Tampilan Ayat
Markus 3:19
TB
TB - Terjemahan Baru
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia. Lalu, mereka masuk ke dalam rumah.
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
dan Yudas Iskariot yang juga mengkhianati Dia.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Isa.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Isa.
KSZI
KSZI
dan juga Yudas Iskariot yang kelak mengkhianati-Nya.
KSKK
KSKK
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
Yudas Iskariot, yang kemudian mengkhianati Dia.
AMD
AMD
dan Yudas Iskariot (yang nantinya mengkhianati Dia).
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(3-16)
ENDE
ENDE
lagi Judas Iskariot, jang mengchianatiNja.
SBDR
SBDR
dan Yudas Iskariot, yaitu yang menyerahkan Isa.
KL1879
KL1879
Dan Joedas Iskariot, jang telah menjerahkan Isa.
KL1863
KL1863
Dan Joedas Iskariot, ija-itoe jang soedah menjerahken Toehan.
BABA
BABA
dan Yudas Iskariot, yang sudah srahkan Isa. Dan Isa masok satu rumah.
AMBDR
AMBDR
Dan Judas Iskariot, jang lagi sudah djuwal semukan Dija.
KEASBERRY
KEASBERRY
Dan Yuda Iskariot, yang munyurahkan dia: maka marika itu masok kudalam sa'buah rumah.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Dan Yuda Iskariot yang mŭnyŭrahkan dia; maka marika itu masok kadalam sa’buah rumah.
LDKDR
LDKDR
Dan Jehuda 'Iskarijawtij, 'ijalah jang sudah semukan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
dan juga Yudas Iskariot yang kelak mengkhianati-Nya.
IBAN
IBAN
enggau Judas Iskariot, ke nyual Jesus. Udah nya Iya pulai ke rumah.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
apadéné Yudas Iskariot, kang ngiyanati Panjenengané.
JAWA2006
JAWA2006
lan Yudas Iskariot, kang ngulungake Panjenengane.
JAWA2
JAWA2
sarta Yudas Iskariot, sing ing tembé bakal ngulungaké Gusti Yésus.
JAWASUR
JAWASUR
(3:18)
SUNDA
SUNDA
jeung Yudas Iskariot, anu engkena ngahianat ka Anjeunna.
SUNDA2
SUNDA2
jeung Yudas Iskariot anu engkena ngahianat ka Jungjunanna.
MADURA
MADURA
ban Yudas Iskariyot se akiyanat ka Isa.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
miwah Dane Yudas Iskariot sane alpaka guru ring Ida.
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
dait Yudas Iskariot saq behianat lẽq Deside Isa.
BUGIS
BUGIS
sibawa Yudas Iskariot iya bali’bellariyéngngi Yésus.
MAKASAR
MAKASAR
siagang Yudas Iskariot ambalukangai Isa.
TORAJA
TORAJA
sia Yudas Iskariot, tu mangka umpa’peturoan Yesu.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
dan Yudas Iskariot nyang khianat Isa.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
(3:16)
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Dekket si Judas Iskariot simenelbuh Jesus.
DURI
DURI
na Yudas Iskariot to undinna mpangpejokkoan Puang Isa.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
wau Yudas Iskariot talo hiyanati li Isa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
wawu te Yudas Iskariyot ta lohiyanati oli Isa.
KAILI_DAA
KAILI DAA
pade Yudas Iskariot to mompobalu I'a.
KARO
KARO
janah Judas Iskariot, si ndayaken Jesus.
KUPANG
KUPANG
(3:16)
LAMPUNG
LAMPUNG
rik Yudas Iskariot sai ngekhianati Isa.
MAMASA
MAMASA
(3:16)
MANGGARAI
MANGGARAI
agu hi Yudas Iskariot hiot pika Hia.
MENTAWAI
MENTAWAI
sambat si Judas Iskariot sipajo Jesus.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
sarato jo si Yudas Iskariot nan mangkianaik-i Isa Almasih.
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
(3:16)
NIAS
NIAS
ba Yuda banua Gariota si manga mbõli Yesu.
ROTE
ROTE
ma Yudas Iskariot fo manake'dindiu Yesu sa.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
pakon si Judas Iskariot, partahi-tahi ai.
TAA
TAA
Panewa re’e wo’u i Andreas, Pilipus, Bartolomeus, Matius, Tomas pasi Yakobus. I Yakobus etu ia ana i Alpeus. Panewa re’e seja i Tadeus pasi i Simon. I Simon ia tau to seore nangewa to Roma to mamporentang to Yahudi. Pasi re’e seja Yudas Iskariot to mamposora yau i Yesu resi baliNya. Wali tau to sampuyu pei dua etu napilis i Yesu mawali anaguruNya.
TABARU
TABARU
de 'o Yudas Iskariot gee woba-badingaka 'o Yesusika.
TOBA
TOBA
dohot si Judas Iskariot, parjehe i.
UMA
UMA
(3:16)
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
and Judas Iscariot, who betrayed him.
NASB
NASB
and Judas Iscariot, who betrayed Him.
HCSB
HCSB
and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
LEB
LEB
and Judas Iscariot, who also betrayed him.
NIV
NIV
and Judas Iscariot, who betrayed him.
ESV
ESV
and Judas Iscariot, who betrayed him.
NRSV
NRSV
and Judas Iscariot, who betrayed him. Then he went home;
REB
REB
and Judas Iscariot, the man who betrayed him. He entered a house,
NKJV
NKJV
and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house.
AV
AV - King James Version
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
AMP
AMP
And Judas Iscariot, he who betrayed Him.
NLT
NLT
Judas Iscariot (who later betrayed him).
GNB
GNB
and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
ERV
ERV
Judas Iscariot (the one who handed Jesus over to his enemies).
EVD
EVD
and Judas Iscariot. Judas is the one that gave Jesus {to his enemies}.
BBE
BBE
And Judas Iscariot, who was false to him.
MSG
MSG
Judas Iscariot (who betrayed him).
PHILLIPS
PHILLIPS
and Judas Iscariot, who betrayed him. Then he went indoors,
DEIB
DEIB
and Judas Iscariot (OR, from the town of Kerioth). He was the one who later …betrayed Jesus/helped Jesus’ enemies seize him†.
GULLAH
GULLAH
An e pick Judas Iscariot, wa beena gwine han Jedus oba ta e enemy dem.
CEV
CEV
and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
CEVUK
CEVUK
and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
GWV
GWV
and Judas Iscariot (who later betrayed Jesus).
Mandarin
CUV
CUV
還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。
CUVS
CUVS
还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ιουδαν ισκαριωθ ος και παρεδωκεν αυτον και ερχεται εις οικον
GREEK SR
GREEKSR
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Markus 3:19
NET Notes NET Notes
Ada beberapa perdebatan mengenai apa arti nama Iscariot. Ini mungkin merujuk pada sebuah daerah di Yudea dan dengan demikian mungkin membuat Yudas satu-satunya non-Galilea dalam kelompok tersebut. Beberapa penjelasan untuk nama Iscariot telah diusulkan, tetapi kemungkinan merupakan transliterasi dari Ibrani yang berarti laki-laki dari Kerioth (ada setidaknya dua desa yang memiliki nama tersebut). Untuk diskusi lebih lanjut lihat D. L. Bock, Luke (BECNT), 1:546; juga D. A. Carson, John, 304.
NET Notes NET Notes
Grk “siapa yang bahkan mengkhianatinya.”
Jerusalem Jerusalem
Markus di sini tidak memuat wejangan yang disajikan oleh Mat 5-7 dan Luk 6:20-49. Kiranya Markus berpendapat bahwa wejangan itu kurang perlu untuk sidang pembacanya, yang menaruh lebih banyak perhatian pada karya Yesus serta kepribadianNya dari pada ajaranNya mengenai hukum Taurat Yahudi.