Tampilan Ayat
Markus 6:32
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, mereka pergi menyingkir dengan perahu ke tempat yang sepi.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka pergilah sekaliannya berperahu kepada suatu tempat yang sunyi senyap berasing.
MILT
MILT
Dan mereka pergi ke tempat yang sunyi secara tersendiri dengan perahu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pergilah mereka dengan perahu ke tempat yang sunyi untuk mengasingkan diri.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Pergilah mereka dengan perahu ke tempat yang sunyi untuk mengasingkan diri.
KSZI
KSZI
Mereka pun bertolak dengan perahu ke tempat yang sunyi.
KSKK
KSKK
Dan mereka pergi dengan perahu ke suatu tempat yang sunyi untuk menyendiri.
WBTCDR
WBTCDR
Jadi, mereka pergi sendirian dengan perahu ke tempat yang sunyi.
VMD
VMD
Jadi, mereka pergi sendirian dengan perahu ke tempat yang sunyi.
AMD
AMD
Maka, Yesus dan murid-murid-Nya pergi bersama-sama. Mereka pergi dengan perahu ke tempat yang sunyi.
OKKH
OKKH
Mereka pun pergi dengan perahu ke tempat yang sunyi untuk menyendiri.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka mereka pergi naik perahu ke tempat yang sunyi.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi.
TMV
TMV
Oleh itu mereka bertolak dengan perahu ke tempat yang sunyi.
BSD
BSD
Maka mereka berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sepi.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Mereka pergi dengan perahu ke tempat yang lebih tenang.
ENDE
ENDE
Merekapun naik perahu dan bertolak kesuatu tempat jang sunji hendak mengasingkan diri,
SBDR
SBDR
Maka pergilah sekaliannya ketempat yang sunyi berasing.
KL1879
KL1879
Maka pergilah mareka-itoe berasing kapada soeatoe tempat jang soenji dengan berperahoe.
KL1863
KL1863
Lantas dia-orang berangkat dengan naik praoe pergi disatoe tampat jang soenji sendirian.
BABA
BABA
Jadi dia-orang pergi-lah dalam itu prahu di tmpat yang sunyi sndiri saja.
AMBDR
AMBDR
Bagitupawn berangkat-lah marika itu dalam satu parahu kapada satu tampat jang sunji-sunji, dija awrang sendiri-sendiri.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka purgilah marika itu kapada tumpat sunyi dungan prahu diam diam.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka pŭrgilah marika itu kapada tŭmpat sunyi dŭngan pŭrahu diam diam.
LDKDR
LDKDR
'Arkijen maka pergilah marika 'itu berparahu kapada sawatu tampat sunji sakuw 2.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka pun bertolak dengan perahu ke tempat yang sunyi.
IBAN
IBAN
Sida lalu mupuk, ngena sebuah perau ngagai endur ti sunyi, kediri sida aja.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Banjur padha mangkat numpak prau ndhéwé menyang panggonan kang sepi.
JAWA2006
JAWA2006
Banjur padha mangkat nunggang prau menyang ing panggonan kang sepi, ndhewe.
JAWA2
JAWA2
Gusti Yésus lan para murid banjur padha mrau menyang panggonan sing sepi.
JAWASUR
JAWASUR
Mulané terus ninggal wong-wong lunga karo prauné nggolèk panggonan sepi.
SUNDA
SUNDA
Tuluy naraek kana parahu rek ka tempat anu sepi.
SUNDA2
SUNDA2
Terus sarerea kana parahu, meuntas ka tempat anu mencil.
MADURA
MADURA
Daddi Isa ban red-moredda jareya pas meyos netene parao ka kennengngan se seppe.
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagohemu Yesus Am damti iheba ziddume dam vaba alim bak laba ab ladamam.
BALI
BALI
Raris Ida malayar kairing antuk parautusan Idane ngungsi genah sane sepi.
NGAJU
NGAJU
Maka ewen palus haguet mahapan arut manalih akan eka je benyem.
SASAK
SASAK
Make ie pade lumbar kadu perau ojok taoq saq sepi.
BUGIS
BUGIS
Nalaona mennang sibawa mallopi ri onrong masino-sinoé.
MAKASAR
MAKASAR
Jari a’lampami ke’nanga a’dongko’ biseang, mange ri tampa’ sino-sinoa.
TORAJA
TORAJA
Malemi ma’lembang messarak lako to’ kasalanna.
ABUN
ABUN
Sane Yefun Yesus si An bi pakon it mo kwem ete án mu kadit yé mwa ne. Án mu mo nat gato ye yo mo nde.
ACEH
ACEH
Deungon na haba Isa nyan, awaknyan laju geu-ék ateueh peurahô geujak ubak teumpat nyang sungue.
ARALLE
ARALLE
Dahi sika maong bete' molopi umpeäng ongeang mahulla-hulla.
BALANTAK
BALANTAK
Raaya'a nolumakitmo na duangan ka' nomae' na tampat men oloa na mian biai'.
BAMBAM
BAMBAM
Iya mengkalao siaham ma'lopi le'ba' lako ongeam kasala-salaanna umpasähä' kalena.
BERIK
BERIK
Atem ga aa ge awolbili jimwer jamer tampata tamanfennap. Tampata jeiserem jebe angtane jam nwinyen, taman teten.
DAIRI
DAIRI
Berkat mo kalak idi merbungki mi bekkas melongo.
DURI
DURI
Male mesami Puang Isa sola anak gurun-Na manglopi mangnguju lako padang pallawangan.
GALELA
GALELA
Magena de imajobo o deruku ipane so imatinga o riho moi imatitingano.
GORONTALO
GORONTALO
Yi timongolio olo malo monggato wolo bulotu hitalua ode tambati udiila otau.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Timongoliyo lotitae to bulotu ode tambati dila o tawu, alihu bo timongoliyo lomao ta woluwo to tambati boyito.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Jadi nalaumo ira nesawi sakaya mpaka ri peto'o to nakalinoana.
KARO
KARO
Jenari berkat ia kerina tare perahu ku ingan si melenget.
KUPANG
KUPANG
Jadi dong samua nae pi dalam parahu ko pi cari tampa sunyi yang jao dari kampong.
LAMPUNG
LAMPUNG
Maka tian pun berangkat jama jukung nuju mik rang sai mangi.
MAMASA
MAMASA
Mengkalaomi ma'lopi ussarakki kalena dio mai tau buda lu lako angngenan maitu-itu.
MANGGARAI
MANGGARAI
Os ngod isé te hedong, léti wangka nggere-oné osang ata lingotn.
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti tui sia muabak, raei ka simatangeu.
MEYAH
MEYAH
Jefeda rua rifef meg egens noba rija jah monuh egens ongga owowa.
MINANG
MINANG
Mako barangkeklah Isa Almasih sarato jo pangikuik-Nyo nayiak parawu, manuju ka tampaik nan langang.
MONGONDOW
MONGONDOW
Daí sinumakoi kon uangga im mosia bo minayak in tampat inta no'ingongow.
NAPU
NAPU
Mewali, mengkahemohe i duanga lao i paidaa au boa.
NIAS
NIAS
Mofanõ ira latõrõ dundraha ba nahia si lõ nihaniha.
ROTE
ROTE
Boema ala sa'e ofak de leu leo mamanak esa nee-nee lino-lino.
SABU
SABU
Moko ta pekaddhi ke ro jhara kowa la era do keliu.
SANGIR
SANGIR
Tangu i sire němpẹ̌buạ e ringangu sakaeng sol᷊ong tampạ marěmasẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi laho ma sidea marparau hu sada ianan na lungun, laho papuligkon diri,
TAA
TAA
Wali sira mapone ri bangka ojo i Yesu pasi anaguruNya. Sira mawote dayau njo’u lipu to tare tau mangkaroos.
TABARU
TABARU
So 'ona yotagi yongo'otiri yosikaika 'o ngii 'irii-riidika.
TOBA
TOBA
(IV.) Dung i borhat ma nasida marparau sumurut tu inganan na suhi.
UMA
UMA
Jadi', mohawi' sakaya-ramo hilou hi kawaoa'-na.
YALI
YALI
Lul ibareg kou fam kibareg ap eleg ambeg enemumu libag.
YAWA
YAWA
Weti usea nyomane rai mumuimbe, wuje ti uta no nugo maninimbe inta rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So they went away by themselves in a boat to some remote place.
NASB
NASB
They went away in the boat to a secluded place by themselves.
HCSB
HCSB
So they went away in the boat by themselves to a remote place,
LEB
LEB
And they went away in the boat to an isolated place by themselves.
NIV
NIV
So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
ESV
ESV
And they went away in the boat to a desolate place by themselves.
NRSV
NRSV
And they went away in the boat to a deserted place by themselves.
REB
REB
So they set off by boat privately for a remote place.
NKJV
NKJV
So they departed to a deserted place in the boat by themselves.
AV
AV - King James Version
And they departed into a desert place by ship privately.
AMP
AMP
And they went away in a boat to a solitary place by themselves.
NLT
NLT
They left by boat for a quieter spot.
GNB
GNB
So they started out in a boat by themselves to a lonely place.
ERV
ERV
So Jesus and his followers went away alone. They went in a boat to a place where no one lived.
EVD
EVD
So Jesus and his followers went away alone. They went in a boat to a place where there were no people.
BBE
BBE
And they went away in the boat to a waste place by themselves.
MSG
MSG
So they got in the boat and went off to a remote place by themselves.
PHILLIPS
PHILLIPS
They went off in the boat to a quiet place by themselves,
DEIB
DEIB
So they went away by themselves in a boat to a place where no people were living.
GULLAH
GULLAH
So dey gone out een a boat by deysef fa cross oba ta a place weh nobody lib.
CEV
CEV
They left in a boat for a place where they could be alone.
CEVUK
CEVUK
They left in a boat for a place where they could be alone.
GWV
GWV
So they went away in a boat to a place where they could be alone.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 就 坐 船 , 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去 。
CUVS
CUVS
他 们 就 坐 船 , 暗 暗 的 往 旷 野 地 方 去 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και απηλθον εν τω πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST