← Kembali ke Markus 9

Tampilan Ayat

Markus 9:7

TB TB - Terjemahan Baru
Maka datanglah awan menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara: "Inilah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, awan menaungi mereka, dan suatu suara terdengar dari awan itu, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia!”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka adalah sebuah awan menaungi mereka itu, lalu kedengaranlah suatu suara dari dalam awan itu mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, dengarlah akan Dia."
MILT MILT
Dan segumpal awan turun sambil menudungi mereka, dan suatu suara datang dari awan itu dengan mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, dengarkanlah Dia!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian turunlah awan menaungi mereka dan terdengarlah suara dari awan itu, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia!"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian turunlah awan menaungi mereka dan terdengarlah suara dari awan itu, “Inilah Sang Anak dari-Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia!”
KSZI KSZI
Segumpal awan datang menaungi mereka. Suatu suara terdengar dari dalam awan itu, ‘Inilah Putera-Ku yang Kukasihi. Dengarlah kata-kata-Nya!’
KSKK KSKK
Lalu suatu awan menaungi mereka, dan dari awan itu terdengar sabda ini, "Inilah Putra-Ku yang tercinta, dengarkanlah Dia."
WBTCDR WBTCDR
Kemudian sebuah awan datang meliputi mereka lalu terdengarlah suara dari dalam awan itu, katanya, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur ana méga nglimputi kang padha ana ing papan kono, lan ana swara saka sajroning méga iku, "Iki Putraningsun kekasih; padha èstokna dhawuhé."
JAWA2006 JAWA2006
Banjur ana mega teka ngayomi, lan saka ing sajroning mega iku ana suwara kang kaprungu: “Iki PutraningSun kang Sunkasihi, padha estokna dhawuhe.”
JAWA2 JAWA2
Dumadakan ana méga teka; ayang-ayangané nutupi wong kabèh mau. Tumuli ana swara saka ing sajroning méga, tembungé: "Iki Putra-Ku dhéwé sing Dakkasihi; padha manuta sapréntahé."
JAWASUR JAWASUR
Terus ènèng méga teka, ayang-ayangé nutupi wong-wong. Sangka méga mau terus ènèng swara ngomong: “Iki Anakku sing tak trésnani. Dèkné kudu mbok gugu.”
SUNDA SUNDA
Sabot kitu aya mega ngaliputan aranjeunna ku kalangkangna, sarta tina eta mega aya soara kieu, "Ieu teh Putra kaasih Kami. Sing narurut ka Anjeunna!"
SUNDA2 SUNDA2
Sabot kitu, aya mega anu ngiuhan ka Aranjeunna. Tina eta mega aya sora, “Nya ieu Putra Kami anu dipikanyaah. Masing anut ka Anjeunna.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud, “This is my one dear Son. Listen to him!”
NASB NASB
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!"
HCSB HCSB
A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: This is My beloved Son; listen to Him!
LEB LEB
And a cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him!
NIV NIV
Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"
ESV ESV
And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him."
Mandarin
CUV CUV
有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ; 也 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 , 說 : 這 是 我 的 愛 子 , 你 們 要 聽 他 。
CUVS CUVS
有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 ; 也 有 声 音 从 云 彩 里 出 来 , 说 : 这 是 我 的 爱 子 , 你 们 要 听 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και εγενετο φωνη εκ της νεφελης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος ακουετε αυτου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης: “Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Markus 9:7
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi.

NET Notes NET Notes

Ini adalah awan kehadiran Tuhan dan suaranya juga milik-Nya.

NET Notes NET Notes

Grk “Dan datanglah awan, mengelilingi mereka.”

NET Notes NET Notes
Grk Anakku yang terkasih, atau Anakku, yang terkasih [itu]. Makna dari ἀγαπητός (αγαπητοσ) sering kali adalah berkaitan dengan seseorang yang merupakan satu-satunya dalam kelasnya, tetapi pada saat yang sama sangat dicintai dan dihargai (L&N 58.53; lihat juga BDAG 7 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Ungkapan dengarkan dia berasal dari Ulangan 18:15 dan menyampaikan dua poin: 1) Yesus adalah seorang nabi seperti Musa, seorang pemimpin-nabi, dan 2) mereka masih banyak yang perlu dipelajari dari dia.

Referensi Silang TB 0