← Kembali ke Markus 4

Tampilan Ayat

Markus 4:19

TB TB - Terjemahan Baru
lalu kekuatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan dan keinginan-keinginan akan hal yang lain masuklah menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
tetapi kekhawatiran akan dunia, dan penipuan akan kekayaan, dan keinginan akan hal-hal lain masuk dan menghimpit firman sehingga membuatnya tidak berbuah.
TL TL - Terjemahan Lama
lalu masuk ke dalam hatinya segala percintaan dunia ini beserta segala tipu daya kekayaan dan keinginan akan berbagai-bagai perkara yang lain sambil membantutkan Perkataan itu, sehingga tiada ia berbuah.
MILT MILT
lalu kekhawatiran zaman ini dan tipu daya kekayaan serta keinginan yang masuk berkenaan dengan hal-hal lainnya, mengimpit firman itu, maka dia menjadi tidak berbuah.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
tetapi berbagai kekhawatiran tentang perkara dunia, tipu daya kekayaan, serta segala hawa nafsu duniawi masuk mengimpit firman itu sehingga tidak berbuah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
tetapi berbagai kekhawatiran tentang perkara dunia, tipu daya kekayaan, serta segala hawa nafsu duniawi masuk mengimpit Firman itu sehingga tidak berbuah.
KSZI KSZI
tetapi kerunsingan tentang hidup, tarikan palsu harta benda dan aneka kemahuan lain membantutkan firman itu sehingga tidak berbuah.
KSKK KSKK
mereka terperangkap oleh kekhawatiran dunia, tipu daya kekayaan dan keinginan-keinginan lain. Semua ini datang dan menghimpit sabda sehingga akhirnya tidak berbuah.
WBTCDR WBTCDR
tetapi mereka terus memikirkan kesulitan-kesulitan dalam hidup ini, bagaimana supaya kaya, dan masih banyak hal lain yang diinginkannya. Akhirnya ajaran itu terdesak oleh pikiran-pikiran itu dan tidak berbuah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
nanging sumelanging urip ing donya lan godhaning kasugihan tuwin kamélikan marang prakara-prakara liyané banjur nlusup lan nglindhih pangandika iku, temah dadi tanpa woh.
JAWA2006 JAWA2006
nanging banjur kasusahaning donya iki lan panasaraning kasugihan apadene kamelikan-kamelikan marang bab liya-liyane iku padha sumusup ing ati lan ngendhih pangandika mau, temahan ora metu wohe.
JAWA2 JAWA2
nanging dayané pangandika mau didhesek déning rasa kuwatir tumrap panguripan kadonyan. Sebab wong-wong mau padha kepéngin dadi wong sugih lan keburu nepsu tumrap prekara rupa-rupa, nganti pungkasané pangandikané Gusti Allah mau ora ndayani wong mau menèh, satemah pangandika kuwi ora metokaké woh.
JAWASUR JAWASUR
Nanging terus pada bingung bab kauripan ing donya lan mung mikirké barang sing ora-ora, awit pada kepéngin sugih. Mulané terus pada lali marang pituturé Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
tapi kadeseh ku kasalempangan hirup, ku hayang beunghar, jeung ku rupa-rupa kahayang napsu, teu nepi ka bijil hasilna.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi sajeroning kitu, jelemana, teu weleh dikukuntit ku karisi; tur kagoda ku haliah dunya jeung rupa-rupa kahayang napsu, nepi ka Sabda tea mah kagencet, teu nepi ka bisa ngabukti.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.
NASB NASB
but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
HCSB HCSB
but the worries of this age, the seduction of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
LEB LEB
and the cares of the world and the deceitfulness of wealth and the desires for other [things] come in [and] choke the word and it becomes unproductive.
NIV NIV
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
ESV ESV
but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.
Mandarin
CUV CUV
後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 , 和 別 樣 的 私 慾 進 來 , 把 道 擠 住 了 , 就 不 能 結 實 。
CUVS CUVS
後 来 有 世 上 的 思 虑 、 钱 财 的 迷 惑 , 和 别 样 的 私 欲 进 来 , 把 道 挤 住 了 , 就 不 能 结 实 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αι μεριμναι του αιωνος και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται
GREEK SR GREEKSR
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι, συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 4:19
NET Notes NET Notes
Grk “dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan perbedaan yang ada dalam konteks ini.
NET Notes NET Notes
Grk “kecerdikan kekayaan.” Cf. BDAG 99 s.v. ἀπάτη 1, “godaan yang datang dari kekayaan.”
NET Notes NET Notes

Yaitu, kepedulian mereka terhadap hal-hal spiritual terpinggirkan oleh hal-hal materi.