Tampilan Ayat
Matius 1:18
TB
TB - Terjemahan Baru
Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun kelahiran Yesus Kristus demikian halnya: Tatkala Maryam, yaitu ibunya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum keduanya bersetubuh, maka nyatalah Maryam itu hamil daripada Rohulkudus.
MILT
MILT
Dan kelahiran YESUS Kristus adalah sebagai berikut: karena Maria, ibu-Nya, yang sudah ditunangkan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, dia didapati sedang mengandung di dalam rahimnya dari Roh Kudus.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Inilah kisah kelahiran Isa al-Masih: Ibu-Nya, Maryam bertunang dengan Yusuf, tetapi sebelum perkahwinan mereka dilangsungkan, Maryam mengandung melalui kuasa Roh Suci.
KSKK
KSKK
Kelahiran Yesus Kristus adalah sebagai berikut. Maria ibu-Nya telah dinikahkan dengan Yusuf, tetapi sebelum mereka hidup bersama, dia telah mengandung oleh Roh Kudus.
WBTCDR
WBTCDR
Inilah berita tentang kelahiran Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka kawin, ternyata Maria sudah mengandung oleh kuasa dari Roh Kudus.
VMD
VMD
Inilah berita tentang kelahiran Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertunangan dengan Yusuf, tetapi sebelum mereka kawin, ternyata Maria sudah mengandung oleh kuasa dari Roh Kudus.
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Inilah kisah kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya, Maria, bertunang dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka berkahwin, Maria sudah mengandung kerana kuasa Roh Allah.
BSD
BSD
Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus: Maria sudah bertunangan dengan Yusuf dan mereka belum tinggal bersama-sama. Tetapi, karena kuasa Roh Allah, Maria mengandung.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ini adalah fakta-fakta mengenai kelahiran Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi, ketika ia masih gadis, ia mengandung oleh karena Roh Kudus.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka kejadian Isa Almasih demikianlah perinya itu; apabila ibunya Mariam bertunangan dengan Yusuf sa-belum keduanya bersatu, maka nyatalah ia sudah mengandong dari pada Rohu'l-kudus.
KL1879
KL1879
Adapon peri hal djadi Isa Almasih, itoe adalah demikian: Tatkala Marjam, iboenja, bertoenangan dengan Joesoep, ija-itoe sabelom kadoewanja bertemoe, njatalah Marjam ada mengandoeng daripada Rohoe'lkoedoes.
KL1863
KL1863
BABA
BABA
Isa Almaseh sudah jadi punya hal ada bgini: Bila dia punya mak Mariam sudah bertunang sama Yusof, dan s-blum dia-orang bersatu, nyata-lah dia sudah mngandong deri-pada Roh Alkudus.
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
Alkesah adapun pri kujadian Isa Almasih adalah dumkian: Shahadan adapun Muriam Ibunya itu sudahlah burtunangan dungan Yusof: maka sabulom marika itu burdamei, maka nyatalah Muriam itu tulah mungandong dungan kuasa Roh Alkudus.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Alkesah adapun pri kŭjadian Isa Almasih adalah dŭmkian: Shahadan adapun Mŭriam Ibunya itu sudahlah bŭrtunangan dŭngan Yusof: maka sabŭlom marika itu bŭrdamping, maka nyatalah Mŭriam itu tŭlah mŭngandong dŭngan kuasa Roh Alkudus.
LDKDR
LDKDR
Bermula mawlid Xisaj 'Elmesehh 'adalah demikijen perinja: karana tatkala Marjam 'ibunja 'itu sudahlah bertunangan dengan Jusof, maka dihulu deri pada masokh satuboh marika 'itu, kadapatanlah parampuwan 'itu hhamil deri pada Rohhu-'lkhudus.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Inilah kisah kelahiran Yesus Kristus: Ibu-Nya, Maria bertunang dengan Yusuf, tetapi sebelum perkahwinan mereka dilangsungkan, ternyata Maria mengandung melalui Roh Kudus.
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
Anadene miyose Gusti Yesus Kristus iku sejarahe mangkene: Nalika Maryam kang ibu lagi pacangan karo Yusuf, sadurunge tunggal sapaturon, tinemu wus ngandheg marga saka Sang Roh Suci.
JAWA2
JAWA2
Anadéné wiyosé Gusti Yésus Kristus kuwi kelakoné mengkéné: Nalika Maryam ibuné Gusti Yésus isih pacangan karo Yusuf, lan durung padha ningkah, Maryam wis mbobot merga saka pangwasané Sang Roh Suci.
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Ieu wincikan hal medalna Yesus Kristus. Ibu-Na, nya eta Mariam, tunangan sareng Yusup. Tapi memeh ditikah parantos ngandung, ari ngandungna ti Roh Suci.
SUNDA2
SUNDA2
Riwayat dibabarkeunana Isa teh kieu: Ti waktu Siti Maryam jeung Yusup babakalan keneh; Maryam teh, ku kersana Ruh Allah bobot.
MADURA
MADURA
Kantha reya caretana kalahiranna Isa Almasih. Ebuna iya areya Miriyam, abakalan ban Yusup. Tape sabellunna se kadhuwa jareya akabin, Miriyam etemmo la bubut. Yusup ta’ ngagali ja’ Miriyam jareya bubut lantaran kobasana Errohna Allah.
BAUZI
BAUZI
Yesus abo Alat Gagu Fihasi Vimteme Oluhu Dat Boehàda faaha di nehaha bak. Amu Am oi Maria Yusuf aho valo ozome gagu esu. Labi esu vou faodameilahit Maria dat vaha vab nam Alat Am Aha Nutabe Neàna labe fa Maria bake modi vizi ab zubuleham. Labi Yusuf aho Maria valo vou faodameam aahat Maria zubulehe bak ab aame ozobohudeham.
BALI
BALI
Indik embas Ida Hyang Yesus Kristus katuturanipun sapuniki: Daweg ibun Idane, Diah Maria sampun magegelan sareng Dane Yusup, sadurung dane marabian, Diah Maria jeg sampun mobot. Bobotan danene punika kawitnyane saking Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.
NGAJU
NGAJU
Kalotoh auh saritae tahiu Yesus Kristus inakan. Indu Ayue, iete Maria, batunangan dengan Yosep. Tapi helo bara ewen kawin, te gitan ampin Maria te jari mimbit arepe. Tapi Yosep jaton katawan je Maria te batihi awi Roh Hatalla.
SASAK
SASAK
Maraq niki riwayat kelahiran Deside Isa Almasih: Sewaktu Mariam, mamiq bini Deside Isa masih betunangan kance Yusup, ternyate Mariam sampun betian siq kuase Roh Suci sendẽqman ie pade merariq.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Ia kalassukanNa Isa Almasi kammai anne lampa-lampana. Amma’Na niarenga Maria, eroki nipasialle siagang Yusuf. Mingka lalang tenanapa nasialle ke’nanga, apaji natianammo Maria lanri gau’ makoasa battua ri RohNa Allata’ala. Na tanaassenga Yusuf angkanaya lanri gau’ makoasa battu ri RohNa Allata’ala natianang anjo Maria.
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
Kadahianna Puang Yesus Kristus tama di lino, noa indee tohodolunna: Dolu aha mesa bahine disanga Maria ang la mendahi indona Puang Yesus. Donetoo lella' situnangang mesa muane ang disanga Yusuf. Ampo' dolunna la sika dipakabeng, ya' kehähtändanne' Maria di hao mai di Inaha Maserona Puang Alataala.
BALANTAK
BALANTAK
Koi kani'imari a tundunan nongamea'an ni Yesus Kristus. Koo'po tia i Maria tii Yusuf men motondoloi iya'a nosuo', ni'inti'imo se' nampaiwawamo gause kuasana Alus Molinas.
BAMBAM
BAMBAM
Susi inde tulasanna indo anna dikebättänganni Yesus Kristus sule lako disubungam: Puhai mekutana Yusuf la umpobaine Maria, iya kebättä hia. Moi anna tä'pi deem sola muane, sapo' kebättä aka kakuasaanna Penaba Maseho.
BERIK
BERIK
Taterisi Yesus Kristus aa gam surnuntum ga enggam: Eneserem Maria ba mesam gununt Yusuf gaarfe, jengga jei gemerje nawersamer jam ge tayan. Jafner ge gowena, jengga Maria jei Mafnana Uwa Sanbagirmanaiserem ga jei udarbarulsini.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
O Yesus Kristus Awi sibuo ma jarita gena komanena: Ma awa muna magena ami ronga ongo Maria, muna de o Yusuf gena imabobaika. Duma ona yasinoto ikawi waasi so ona imakiidu waasi, de ongo Maria he moroheka. Ngaroko komagena imaaka, o Yusuf gena igogou-gogou wanakowa ma bobai ongo Maria moroheka gena de o Gurumi Qatetebi ma kuasa.
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Cirita tomimbihu pilotutuwaliyo oli Isa Almasih odiye: Tou ti Mariya ti mama-Liyo titilantahe wole Yusup, ti Mariya ilomboda'a sababu kawasa lo Roh lo Allahuta'ala, openu timongoliyo dipo helotuluhe pe'enta.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Iwe'imo tesa pesuwu Yesus Kristus. Indona i Maria notingea ante Yusuf. Tapi da'apa ira norongo natianamo i Maria nggari kuasa Nosa Nagasa nu Alatala.
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Kadadianna Yesus Kristus, susi inde uleleannae: Maria indona, situmai Yusuf. Sapo ta'pa sidapo' anna manambukmo ura'na kakuasaanna Penawa Masero.
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Kef bera osok gij rot teinefa Yesus eja erek Maria efen efesa. Gij mona ongga Yesus onojuj jeska efen mosu enesi, beda efen mosu ongga ofoka Maria bera erek Yusuf efen osroj ongga gomoskotuma gij mona kahma. Tina gij mona ongga goga gonomoskotuma enesi, beda Allah ocunc gu Maria rot oida, oisouska owesa efek jeska Efena Ebsi, bera ofa emesma odou okum rot efen efesa.
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Nana'a in o'uman kinolahiran i Yesus Kristus: Ko wakutu ing ki Maria ki iná-Nya bagupa kinantangan i Yusup, mangalenya taya dua na'a diápabí notonibuḷoi, ta'e na'anta ki Maria aim bidon sidia. Tongá adí inta kon siannya tua in nobalí lantaran kawasa in Roho i Allah.
NAPU
NAPU
Idemi tuntukana karapoanakana Yesu Kerisitu. Maria, inana, momanu hai Yusupu, agayana hangko damanihe mohamboko, mantimimi. Kamantimina iti, hangko i kuasana Inao Malelaha.
NIAS
NIAS
ROTE
ROTE
SABU
SABU
Mina hedhe ke ne jhara lua metana Yesus Kristus. Ina No Maria, do pa dhara peddhei ko nga Yusuf. Tapulara nga do dho peloko nga'a dae ro, moko ta era ke Maria nga kadho. Adho do toi ri Yusuf ne lai do naanne ta do ngati Henga Deo.
SANGIR
SANGIR
Kere ini wẹ̌keng kal᷊aiwantel'u Mawu Yesus Kristus. I ninange i Maria e měkẹ̌kakaghiang dingang i Yusup. Arawe i rẹ̌dua reng tawe někẹ̌kawing, kutẹu nạung i Maria kai seng piạ kapapia. I Yusup bẹ̌daweng bẹ̌ga u kapapia ene kai ual᷊ingu kawasang Rohkẹ̌ u Ruata.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia partubuh ni Jesus Kristus, sonon do: Sanggah tunangan ni si Josep ope inangni, si Maria ai, boratan rumah do ia humbani Tonduy Na Pansing, sanggah lape marsidohoran sidea.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
(II.) Ianggo hatutubu ni Jesus Kristus songon on do: Uju oroan ni si Josep i dope inana, si Maria i, gabegabean do ibana sian Tondi Parbadia, andorang so masipadonohan dope nasida.
UMA
UMA
Hewa toi tutura kaputu-na Yesus Kristus. Tina-na to rahanga' Maria mokamae' hante Yusuf. Aga kako'ia-ra ncamoko, muu–mule' motina'i-imi Maria. Potina'i-na toe, ngkai baraka' Inoha' Tomoroli'.
YALI
YALI
Yesus Kristus indag tibag ane fahet tu imin: Yesus isinga Maria ino Yusuf men ahun uhe roho welam fug angge elenggen ket kurukmu Allah hime fanowon inowen Maria ahummu malik imbibag.
YAWA
YAWA
Yesus Kristus ano raije maisyare so: Maria, omamo Yesus Kristus apa akoya mije, ama vainye raveo Yusup ai. Weramu yana ibaunam dainy, Maria mbe ranakeave, weye Amisye po apa Anawayo Vambunine raugaje Maria rai indamu mbe ranakeave.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
NASB
NASB
Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
HCSB
HCSB
The birth of Jesus Christ came about this way: After His mother Mary had been engaged to Joseph, it was discovered before they came together that she was pregnant by the Holy Spirit.
LEB
LEB
Now the birth of Jesus Christ occurred in this way. His mother Mary had been betrothed to Joseph, [but] before they came together, she was found _to be pregnant_ by the Holy Spirit.
NIV
NIV
This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
ESV
ESV
Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.
NRSV
NRSV
Now the birth of Jesus the Messiah took place in this way. When his mother Mary had been engaged to Joseph, but before they lived together, she was found to be with child from the Holy Spirit.
REB
REB
THIS is how the birth of Jesus Christ came about. His mother Mary was betrothed to Joseph; before their marriage she found she was going to have a child through the Holy Spirit.
NKJV
NKJV
Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.
AV
AV - King James Version
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
AMP
AMP
Now the birth of Jesus Christ took place under these circumstances: When His mother Mary had been promised in marriage to Joseph, before they came together, she was found to be pregnant [through the power] of the Holy Spirit.
NLT
NLT
Now this is how Jesus the Messiah was born. His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph. But while she was still a virgin, she became pregnant by the Holy Spirit.
GNB
GNB
This was how the birth of Jesus Christ took place. His mother Mary was engaged to Joseph, but before they were married, she found out that she was going to have a baby by the Holy Spirit.
ERV
ERV
This is how the birth of Jesus the Messiah happened. His mother Mary was engaged to marry Joseph. But before they married, he learned that she was expecting a baby. (She was pregnant by the power of the Holy Spirit.)
EVD
EVD
The mother of Jesus Christ was Mary. And this is how the birth of Jesus happened. Mary was engaged to marry Joseph. But before they married, Joseph learned that she was expecting a baby. (Mary was pregnant by the power of the Holy Spirit.)
BBE
BBE
Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.
MSG
MSG
The birth of Jesus took place like this. His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph. Before they came to the marriage bed, Joseph discovered she was pregnant. (It was by the Holy Spirit, but he didn't know that.)
PHILLIPS
PHILLIPS
The birth of Jesus Christ happened like this. When Mary was engaged to Joseph, before their marriage, she was discovered to be pregnantby the Holy Spirit.
DEIB
DEIB
This is the account of what happened just before Jesus Christ was born. Mary, his mother, {had publicly promised Joseph that she would marry him} had been publicly promised to marry Joseph. Before they began to live together [EUP], Mary realized that she was pregnant.It was the power of the Holy Spirit that had caused her to become pregnant [EUP].
GULLAH
GULLAH
Now dis yah wa happen wen Jedus Christ bon. Jedus modda Mary been gage fa marry Joseph. Bot, fo dey git marry an Joseph cyaa um fa lib wid um, dey find out dat Mary been speckin. An dat been de powa ob de Holy Sperit wa mek dat happen.
CEV
CEV
This is how Jesus Christ was born. A young woman named Mary was engaged to Joseph from King David's family. But before they were married, she learned that she was going to have a baby by God's Holy Spirit.
CEVUK
CEVUK
This is how Jesus Christ was born. A young woman named Mary was engaged to Joseph from King David's family. But before they were married, she learnt that she was going to have a baby by God's Holy Spirit.
GWV
GWV
The birth of Jesus Christ took place in this way. His mother Mary had been promised to Joseph in marriage. But before they were married, Mary realized that she was pregnant by the Holy Spirit.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 基 督 降 生 的 事 記 在 下 面 : 他 母 親 馬 利 亞 已 經 許 配 了 約 瑟 , 還 沒 有 迎 娶 , 馬 利 亞 就 從 聖 靈 懷 了 孕 。
CUVS
CUVS
耶 稣 基 督 降 生 的 事 记 在 下 面 : 他 母 亲 马 利 亚 已 经 许 配 了 约 瑟 , 还 没 有 迎 娶 , 马 利 亚 就 从 圣 灵 怀 了 孕 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
του δε ιησου χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου
GREEK SR
GREEKSR
¶Τοῦ δὲ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν: μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ ˚Πνεύματος Ἁγίου.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Kelahiran<1078>Yesus<2424>Kristus<5547>adalah<1510>seperti berikut<3779>: Pada waktu Maria<3137>, ibu-Nya<3384>, bertunangan<3423>dengan Yusuf<2501>, ternyata<2147>ia mengandung<1064><2192>dari<1537>Roh<4151>Kudus<40>, sebelum<4250>mereka hidup sebagai suami isteri.[<1161> <846> <2228> <4905> <1722>]
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
Sekarang<1161>, kelahiran<1078>Kristus<5547>Yesus<2424>adalah seperti berikut<3779>. Ketika Maria<3137>, ibu-Nya<3384>sudah bertunangan<3423>dengan Yusuf<2501>, sebelum<4250>mereka hidup bersama<4905>, ia<846>ternyata<2147>mengandung<1722><1064><2192>dari<1537>Roh<4151>Kudus<40>.[<1510> <846> <2228>]
AVB ITL
AVBST
Inilah kisah kelahiran<1078>Yesus<2424>Kristus<5547>: Ibu-Nya<3384>, Maria<3137>bertunang<3423>dengan Yusuf<2501>, tetapi sebelum<4250>perkahwinan<4905><0>mereka<846>dilangsungkan<0><4905>, ternyata<2147>Maria mengandung<1722><1064><2192>melalui<1537>Roh<4151>Kudus<40>.[<1161> <3779> <1510> <846> <2228>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Now<1161>the birth<1083>of Jesus<2424>Christ<5547>was<2258>5713on this wise<3779>: When as<1063>his<846>mother<3384>Mary<3137>was espoused<3423>5685to Joseph<2501>, before<4250><2228>they<846>came together<4905>5629, she was found<2147>5681with child<1722><1064><2192>5723of<1537>the Holy<40>Ghost<4151>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 1:18
NET Notes NET Notes
Konotasi dari bahasa Yunani adalah "sebelum mereka bersatu dalam ikatan perkawinan dan domestik" (begitu BDAG 970 s.v. συνέρχομαι 3).
Referensi Silang TB 0
Jerusalem bertunangan dengan Yusuf
Pertunangan Yahudi sudah menciptakan ikatan yang begitu kuat, sehingga calon suami disebut "suami" dan hanya dapat bercerai dengan menjatuhkan "talak" (Mat 1:19).