← Kembali ke Markus 6

Tampilan Ayat

Markus 6:32

TB TB - Terjemahan Baru
Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, mereka pergi menyingkir dengan perahu ke tempat yang sepi.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pergilah sekaliannya berperahu kepada suatu tempat yang sunyi senyap berasing.
MILT MILT
Dan mereka pergi ke tempat yang sunyi secara tersendiri dengan perahu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pergilah mereka dengan perahu ke tempat yang sunyi untuk mengasingkan diri.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Pergilah mereka dengan perahu ke tempat yang sunyi untuk mengasingkan diri.
KSZI KSZI
Mereka pun bertolak dengan perahu ke tempat yang sunyi.
KSKK KSKK
Dan mereka pergi dengan perahu ke suatu tempat yang sunyi untuk menyendiri.
WBTCDR WBTCDR
Jadi, mereka pergi sendirian dengan perahu ke tempat yang sunyi.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur padha mangkat numpak prau ndhéwé menyang panggonan kang sepi.
JAWA2006 JAWA2006
Banjur padha mangkat nunggang prau menyang ing panggonan kang sepi, ndhewe.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus lan para murid banjur padha mrau menyang panggonan sing sepi.
JAWASUR JAWASUR
Mulané terus ninggal wong-wong lunga karo prauné nggolèk panggonan sepi.
SUNDA SUNDA
Tuluy naraek kana parahu rek ka tempat anu sepi.
SUNDA2 SUNDA2
Terus sarerea kana parahu, meuntas ka tempat anu mencil.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So they went away by themselves in a boat to some remote place.
NASB NASB
They went away in the boat to a secluded place by themselves.
HCSB HCSB
So they went away in the boat by themselves to a remote place,
LEB LEB
And they went away in the boat to an isolated place by themselves.
NIV NIV
So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
ESV ESV
And they went away in the boat to a desolate place by themselves.
Mandarin
CUV CUV
他 們 就 坐 船 , 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去 。
CUVS CUVS
他 们 就 坐 船 , 暗 暗 的 往 旷 野 地 方 去 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και απηλθον εν τω πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris