← Kembali ke Markus 9

Tampilan Ayat

Markus 9:1

TB TB - Terjemahan Baru
Kata-Nya lagi kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat bahwa Kerajaan Allah telah datang dengan kuasa."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, ada beberapa orang yang berdiri di sini yang tidak akan merasakan kematian sampai mereka melihat Kerajaan Allah datang dengan kuasa.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Adalah beberapa orang yang berdiri di sini, yang tiada akan merasai mati sebelum dilihatnya kerajaan Allah datang dengan kuasa."
MILT MILT
Dan Dia berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa ada beberapa orang dari yang berdiri di sini, yang sekali-kali tidak akan mengalami kematian, sampai mereka dapat melihat kerajaan Allah Elohim 2316 yang datang dengan kuasa."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Isa bersabda lagi kepada mereka, "Sesungguhnya, di antara orang-orang yang hadir di sini ada yang tidak akan menghadap maut sebelum mereka melihat Kerajaan Allah datang dengan kuasa."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Isa bersabda lagi kepada mereka, “Sesungguhnya, di antara orang-orang yang hadir di sini ada yang tidak akan menghadap maut sebelum mereka melihat Kerajaan Allah datang dengan kuasa.”
KSZI KSZI
Isa berkata lagi, ‘Sesungguhnya, ada beberapa orang di sini yang tidak akan mati sebelum melihat kerajaan Allah datang dengan kuasa.’
KSKK KSKK
Kata Yesus lagi kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ada orang-orang di sini yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Kerajaan Allah datang dengan kuasa."
WBTCDR WBTCDR
Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Yakinlah, di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak mati sebelum mereka melihat bahwa Kearajaan Allah datang dengan kuasa."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané ngandika manèh marang wong-wong iku, "Aku pitutur marang kowé, satemené wong kang ana ing kéné iki ana kang bakal ora mati, sadurungé padha ndeleng Kratoning Allah rawuh kalawan pangwasa."
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane maneh mangkene: “Aku pitutur marang kowe, satemene wong kang ana ing kene iki ana kang bakal ora mati, sadurunge padha ndeleng rawuhe Kratoning Allah kalawan panguwasa.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus nglajengaké ngandikané: "Titènana! Ing antarané wong-wong sing ana ing kéné ana sing bakal ora mati, sadurungé padha ndeleng Kratoné Allah kebabar kanthi pangwasa."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong menèh: “Mbok dititèni ta! Nang tengahé wong-wong sing nang kéné iki ènèng sing bakal ora mati, sakdurungé weruh Kratoné Gusti Allah teka nganggo pangwasa.”
SUNDA SUNDA
Saur-Na deui, "Kami ngabejaan: Ti anu araya di dieu ayeuna, aya anu moal waka maot samemeh nenjo heula datangna Karajaan Allah reujeung kakawasaanana."
SUNDA2 SUNDA2
Saur-Na deui, “Kalawan saenyana, cek Kami ka maraneh: Di antara anu ayeuna araya di dieu, aya anu moal waka paeh samemeh nyaraksian datangna Karajaan Allah anu dibarengan ku kakawasaan.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And he said to them, “I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God come with power.”
NASB NASB
And Jesus was saying to them, "Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power."
HCSB HCSB
Then He said to them, "I assure you: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God come in power."
LEB LEB
And he said to them, "Truly I say to you, that there are some of those standing here who will never experience death until they see the kingdom of God having come with power.
NIV NIV
And he said to them, "I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God come with power."
ESV ESV
And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 又 對 他 們 說 : 我 實 在 告 訴 你 們 , 站 在 這 裡 的 , 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 , 必 要 看 見 神 的 國 大 有 能 力 臨 到 。
CUVS CUVS
耶 稣 又 对 他 们 说 : 我 实 在 告 诉 你 们 , 站 在 这 里 的 , 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 , 必 要 看 见 神 的 国 大 有 能 力 临 到 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες ωδε των εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν Βασιλείαν τοῦ ˚Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Markus 9:1
Full Life KERAJAAN ALLAH ... DATANG DENGAN KUASA

Nas : Mr 9:1

Lihat cat. --> Mat 16:28

[atau ref. Mat 16:28]

NET Notes NET Notes
Grk “Sesungguhnya (ἀμήν, αμην), aku berkata kepada kamu.”
NET Notes NET Notes

Negatif Yunani di sini (οὐ μή, ου μη) adalah yang paling kuat yang mungkin.

NET Notes NET Notes
Grk “tidak akan merasakan.” Di sini, kata kerja Yunani tidak berarti “mencicipi sedikit” (seperti yang mungkin disimpulkan oleh pembaca bahasa Inggris biasa dari kata “taste”), tetapi “mengalami sesuatu secara kognitif atau emosional; mengenal sesuatu” (bandingkan dengan BDAG 195 s.v. γεύομαι 2).
NET Notes NET Notes
Beberapa saran telah diajukan mengenai referen untuk frasa kerajaan Allah datang dengan kuasa: (1) transfigurasi itu sendiri, yang segera mengikuti dalam narasi; (2) kebangkitan dan kenaikan Yesus; (3) datangnya Roh; (4) kedatangan kedua Yesus dan pendirian kerajaan. Referensi ke setelah enam hari dalam 9:2 tampaknya menunjukkan bahwa Markus memiliki transfigurasi dalam pikirannya sejauh itu merupakan prafigura yang substansial dari penyempurnaan kerajaan (walaupun interpretasi ini tidak tanpa masalahnya). Dengan demikian, transfigurasi merupakan konfirmasi yang luar biasa bagi para murid bahwa meskipun Yesus baru saja menyelesaikan pembicaraan mengenai kematiannya (8:31; 9:31; 10:33), dia tetaplah Mesias yang dijanjikan dan segala sesuatu berjalan sesuai dengan rencana Tuhan.