← Kembali ke Markus 3

Tampilan Ayat

Markus 3:19

TB TB - Terjemahan Baru
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia. Lalu, mereka masuk ke dalam rumah.
TL TL - Terjemahan Lama
dan Yudas Iskariot, yaitu yang menyerahkan Yesus.
MILT MILT
dan Yudas Iskariot yang juga mengkhianati Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Isa.
KSZI KSZI
dan juga Yudas Iskariot yang kelak mengkhianati-Nya.
KSKK KSKK
dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia.
WBTCDR WBTCDR
Yudas Iskariot, yang kemudian mengkhianati Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
apadéné Yudas Iskariot, kang ngiyanati Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
lan Yudas Iskariot, kang ngulungake Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
sarta Yudas Iskariot, sing ing tembé bakal ngulungaké Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
(3:18)
SUNDA SUNDA
jeung Yudas Iskariot, anu engkena ngahianat ka Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
jeung Yudas Iskariot anu engkena ngahianat ka Jungjunanna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and Judas Iscariot, who betrayed him.
NASB NASB
and Judas Iscariot, who betrayed Him.
HCSB HCSB
and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
LEB LEB
and Judas Iscariot, who also betrayed him.
NIV NIV
and Judas Iscariot, who betrayed him.
ESV ESV
and Judas Iscariot, who betrayed him.
Mandarin
CUV CUV
還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。
CUVS CUVS
还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιουδαν ισκαριωθ ος και παρεδωκεν αυτον και ερχεται εις οικον
GREEK SR GREEKSR
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 3:19
NET Notes NET Notes

Ada beberapa perdebatan mengenai apa arti nama Iscariot. Ini mungkin merujuk pada sebuah daerah di Yudea dan dengan demikian mungkin membuat Yudas satu-satunya non-Galilea dalam kelompok tersebut. Beberapa penjelasan untuk nama Iscariot telah diusulkan, tetapi kemungkinan merupakan transliterasi dari Ibrani yang berarti laki-laki dari Kerioth (ada setidaknya dua desa yang memiliki nama tersebut). Untuk diskusi lebih lanjut lihat D. L. Bock, Luke (BECNT), 1:546; juga D. A. Carson, John, 304.

NET Notes NET Notes

Grk “siapa yang bahkan mengkhianatinya.”

Jerusalem Jerusalem
Markus di sini tidak memuat wejangan yang disajikan oleh Mat 5-7 dan Luk 6:20-49. Kiranya Markus berpendapat bahwa wejangan itu kurang perlu untuk sidang pembacanya, yang menaruh lebih banyak perhatian pada karya Yesus serta kepribadianNya dari pada ajaranNya mengenai hukum Taurat Yahudi.