← Kembali ke Markus 7

Tampilan Ayat

Markus 7:36

TB TB - Terjemahan Baru
Yesus berpesan kepada orang-orang yang ada di situ supaya jangan menceriterakannya kepada siapapun juga. Tetapi makin dilarang-Nya mereka, makin luas mereka memberitakannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus melarang mereka memberi tahu siapa pun. Akan tetapi, semakin Dia melarang mereka, semakin bersemangat mereka memberitakannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dipesankan-Nya kepada mereka itu, supaya hal itu jangan dikatakan kepada seorang jua pun, tetapi makin Ia melarangkan, makin sangat mereka itu memasyhurkan perkara itu.
MILT MILT
Dan Dia memberi peringatan kepada mereka agar mereka tidak mengatakan kepada siapa pun. Namun, semakin keras Dia memberi peringatan kepada mereka, semakin bertambah-tambah mereka memberitakannya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Isa berpesan kepada mereka, supaya mereka tidak memberitahukan hal itu kepada siapa pun. Tetapi semakin dilarang, semakin luas mereka menyebarkannya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Isa berpesan kepada mereka, supaya mereka tidak memberitahukan hal itu kepada siapa pun. Tetapi semakin dilarang, semakin luas mereka menyebarkannya.
KSZI KSZI
Isa melarang semua yang hadir menceritakan hal itu kepada sesiapapun. Tetapi semakin Isa melarang, semakin mereka menceritakannya.
KSKK KSKK
Yesus melarang mereka untuk menceritakan kepada siapa pun tentang peristiwa ini, namun makin keras Ia melarang, makin keras juga mereka mewartakannya.
WBTCDR WBTCDR
Yesus memerintahkan mereka supaya tidak menceritakan hal itu kepada siapa pun. Tetapi semakin sering Dia melarang mereka, semakin sering pula mereka menceritakan kejadian yang ajaib itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané tumuli meling wong golongan, aja padha kandha-kandha marang sapa baé. Nanging sangsaya keras Panjenengané meling wong-wong golongan iku, sangsaya mempeng anggoné padha martak-martakaké.
JAWA2006 JAWA2006
Wong-wong kang ana ing kono padha kaweling dening Gusti Yesus, supaya aja padha nyritakake lelakon iku marang sapa bae. Nanging saya dilarang, malah saya nemen anggone padha martakake.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus meling marang wong sing padha neksèni lelakon mau, supaya aja padha wewarta marang wong liya. Nanging saya banget olèhé menging, wong-wong mau malah saya banget enggoné wewarta.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus menging wong-wong ngabar-ngabarké lelakon mau, nanging wong-wong malah pada ndadi sing ngomong-omongi liya-liyané.
SUNDA SUNDA
Maranehna ku Yesus teu meunang cacarita ka nu sejen. Tapi beuki dicarek, ngabeja-bejakeunana beuki rosa.
SUNDA2 SUNDA2
Anu araya di dinya, ku Anjeunna, dipesen ulah rea omong. Tapi beuki dilarang, maranehna, beuki resep bae nyaritakeunana nepi ka nyebar ka mana-mana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus ordered them not to tell anything. But as much as he ordered them not to do this, they proclaimed it all the more.
NASB NASB
And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it.
HCSB HCSB
Then He ordered them to tell no one, but the more He would order them, the more they would proclaim it.
LEB LEB
And he ordered them that they should say nothing, but as much as he ordered them [not to], they proclaimed [it] even more instead.
NIV NIV
Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.
ESV ESV
And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 囑 咐 他 們 不 要 告 訴 人 ; 但 他 越 發 囑 咐 , 他 們 越 發 傳 揚 開 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 嘱 咐 他 们 不 要 告 诉 人 ; 但 他 越 发 嘱 咐 , 他 们 越 发 传 扬 开 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν οσον δε αυτοις διεστελλετο αυτοι μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον
GREEK SR GREEKSR
Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν. Ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Markus 7:36
NET Notes NET Notes

Grk “tetapi sejauh yang dia perintahkan kepada mereka, ini justru lebih banyak diproklamirkan.” Bahasa Yunani cenderung menghilangkan objek langsung ketika sudah jelas dari konteks, tetapi ini biasanya perlu ditambahkan untuk pembaca bahasa Inggris modern. Di sini apa yang diperintahkan Yesus telah dijelaskan (“memerintahkan mereka untuk tidak melakukan ini”), dan kata ganti “itu” telah ditambahkan setelah “diproklamirkan.”