Tampilan Ayat
Markus 6:3
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Jelas karena kemungkinan menyinggung menyebut Yesus sebagai seorang tukang kayu, beberapa mss ([𝔓45vid] ƒ13 33vid [565 579] 700 [2542] pc it vgmss) mengharmoniskan kata-kata “tukang kayu, anak” dengan bagian paralel dalam Matt 13:55, “anak tukang kayu.” Hampir semua sisa mss membaca “tukang kayu, anak.” Karena penunjukan eksplisit Yesus sebagai tukang kayu adalah bacaan yang lebih sulit, dan jauh lebih banyak didukung, maka kemungkinan besar itu benar.
NET Notes NET Notes
Referensi kepada Yesus sebagai tukang kayu kemungkinan memiliki makna merendahkan, menunjukkan bahwa mereka mengenal Yesus hanya sebagai pekerja biasa seperti diri mereka sendiri. Referensi kepadanya sebagai putra Maria (meskipun ayah Yesus kemungkinan sudah meninggal pada saat itu) tampaknya juga sedikit merendahkan, karena seorang pria tidak dianggap sebagai putra ibunya dalam penggunaan Yahudi kecuali bila maksudnya adalah untuk menghina (bd. Hakim 11:1-2; Yohanes 6:42; 8:41; 9:29).