Tampilan Ayat
Matius 1:16
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life MARIA ... YESUS
Nas : Mat 1:16
Kelahiran Yesus dari seorang perawan dilindungi dalam silsilah-Nya. Perhatikan bahwa kata "memperanakkan" dipakai untuk semua nama sampai kepada Yusuf, tetapi setelah itu pernyataan diubah. Tidak dikatakan bahwa Yusuf "memperanakkan Yesus", melainkan bahwa Yusuf adalah "suami Maria, yang melahirkan Yesus"
(lihat cat. --> Mat 1:23).
[atau ref. Mat 1:23]
NET Notes NET Notes
Ada tiga bacaan varian yang signifikan pada titik ini dalam teks. Beberapa mss dan saksi versi (Θ ƒ13 it) membaca, Yosef, kepada siapa Maria si perawan, yang bertunangan, melahirkan Yesus, yang disebut Kristus. Bacaan ini menjelaskan lebih jelas daripada kata ganti feminin (lihat sn di bawah) tentang konsepsi Yesus yang perawan dan dengan demikian tampaknya merupakan bacaan yang termotivasi. Naskah Syiria Sinaitik sendirian menunjukkan bahwa Yosef adalah ayah Yesus (Yosef, kepada siapa Maria si perawan bertunangan, melahirkan Yesus yang disebut Kristus). Meskipun banyak dibahas, bacaan ini belum ditemukan dalam saksi-saksi Yunani manapun. B. M. Metzger menyarankan bahwa bacaan ini dihasilkan oleh seorang juru tulis yang ceroboh yang hanya mereproduksi formula yang sudah ada dari baris-baris sebelumnya dalam silsilah (TCGNT 6). Kemungkinan besar, kedua varian yang bersaing ini dihasilkan oleh perubahan juru tulis yang sengaja dan tidak sengaja. Bacaan yang diadopsi dalam terjemahan ini memiliki dukungan luar biasa dari berbagai saksi (𝔓1 א B C L W [ƒ1] 33 Ï co), dan oleh karena itu harus dianggap sebagai otentik. Untuk diskusi rinci tentang masalah teks ini, lihat TCGNT 2-6.
NET Notes NET Notes
Pronoun whom adalah jenis kelamin feminin dalam teks Yunani, yang merujuk pada Maria.
NET Notes NET Notes
Atau “Mesias”; baik “Kristus” (Yunani) maupun “Mesias” (Ibrani dan Aram) berarti “yang diurapi.”
NET Notes NET Notes
Istilah χριστός (ξριστοσ) awalnya adalah sebuah kata sifat (“yang diurapi”), yang berkembang dalam LXX menjadi istilah substantif (“seorang yang diurapi”), lalu berkembang lebih jauh menjadi istilah teknis generik (“yang diurapi”). Pada periode intertestamental, istilah ini berkembang lebih lanjut menjadi istilah teknis yang merujuk pada sosok yang diharapkan untuk diurapi, yaitu seorang individu tertentu. Dalam Perjanjian Baru, perkembangan dimulai di sana (teknis-spesifik), digunakan seperti itu dalam injil, dan kemudian berkembang dalam Paulus untuk secara praktisch berarti nama terakhir Yesus.