Tampilan Ayat
Markus 3:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub; keduanya itu digelar-Nya Buanergis, artinya, anak-anak guruh.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya, keduanya digelari-Nya Boanerges, artinya anak-anak guntur;
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya, keduanya digelari-Nya Boanerges, artinya anak-anak Guntur;
KSZI
KSZI
Yakobus dan saudaranya Yahya iaitu anak-anak Zebedeus (dua orang adik-beradik ini digelar-Nya Boanerges, yang bermakna Anak Petir);
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(3-16)
ENDE
ENDE
Jakobus anak Zebedeus dan saudaranja Joanes, kedua-duanja diberi nama Boanerges, artinja, "Putera guntur",
SBDR
SBDR
Dan Yakub anak Zabdi; dan Yahya saudara Yakub; keduanya digelarnya Boarnergis, artinya, anak-anak Guruh;
KL1879
KL1879
Dan Jakoeb bin Zabdi dengan Jahja, saoedara Jakoeb, digelarnja Boanergis, ertinja anak goeroeh.
KL1863
KL1863
Dan sama Jakoboes, anak Zebedaoes, dan sama Johannes, soedaranja Jakoboes, Toehan kasih nama Boanerges, artinja: anak-goentoer;
BABA
BABA
dan Yakob anak Zabdi, sama Yahya sudara Yakob; ini dua dia glarkan Buanargis, arti-nya anak-anak guntor:
AMBDR
AMBDR
Dan pada Jakobus, anak laki-laki Sebedeus dan pada Joannes, sudara laki-laki Jakobus itu, Ija kasi namatambah: Bo; anerges, jang artinja: anak-anak laki-laki guntor.
KEASBERRY
KEASBERRY
Dan Yakob anak Zabdi, surta Yahya saudaranya; digularnya Boanerjes, iya itu artinya, Anak anak guntur:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Dan Yakob anak Zabdi, sŭrta Yahya saudaranya, digŭlarnya Boanerjes, iya itu artinya anak anak guntor.
LDKDR
LDKDR
Dan Jaxkhub 'anakh laki 2 Zebedaj, dan Jahhja sudara laki 2 Jaxkhub, maka detantukannja pada marika 'itu nama 2 Benij Redjesj, 'artinja, 'anakh 2 guroh.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
James anak Sebedi enggau menyadi iya John, (ke digelar Iya Boanerges, reti nya "Anak Guntur"),
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
(3:16)
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Ieu nu duaan ku Anjeunna disebatna “Boanerges,” hartina “Anakna guludug.”
MADURA
MADURA
Yakobus ban taretanna se anyama Yahya, iya areya na’-ana’na Zebedeyus (se bi’ Isa eparenge nyama Bowanerges se artena "ana’na galudhuk"),
BAUZI
BAUZI
Labi Zebedeusam adam behàsu Yakobusti am vahada Yohanesti labihasu ame. (Yesusat Aho dam ahim labe iho bisi meo bak laba vi ozome asum meo fam bakti ulohona modem damat meedàmu ba ee, “Boanerges,” lahame taluhuda ahim am).
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Yakub dait Yahya semetonne, ie pade bije-bije Zebedeus (ie pade niki tearanin siq Deside Isa Boanerges, artine "Anak guntur"),
BUGIS
BUGIS
Yakobus sibawa Yohanés silessurenna, iyanaritu ana’-ana’na Zébédéus (iya mennanro Nawéréngngi aseng Boanérges bettuwanna "ana’ letté"),
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
na kheueh aneuëk-aneuëk Zebedeus (awaknyan geuboh nan Boanerges makna jih, "aneuëk geulanteue"),
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
(3:16)
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
si Jakobus dekket si Johanes anggina, imo dukak-dukak si Zebedeus (sidua kalak èn igerari Boanerges lapatenna jelma binubuh renggur).
DURI
DURI
namane' dua anakkana Zebedeus, iamo to Yakub na Yahya (to nasangai Boanerges, battuananna 'anak galugu'),
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Tei Yakobus wolei Yahya wutatio, deu̒ito-yito mongo walae̒e Jebedeus (timongolio botie ilunte-Lio tanggulo Boanerges boliilio mao̒ "walao̒ bulonggodu"),
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
te Yakobus wole Yahya mongowalae Jebedewus ta tilanggula-Liyo te Bowarnerges, deboliliyo mao mongowalao bulonggodu sababu timongoliyo ngointa mola moyingo,
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Jakup ras seninana Johanes anak Sebedeus (duana ia igelari Jesus si Boanergis, ertina, "Anak lenggur").
KUPANG
KUPANG
(3:16)
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
(3:16)
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
si Jakobus, samba baginia si Johannes, iaté tatogat Sebedeus (sioniakenen nia ruadda néné, si Boanerges, katukolobatnia, "togat leleggu"),
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
si Yakobus jo si Yahya nan baradiak kakak, iyolah anak-anak Zebedeus (nan baduwo ko di agiah namo dek Isa Almasih si Boanerges, nan aratinyo adolah "anak guruah"),
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
(3:16)
NIAS
NIAS
Yakobo ba talifusõnia Yohane iraono Zebedai'o (si fatalifusõ nibe'e Yesu tõi Boanegeresi; eluahania "ono we'ugu'ugu mbanua").
ROTE
ROTE
Yakobis ma tolanoon Yohanis, fo nde Zebedeus ana nala fo ala fois na'de Boanerges fo sosoana nae, "ta'tas anan",
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
si Jakobus, anak ni si Sebedeus, pakon si Johannes, sanina ni si Jakobus ai. Igoran do sidea Boanerges, artini, anak ni longgur.
TAA
TAA
(3:16)
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Dungkon ni i si Jakobus, anak ni si Sebedeus i, dohot si Johannes, dongan saama ni si Jakobus i; laos digoar do nasida Boanerges, na mandok: Anak ni ronggur.
UMA
UMA
(3:16)
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
to James and his brother John, the sons of Zebedee, he gave the name Boanerges (that is, “sons of thunder”);
NASB
NASB
and James, the \i1 son\i0 of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder");
HCSB
HCSB
and to James the son of Zebedee, and to his brother John, He gave the name "Boanerges" (that is, "Sons of Thunder");
LEB
LEB
and James the [son] of Zebedee and John the brother of James (and he gave to them the name Boanerges, that is, "Sons of Thunder"),
NIV
NIV
James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means Sons of Thunder);
ESV
ESV
James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder);
NRSV
NRSV
James son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder);
REB
REB
the sons of Zebedee, James and his brother John, whom he named Boanerges, Sons of Thunder;
NKJV
NKJV
James the \i1 son\i0 of Zebedee and John the brother of James, to whom He gave the name Boanerges, that is, "Sons of Thunder";
AV
AV - King James Version
And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
AMP
AMP
James son of Zebedee and John the brother of James, and He surnamed them Boanerges, that is, Sons of Thunder;
NLT
NLT
James and John (the sons of Zebedee, but Jesus nicknamed them "Sons of Thunder"),
GNB
GNB
James and his brother John, the sons of Zebedee (Jesus gave them the name Boanerges, which means “Men of Thunder”);
ERV
ERV
James and his brother John, the sons of Zebedee (the ones Jesus named Boanerges, which means “Sons of Thunder”),
EVD
EVD
James and John, the sons of Zebedee (Jesus gave them the name Boanerges. This name means “Sons of Thunder.”);
BBE
BBE
And to James, the son of Zebedee, and John, the brother of James, he gave the second name of Boanerges, which is, Sons of thunder:
MSG
MSG
James, son of Zebedee, John, brother of James (Jesus nicknamed the Zebedee brothers Boanerges, meaning "Sons of Thunder"),
PHILLIPS
PHILLIPS
James the son of Zebedee, and John his brother, (He gave them the name of Boanerges, which means the "Thunderers");
DEIB
DEIB
James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’ because of their fiery zeal;
GULLAH
GULLAH
Dey been James an e broda John, dem wa been Zebedee son. Jedus call dem Boanerges, dat mean “Man wa git bex tommuch an mek noise like tunda.”
CEV
CEV
There were also James and John, the two sons of Zebedee. Jesus called them Boanerges, which means "Thunderbolts."
CEVUK
CEVUK
There were also James and John, the two sons of Zebedee. Jesus called them Boanerges, which means “Thunderbolts”.
GWV
GWV
James and his brother John (Zebedee’s sons whom Jesus named Boanerges, which means "Thunderbolts"),
Mandarin
CUV
CUV
還 有 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 , 又 給 這 兩 個 人 起 名 叫 半 尼 其 , 就 是 雷 子 的 意 思 ,
CUVS
CUVS
还 有 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 , 又 给 这 两 个 人 起 名 叫 半 尼 其 , 就 是 雷 子 的 意 思 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον του ιακωβου και επεθηκεν αυτοις βοανηργες ο εστιν υιοι βροντης
GREEK SR
GREEKSR
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν “Υἱοὶ βροντῆς”,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Markus 3:17
NET Notes NET Notes
Grk “kepada Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudara Yakobus.”