← Kembali ke Matius 1

Tampilan Ayat

Matius 1:16

TB TB - Terjemahan Baru
Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yakub adalah ayah dari Yusuf, suami Maria. Maria melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.
TL TL - Terjemahan Lama
dan Yakub memperanakkan Yusuf, yaitu suami Maryam; ialah yang melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.
MILT MILT
dan Yakub memperanakkan Yusuf, suami Maria, dari dialah YESUS yang disebut Kristus dilahirkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Yakub mempunyai anak, Yusuf, yaitu suami Maryam; dari Maryam itulah lahir Isa, Sang Al-Masih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Yakub mempunyai anak, Yusuf, yaitu suami Maryam; dari Maryam itulah lahir Isa, Sang Al Masih.
KSZI KSZI
Maka Yakub beroleh Yusuf, suami Maryam, Maryamlah yang melahirkan Isa yang dipanggil al-Masih.
KSKK KSKK
Yakub adalah bapa Yusuf, suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus !!- ialah orang yang diurapi.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yakub peputra Yusuf bojoné Maria, kang mbabar Yésus, kang sinebut Kristus.
JAWA2006 JAWA2006
Yakub peputra Yusuf bojone Maryam, kang mbabar Gusti Yesus, kang jejuluk Sang Kristus.
JAWA2 JAWA2
Yakub peputra Yusuf. Yusuf kuwi garwané Maryam. Maryam iki sing mbabar Gusti Yésus, sing disebut Mèsias (Tembung Ibrani ‘Mèsiah’ kuwi basané Yunani ‘Kristus’.)
JAWASUR JAWASUR
Yakub bapaké Yosèf lan Yosèf kuwi bojoné Maria. Maria kuwi sing nglairké Gusti Yésus, sing diarani Kristus.
SUNDA SUNDA
(1:12)
SUNDA2 SUNDA2
Yakub puputra Yusup, caroge Siti Maryam; nya ti anjeunna medalna Isa, anu disebat Al Masih teh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
NASB NASB
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
HCSB HCSB
and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
LEB LEB
and Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary by whom was born Jesus, who is called Christ.
NIV NIV
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ESV ESV
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
Mandarin
CUV CUV
雅 各 生 約 瑟 , 就 是 馬 利 亞 的 丈 夫 。 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 是 從 馬 利 亞 生 的 。
CUVS CUVS
雅 各 生 约 瑟 , 就 是 马 利 亚 的 丈 夫 。 那 称 为 基 督 的 耶 稣 是 从 马 利 亚 生 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος
GREEK SR GREEKSR
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ˚Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος ˚Χριστός.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Matius 1:16
Full Life MARIA ... YESUS

Nas : Mat 1:16

Kelahiran Yesus dari seorang perawan dilindungi dalam silsilah-Nya. Perhatikan bahwa kata "memperanakkan" dipakai untuk semua nama sampai kepada Yusuf, tetapi setelah itu pernyataan diubah. Tidak dikatakan bahwa Yusuf "memperanakkan Yesus", melainkan bahwa Yusuf adalah "suami Maria, yang melahirkan Yesus"

(lihat cat. --> Mat 1:23).

[atau ref. Mat 1:23]

NET Notes NET Notes

Ada tiga bacaan varian yang signifikan pada titik ini dalam teks. Beberapa mss dan saksi versi (Θ ƒ13 it) membaca, Yosef, kepada siapa Maria si perawan, yang bertunangan, melahirkan Yesus, yang disebut Kristus. Bacaan ini menjelaskan lebih jelas daripada kata ganti feminin (lihat sn di bawah) tentang konsepsi Yesus yang perawan dan dengan demikian tampaknya merupakan bacaan yang termotivasi. Naskah Syiria Sinaitik sendirian menunjukkan bahwa Yosef adalah ayah Yesus (Yosef, kepada siapa Maria si perawan bertunangan, melahirkan Yesus yang disebut Kristus). Meskipun banyak dibahas, bacaan ini belum ditemukan dalam saksi-saksi Yunani manapun. B. M. Metzger menyarankan bahwa bacaan ini dihasilkan oleh seorang juru tulis yang ceroboh yang hanya mereproduksi formula yang sudah ada dari baris-baris sebelumnya dalam silsilah (TCGNT 6). Kemungkinan besar, kedua varian yang bersaing ini dihasilkan oleh perubahan juru tulis yang sengaja dan tidak sengaja. Bacaan yang diadopsi dalam terjemahan ini memiliki dukungan luar biasa dari berbagai saksi (𝔓1 א B C L W [ƒ1] 33 Ï co), dan oleh karena itu harus dianggap sebagai otentik. Untuk diskusi rinci tentang masalah teks ini, lihat TCGNT 2-6.

NET Notes NET Notes

Pronoun whom adalah jenis kelamin feminin dalam teks Yunani, yang merujuk pada Maria.

NET Notes NET Notes

Atau “Mesias”; baik “Kristus” (Yunani) maupun “Mesias” (Ibrani dan Aram) berarti “yang diurapi.”

NET Notes NET Notes

Istilah χριστός (ξριστοσ) awalnya adalah sebuah kata sifat (“yang diurapi”), yang berkembang dalam LXX menjadi istilah substantif (“seorang yang diurapi”), lalu berkembang lebih jauh menjadi istilah teknis generik (“yang diurapi”). Pada periode intertestamental, istilah ini berkembang lebih lanjut menjadi istilah teknis yang merujuk pada sosok yang diharapkan untuk diurapi, yaitu seorang individu tertentu. Dalam Perjanjian Baru, perkembangan dimulai di sana (teknis-spesifik), digunakan seperti itu dalam injil, dan kemudian berkembang dalam Paulus untuk secara praktisch berarti nama terakhir Yesus.

Jerusalem suami Maria yang melahirkan
Beberapa karangan dan naskah Yunani dan Latin menentukan lebih jauh: Yusuf yang dengannya bertunanganlah perawan Maria yang melahirkan Yesus. Dan kiranya dengan salah mengerti ini maka suatu terjemahan Siria mengatakan: (Yusuf) yang dengannya bertunanganlah perawan Maria, memperanakkan (melahirkan) Yesus.