Tampilan Ayat
Matius 1:23
TB
TB - Terjemahan Baru
"Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" --yang berarti: Allah menyertai kita.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Sesungguhnya anak dara itu akan mengandung dan beranakkan seorang anak laki-laki, dan disebut orang namanya: Immanuel, yang diterjemahkan artinya, Allah beserta kita.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
"Lihatlah! Seorang anak dara akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Orang akan menyebut-Nya Immanuel," yang artinya, "Allah beserta kita."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
“Lihatlah! Seorang anak dara akan mengandung, lalu melahirkan seorang Anak laki-laki. Orang-orang akan menyebut-Nya, Immanuel,” yang artinya, “Allah beserta kita.”
KSZI
KSZI
‘Seorang anak dara akan mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki, maka Anak itu akan dipanggil Immanuel’ bererti, ‘Allah menyertai kita’ dalam bahasa Ibrani.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
'Dengarlah! Anak gadis itu akan mengandung! Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan Anak itu akan disebut "Imanuel" (artinya 'Allah beserta kita').'"
ENDE
ENDE
"Perawan akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki jang akan disebut Emmanuel", artinja: Allah menjertai kita.
SBDR
SBDR
Ingatlah, bahwa anak dara akan mengandong, dan memperanakkan seorang anak laki-laki, Dan ia akan dinamai orang Immanu'il; yang tersalin ertinya, Allah serta kita.
KL1879
KL1879
"Bahwa sasoenggoehnja anak-dara itoe akan mengandoeng dan beranak laki-laki sa'orang, maka ija-itoe akan dinamai Imanoeil, jang tersalin ertinja: Allah adalah dengan kita."
KL1863
KL1863
"Lihat, itoe prawan nanti djadi boenting, dan beranakken satoe anak laki-laki, maka dia nanti dinamai Emmanoeel, artinja kaloe tersalin bahasa: Allah ada serta kita orang."
BABA
BABA
"Tengok-lah, anak-dara itu nanti mngandong dan nanti beranak satu anak dlaki, Dan orang nanti panggil dia punya nama Immanu'el," yang kalau tersalin arti-nya, "Allah sama-sama kita."
AMBDR
AMBDR
Lihatlah, parawan itu akan djadi bonting, dan akan beranak satu anak laki-laki, dan namanja akan denama; i Emmanu; el, jang tersalin artinja: Allah baserta dengan kami.
KEASBERRY
KEASBERRY
Tengoklah sa'orang anak darah itu akan mungandong, dan branakkan sa'orang anak laki laki, maka iya itu akan dinamai ulih marika itu Imanuel, yang tursalin artinya, Allah surta kami.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Tengoklah sa’orang anak darah itu akan mŭngandong dan bŭranakkan sa’orang anak laki laki, maka iya itu akan dinamai Imanuel, yang tŭrsalin artinya, Allah sŭrta kami.
LDKDR
LDKDR
Bahuwa sasonggohnja, parawan 'itu 'akan meng`andong, dan ber`anakh sawatu 'anakh laki 2, dan 'awrang hendakh menjebut namanja XIMANU`EJL, jang tatkala tersalin 'artinja 'ada, 'Allah serta kamij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
“Seorang anak dara akan mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki, dan mereka akan menamai Dia Immanuel” yang bererti, Allah menyertai kita dalam bahasa Ibrani.
IBAN
IBAN
"Siku dara bungas deka betubuh-bisi, lalu ngadaka anak lelaki siku, lalu iya deka dikumbai Imanuel" (reti nya, "Allah Taala enggau kitai").
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
"Lah, sang kenya bakal nggarbini sarta mbabar putra kakung, kang asmané bakal sinebut Imanuèl, tegesé: Allah nunggil kalawan kita."
JAWA2006
JAWA2006
“Lah, sang kenya bakal nggarbini sarta mbabar putra kakung, kang asmane bakal sinebut Emanuel, tegese: Gusti Allah nunggil kalawan kita.”
JAWA2
JAWA2
"Bakal ana prawan mbobot, sarta mbabar putra kakung, kang bakal dinamakaké Immanuèl." (‘Immanuèl’, kuwi basa Ibrani, tegesé: ‘Allah nunggil karo kita’.)
JAWASUR
JAWASUR
(1:22)
SUNDA
SUNDA
"Hiji parawan bakal ngandung, ngowokeun putra pameget anu pijenenganeunana Immanuel" (hartina "Allah nyarengan ka urang").
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
"Badha paraban se bakal ngandhunga ban rembi’a lalake’. Kana’ jareya bakal enyama’ana Immanuwil." (Immanuwil reya oca’ Ibrani se artena "Allah asarengnge sengko’ ban ba’na".)
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
“Daane ento lakar beling tur nglekadang pianak muani. Pianakne ento lakar kadanin Immanuel” (sane mateges: Ida Sang Hyang Widi Wasa nyarengin iraga).
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
"Mattampu’i matu séddié ana’dara nanajajiyang séddi ana’ worowané. Iyaro ana’é riyasengngi matu Immanuél." (Immanuél iyanaritu ada Ibrani iya bettuwannaé, "Allataala engka sibawakki".)
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Manassa la ma’tambuk tu anak dara iato na undadian misa’ pia muane sia nasangai tau: Imanuel, ke dipallemba’i, battuananna: Puang Matua urrondongki’.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
“Patananniia' talinga, indo änä' daha la kebättä lambi' undadiam mesa änä' muane-ane anna la disangai Imanuel, kalembasanna ‘Puang Allataala muundu'kia'.’”
BERIK
BERIK
"Yafonsiwiri aasaje tanna se tingginsa, ane Tane jeiserem se geresa, girtowai tane. Tane jeiserem ga enggam sene jenbese, Imanwel." (Yahudi olem jem igiserem ga enggam, "Uwa Sanbagiri Jei nebar neya gwena.")
DAIRI
DAIRI
"Berrat-berrat rumah mo sada simerbaju janah menubuhken sada dukak daholi, baingenna mo gerarna Immanuel." (Lapaten Immanuel kata Heber imo denganta Dèbata).
DURI
DURI
"La den mesa' anakdara, to te'dapa nalambanni muane, nakeba'tang, na njajian mesa' pea muane. Nadisanga Imanuel", battuananna "Torroi Puang Allataala ssolanki'."
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
"Tadulahu ngota mao̒mbodaa̒ wau mopotutu mai talolai̒ kikiia̒ ngota. Tau̒kikiia̒ boito mau̒nteelio 'Immanuel'." (Immanuel bahasa lo Ibrani u bolilio mao̒, "Allahu Taa̒ala mai wolanto").
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
”Ototayi mao: Ta dulahu boyito ma mowali omboda'a wawu ma motutu mayi lo ta lolai ngota. Tawu-tawuwalo ma molanggula o-Liyo te Imanuwel.” Odito Pirimani lo Allahuta'ala. Tanggula Imanuwel boyito, deboliliyo mao Allahuta'ala woluwo pe'epe'enta wolanto.
KAILI_DAA
KAILI DAA
"Samba'a randoo kana matiana pade mangote samba'a ngana langgai. Pade I'a kana rapoposanga Imanuel, to naria batuana 'Alatala nosanggani ante kita.'"
KARO
KARO
'Singuda-nguda e pagi mehuli kulana, jenari ipupusna sekalak anak dilaki. Anak e pagi igelari Immanuel' (ertina: "Dibata ras kita").
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
“Ata tu’ungn, anak molas hitu kudut na’ang wekin, agu loas cengata anak ata rona, agu téing lisé ngasangn hi Émanuél.” (Ngong Mori Keraéng manga baling itéy.)
MENTAWAI
MENTAWAI
"Mususuruket te sara siokkó, tú-túakénangan matat sara toga simanteu. Kaunangan oninia Immanuel." (Immanuel, iaté nga-ngan Ibrani, katukolobatnia, iaté, "Ai Taikamanua ka talagatta".)
MEYAH
MEYAH
"Ojowu egens ongga efaga eneja erek egens jera orna egema tein enesi, ofa efen efaga bera omokum rot efen efesa. Beda ofa emeker rot efen efesa orna egens si. Noba rusnok rimejeka efen efesa ofoka Imanuel. Ofoka egens koma efen ofou oida, 'Allah eneker jera mimif.' "
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
"Tobatú mongodeaga im modia kon sian bo mopononggadí kon tobatú adi ḷoḷaki bo adí tatua tangoian monia ki 'Imanuel', inta mangalenya: Ki Allah kotaki-takin naton."
NAPU
NAPU
"Hadua anantowawine ina mantimi, hai moana hadua tobalilo. Anangkoi iti ina rahanga Imanuel." Lempona: "Pue Ala mamporangaike."
NIAS
NIAS
"Manabina dania nono alawe andrõ ba mo'ono ia ono matua. Ono andrõ nifotõi Imanueli." (Ba li Heberai'o Imanueli eluahania "Awõda Lowalangi".)
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
ʻTonggor ma, boratan rumah ma sada anak boru, anjaha tubuhan anak, anjaha bahenonni ma goranni Immanuel, artini: Hasomanta do Naibata.ʼ”
TAA
TAA
TABARU
TABARU
"'O mosolese mimoi dua 'asa miroesoka de momaku'arene mi ngowaka 'o nauru, 'o ngowaka gu'una 'asa wisironga 'o Imanuel." Ngone tanu, "Ma Jo'oungu ma Dutu naga de de ngone."
TOBA
TOBA
"Ida hamu ma, gabegabean do na marbaju i, tubuan Anak ma ibana; jala bahenon do Goarna Immanuel, lapatanna: Donganta ma Debata!"
UMA
UMA
"Hadua toronaa mpai' motina'i, mpo'ana'-ki hadua ana' tomane. Ana' toei mpai' rahanga' Imanuel." Batua-na: "Alata'ala mpodohei-ta."
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,” which means “God with us.”
NASB
NASB
"BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."
HCSB
HCSB
See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel , which is translated "God is with us."
LEB
LEB
Behold, the virgin _will become pregnant_ and will give birth to a son, and they will call his name Emmanuel," which is translated, "God with us."
NIV
NIV
"The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"— which means, "God with us."
ESV
ESV
"Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel" (which means, God with us).
NRSV
NRSV
"Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel," which means, "God is with us."
REB
REB
“A virgin will conceive and bear a son, and he shall be called Emmanuel,” a name which means “God is with us”.
NKJV
NKJV
"Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which is translated, "God with us."
AV
AV - King James Version
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
AMP
AMP
Behold, the virgin shall become pregnant and give birth to a Son, and they shall call His name Emmanuel--which, when translated, means, God with us.
NLT
NLT
"Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and he will be called Immanuel (meaning, God is with us)."
GNB
GNB
“A virgin will become pregnant and have a son, and he will be called Immanuel” (which means, “God is with us”).
ERV
ERV
“The virgin will be pregnant and will give birth to a son. They will name him Immanuel.” (Immanuel means “God with us.”)
EVD
EVD
“The virgin will be pregnant and will give birth to a son. They will name him Immanuel.” (Immanuel means, “God with us.”)
BBE
BBE
See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.
MSG
MSG
Watch for this--a virgin will get pregnant and bear a son; They will name him Emmanuel (Hebrew for "God is with us").
PHILLIPS
PHILLIPS
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Immanuel. ("immanuel" means "God with us.")
DEIB
DEIB
“Listen, a virgin will become pregnant and will give birth to a son. They will call him Emmanuel.” Emmanuel means ‘God is with us.’
GULLAH
GULLAH
“One nyoung ooman dat ain neba know no man, e gwine be wid chile. E gwine hab son, an dey gwine call de chile Emmanuel.” (Dat mean fa say, God right yah wid we.)
CEV
CEV
"A virgin will have a baby boy, and he will be called Immanuel," which means "God is with us."
CEVUK
CEVUK
“A virgin will have a baby boy, and he will be called Immanuel,” which means “God is with us.”
GWV
GWV
"The virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name him Immanuel," which means "God is with us."
Mandarin
CUV
CUV
說 : 必 有 童 女 懷 孕 生 子 ; 人 要 稱 他 的 名 為 以 馬 內 利 。 ( 以 馬 內 利 翻 出 來 就 是 神 與 我 們 同 在 。 )
CUVS
CUVS
说 : 必 有 童 女 怀 孕 生 子 ; 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 ( 以 马 内 利 翻 出 来 就 是 神 与 我 们 同 在 。 )
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος
GREEK SR
GREEKSR
“Ἰδοὺ, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ”, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “Μεθʼ ἡμῶν ὁ ˚Θεός”.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Behold<2400>5628, a virgin<3933>shall be with child<1722><1064><2192>5692, and<2532>shall bring forth<5088>5695a son<5207>, and<2532>they shall call<2564>5692his<846>name<3686>Emmanuel<1694>, which<3739>being interpreted<3177>5746is<2076>5748, God<2316>with<3326>us<2257>. {they...: or, his name shall be called}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Matius 1:23
Full Life ANAK DARA ... MELAHIRKAN SEORANG ANAK LAKI-LAKI
Nas : Mat 1:23
Baik Matius maupun Lukas setuju bahwa Yesus Kristus dikandung oleh Roh Kudus (ayat Mat 1:18; Luk 1:34-35) dan lahir dari seorang perawan tanpa campur tangan seorang ayah manusia. Sudah bertahun-tahun doktrin kelahiran Yesus dari seorang perawan ini disanggah oleh para teolog liberal. Akan tetapi, tidak dapat disangkal bahwa nabi Yesaya sudah bernubuat tentang seorang anak yang lahir dari seorang perawan, anak yang akan dinamakan "_Imanuel_", suatu istilah Ibrani yang berarti "Allah menyertai kita" (Yes 7:14). Nubuat ini sudah disampaikan sekitar 700 tahun sebelum Yesus dilahirkan.
- 1) Istilah "anak dara" (perawan) dalam Mat 1:23 ini merupakan padanan yang tepat dari istilah Yunani _parthenos_ yang terdapat dalam versi Septuaginta di Yes 7:14. Kata anak dara dalam bahasa Ibrani (_almah_) yang dipakai oleh Yesaya menunjuk kepada seorang gadis yang sudah cukup umur untuk menikah dan dalam PL tidak pernah dipakai untuk gadis yang tidak perawan lagi (bd. Kej 24:43; Kid 1:3; 6:8). Dengan demikian, Yesaya dalam PL dan Matius serta Lukas dalam PB sama-sama menyatakan bahwa ibu Yesus adalah seorang perawan (Yes 7:14).
- 2) Pentingnya kelahiran dari seorang perawan tidak dapat dititikberatkan secukupnya. Agar Sang Penebus dapat memenuhi syarat untuk menanggung hukuman karena dosa kita dan membawa keselamatan, maka di dalam dirinya Ia harus sepenuhnya manusia, tidak berdosa dan sepenuhnya ilahi (Ibr 7:25-26). Kelahiran Yesus dari seorang perawan memenuhi ketiga syarat ini.
- (a) Satu-satunya cara Yesus dapat lahir sebagai manusia ialah dengan lahir dari seorang wanita.
- (b) Satu-satunya cara Ia dapat lahir tanpa dosa ialah dengan cara dikandung oleh Roh Kudus (Mat 1:20; bd. Ibr 4:15).
- (c) Satu-satunya cara Ia dapat sepenuhnya Ilahi adalah dengan Allah sendiri selaku Bapa-Nya. Oleh karena itu Yesus tidak dikandung secara alamiah, melainkan secara adikodrati, "anak yang akan kaulahirkan itu akan disebut kudus, Anak Allah" (Luk 1:35). Karena itu Yesus Kristus dinyatakan kepada kita sebagai satu pribadi ilahi dengan dua tabiat -- ilahi dan manusiawi tanpa dosa.
- 3) Dengan hidup dan menderita selaku manusia, Yesus turut merasakan kelemahan kita (Ibr 4:15-16). Sebagai Anak Allah yang ilahi, Ia berkuasa untuk melepaskan kita dari perbudakan dosa dan kuasa Iblis (Kis 26:18; Kol 2:15; Ibr 2:14; 4:14-16; 7:25). Sebagai ilahi dan manusiawi, Ia memenuhi syarat untuk menjadi korban karena dosa setiap orang, dan menjadi Imam Besar yang memohon syafaat untuk semua orang yang datang kepada Allah (Ibr 2:9-18; 5:1-9; 7:24-28; 10:4-12).
NET Notes NET Notes
Grk “Mereka akan memanggil namanya.”
NET Notes NET Notes
Sebuah kutipan dari Isa 7:14.
NET Notes NET Notes
Grk “diterjemahkan.”
NET Notes NET Notes
Sebuah isyarat kepada Yesaya 8:8, 10 (LXX).