← Kembali ke Markus 8

Tampilan Ayat

Markus 8:26

TB TB - Terjemahan Baru
Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan masuk ke kampung!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan berkata, “Jangan masuk ke dalam desa.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka disuruh-Nya pulang ke rumahnya, kata-Nya, "Ke kampung pun jangan engkau masuk."
MILT MILT
Dan Dia menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan mengatakan, "Janganlah masuk ke desa, jangan pula berkata kepada siapa pun di desa."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu Isa menyuruh orang itu pulang ke rumah-nya sambil bersabda, "Jangan masuk ke kampung itu lagi."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu Ia menyuruh orang itu pulang ke rumahnya sambil bersabda, “Jangan masuk ke kampung itu lagi.”
KSZI KSZI
Isa pun menyuruhnya pulang sambil berkata, ‘Jangan masuk lagi ke pekan itu.’
KSKK KSKK
Setelah itu Yesus menyuruhnya pulang dan berpesan, "Jangan kamu kembali ke kampung."
WBTCDR WBTCDR
Yesus menyuruhnya pulang kepada keluarganya, kata-Nya, "Jangan masuki desa itu."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané tumuli ndhawuhi wong mau mulih menyang omahé, karo dingandikani, "Aja mampir ing désa kono!"
JAWA2006 JAWA2006
Banjur kadhawuhan mulih lan dipangandikani: “Aja mampir ing desa kono!”
JAWA2 JAWA2
Wong mau tumuli didhawuhi mulih déning Gusti Yésus, lan diweling: "Aja bali menyang désa kono."
JAWASUR JAWASUR
Wongé terus dikongkon mulih lan dipenging balik menèh nang désané.
SUNDA SUNDA
Ku Anjeunna dijurung balik, tapi disauran kieu, "Ulah ka lembur nu tadi deui."
SUNDA2 SUNDA2
Ku Anjeunna dipiwarang balik, ngan saur-Na, “Ulah ka kampung itu deui!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus sent him home, saying, “Do not even go into the village.”
NASB NASB
And He sent him to his home, saying, "Do not even enter the village."
HCSB HCSB
Then He sent him home, saying, "Don't even go into the village."
LEB LEB
And he sent him to his home, saying, "Do not even go into the village.
NIV NIV
Jesus sent him home, saying, "Don’t go into the village."
ESV ESV
And he sent him to his home, saying, "Do not even enter the village."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 打 發 他 回 家 , 說 : 連 這 村 子 你 也 不 要 進 去 。
CUVS CUVS
耶 稣 打 发 他 回 家 , 说 : 连 这 村 子 你 也 不 要 进 去 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, “Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Markus 8:26
NET Notes NET Notes
Grk “Dia”; referennya (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Codex Bezae (D) menggantikan “Jangan bahkan masuk ke desa” dengan “Pergilah ke rumahmu, dan jangan memberitahu siapa pun, bahkan di desa.” Naskah-naskah lain mss dengan beberapa variasi kecil (Θ ƒ13 28 565 2542 pc) memperluas larangan ini menjadi “Pergilah ke rumahmu, dan jika kamu pergi ke desa, jangan memberitahu siapa pun.” Ada beberapa variasi lain di sini juga. Meskipun perluasan ini bukan bagian dari teks asli Markus, mereka secara akurat mencerminkan makna larangan Yesus.