwaalo u moleeto boito mopoo̒taa mao̒ tatoonu Tio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Bo wolo uto'otutuwa ti Isa longentelao olimongoliyo mopolele tatonu Tiyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tapi Yesus nombatagi seta-seta etu ala ne'e motesa isema kakonona I'a.
KARO
KARO
Tapi alu mesangat ilarang Jesus kesah si jahat nuriken ise kin Ia.
KUPANG
KUPANG
Ma Dia larang karás sang dong bilang, “Bosong jang kasi tau orang bilang, Beta ni sapa!”
LAMPUNG
LAMPUNG
Kidang Isa ngelarang keras ruh jahat udi ngeni pandai sapa Ia.
MAMASA
MAMASA
Sapo undapai tongan-tongan setang la umpokadai benna Puang Yesus sitonganna.
MANGGARAI
MANGGARAI
Maik Hia ré’ing tu’ung kéta isé, néka tombo céing kéta Hia.
MENTAWAI
MENTAWAI
Tápoi bulat makopé ron ikeraaké sia sangamberi ketsat sikataí néné Jesus, buí rapoiliat nia ka sabagei, kasonia nia néné.
MEYAH
MEYAH
Tina Yesus agot joug efena ofogog insa koma rot ahais jeskaseda rinagot mar guru.
MINANG
MINANG
Tapi, Isa Almasih sabana managah, supayo roh-roh jahek tu jan mambaritawukan kabake urang, siya Baliau nan sabananyo.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ta'e ilarang totok i Yesus in dimukud mita mora'at tatua mopota'au kon soaáḷ ki ine in Sia.
NAPU
NAPU
Agayana Yesu mokonto ntepuuhe, bona inee rauli kahemaNa.
NIAS
NIAS
Itenaw̃a sibai geheha si ra'iõ andrõ Yesu ena'õ bõi la'ombakha'õ haniha Ia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
Tapulara labba made ri Yesus ne wango-wango do na harre, mita do dho peteleo ri ro ta nadu No.
SANGIR
SANGIR
Kai Mawu Yesus měsẹ̌sěding sěngapan botonge u kumbahang manga rohkẹ̌ dal᷊akị e měmombeng i Sie.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tapi gomos do sidea ipalumba, ase ulang ipatugah-tugah sidea pasal Ia.
TAA
TAA
Wali i Yesu mamporentang sira, Ia manganto’oka measa etu, “Ne’e kojo komi manganto’oka tau Aku Ana i mPue Allah.” Wali ewa see naika i Yesu mamporentang sira.
TABARU
TABARU
Ma 'o Yesus ka ma eta ma kowosidabiwa 'o tokata ge'ena 'isikademo 'ato 'una ge'ena nagu'una.
TOBA
TOBA
Alai gogo do nasida dipopai, asa unang dipapatar Ibana.
UMA
UMA
Aga natagi mpu'u-ra, bona neo' ra'uli' kahema-nai.
YALI
YALI
Ari uruk latfagma Yesusen, "At Allah amloho ulug ap iniline fag toho hiyag isa fug," ulug Ele ine roho komo enepfag.
YAWA
YAWA
Weramu Yesus po anawayo kakaije umaso maorai indamu vemo wo aura kakavimbe inya.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
But he sternly ordered them not to make him known.
NASB
NASB
And He earnestly warned them not to tell who He was.
HCSB
HCSB
And He would strongly warn them not to make Him known.
LEB
LEB
And he warned them strictly that they should not make him known.
NIV
NIV
But he gave them strict orders not to tell who he was.
ESV
ESV
And he strictly ordered them not to make him known.
NRSV
NRSV
But he sternly ordered them not to make him known.
REB
REB
but he insisted that they should not make him known.
NKJV
NKJV
But He sternly warned them that they should not make Him known.
AV
AV - King James Version
And he straitly charged them that they should not make him known.
AMP
AMP
And He charged them strictly {and} severely under penalty again {and} again that they should not make Him known.
NLT
NLT
But Jesus strictly warned them not to say who he was.
GNB
GNB
Jesus sternly ordered the evil spirits not to tell anyone who he was.
ERV
ERV
But Jesus gave the spirits a strong warning not to tell anyone who he was.
EVD
EVD
But Jesus commanded the spirits strongly not to tell people who he was.
BBE
BBE
And he gave them special orders not to say who he was.
MSG
MSG
But Jesus would have none of it. He shut them up, forbidding them to identify him in public.
PHILLIPS
PHILLIPS
But he warned them repeatedly that they must not make him known.
DEIB
DEIB
He commanded the evil spirits strongly that they should not tell anyone at that time who he was.
GULLAH
GULLAH
Bot weneba dey say dat, Jedus waan dem, chaage um say, “Mus dohn tell nobody dat A be God Son.”
CEV
CEV
But Jesus warned the spirits not to tell who he was.
CEVUK
CEVUK
But Jesus warned the spirits not to tell who he was.
GWV
GWV
He gave them orders not to tell people who he was.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 再 三 的 囑 咐 他 們 , 不 要 把 他 顯 露 出 來 。
CUVS
CUVS
耶 稣 再 三 的 嘱 咐 他 们 , 不 要 把 他 显 露 出 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Markus 3:12
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan perbedaan yang ada dalam konteks ini.
NET Notes NET Notes
Yesus tidak mengizinkan setan-setan menyatakan siapa dirinya karena waktu untuk pengungkapan semacam itu belum tiba, dan pengungkapan tersebut pasti akan disalahpahami oleh masyarakat. Kemungkinan besar, jika orang-orang sejak awal telah menganggapnya sebagai Putra Allah, atau Mesias, mereka akan mereduksi misinya menjadi pembebasan politik dari penindasan Romawi (lihat Yohanes 6:15). Yesus ingin menghindari, sebisa mungkin, salah paham prematur tentang siapa dirinya dan apa yang sedang dilakukannya. Namun, di akhir pelayanannya, ia tidak menyangkal gelar tersebut ketika imam besar bertanya kepadanya (14:61-62).