← Kembali ke Matius 11

Tampilan Ayat

Matius 11:12

TB TB - Terjemahan Baru
Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang yang kejam itu melakukannya dengan paksa.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka daripada zaman Yahya Pembaptis sampai sekarang ini, kerajaan surga sangatlah diserbu orang, dan orang yang menyerbu itu merebut akan dia.
MILT MILT
Dan dari masa Yohanes Pembaptis sampai sekarang, kerajaan surga menderita kekerasan dan para pelaku kekerasan mencengkeramnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sejak kedatangan Yahya hingga sekarang ini, Kerajaan Surga menjadi sasaran tindak kekerasan, dan orang-orang yang bertindak demikian itu berusaha menguasainya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sejak kedatangan Nabi Yahya hingga sekarang ini, Kerajaan Surga menjadi sasaran tindak kekerasan, dan orang-orang yang bertindak demikian itu berusaha menguasainya.
KSZI KSZI
Sejak kedatangan Yahya Pengimad hinggalah ke hari ini, kerajaan syurga telah diserang oleh orang yang ingin menguasainya melalui kekerasan dan keganasan, dan orang yang ganas berusaha menguasainya dengan kekerasan.
KSKK KSKK
Sejak hari-hari Yohanes Pembaptis sampai sekarang ini kerajaan surga harus ditaklukkan, dan orang yang paling berani akan menaklukkannya.
WBTCDR WBTCDR
Sejak Yohanes Pembaptis datang hingga sekarang, Kerajaan Allah sudah mengalami kemajuan dengan pesat. Penyerbu menggunakan kekuatannya untuk mendapat kerajaan itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab wiwit nalika Yohanes Pambaptis tumapak ing gawé nganti sapréné, Kratoning Swarga iku karuda-peksa lan para kang ngruda-peksa iku mbudidaya arep ngrebut pangwasa.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab wiwit nalika Yokana Pambaptis tumapak ing gawe nganti saprene, Kratoning Swarga iku karuda-peksa lan wong kang ngruda-peksa iku mbudidaya arep nguwasani.
JAWA2 JAWA2
Wiwit nalika Nabi Yohanes Pembaptis memulang, tekan sepréné, Kratoné Allah kuwi dilawan déning wong-wong sing padha ngudi ngwasani nganggo rodha-peksa.
JAWASUR JAWASUR
Wiwit Yohanes Pembaptis memulang tekan sepréné, Kratoné Swarga dilawan karo wong-wong sing pada karep ngwasani nganggo peksa.
SUNDA SUNDA
Ti mimiti Yohanes nyiarkeun amanatna nepi ka ayeuna, Karajaan Sawarga teh geus nandangan panggempur hebat, sarta arek dibekuk ku jelema-jelema lalim.
SUNDA2 SUNDA2
Ti semet sumpingna Yahya Juru Baptis, — nepi ka kiwari — Karajaan Sawarga teh pada nyerbu sarta anu nyerbuna tea alihtiar supaya bisa kumawasa di dunya.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.
NASB NASB
"From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force.
HCSB HCSB
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.
LEB LEB
But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven is treated violently, and the violent claim it.
NIV NIV
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.
ESV ESV
From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.
Mandarin
CUV CUV
從 施 洗 約 翰 的 時 候 到 如 今 , 天 國 是 努 力 進 入 的 , 努 力 的 人 就 得 著 了 。
CUVS CUVS
从 施 洗 约 翰 的 时 候 到 如 今 , 天 国 是 努 力 进 入 的 , 努 力 的 人 就 得 着 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
GREEK SR GREEKSR
Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι, ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 11:12
Full Life ORANG YANG MENYERONGNYA MENCOBA MENGUASAINYA

Nas : Mat 11:12

Lihat art. KERAJAAN ALLAH.

NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Atau “kerajaan surga dimasuki dengan paksa dan orang-orang yang ganas mengambilnya.” Untuk interpretasi yang agak berbeda dari ayat ini, lihat catatan tentang frasa “didorong untuk masuk” di Lukas 16:16.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Perkataan ini ditafsirkan dengan macam-macam cara. Boleh jadi artinya: 1) orang yang dengan kekerasan suci berusaha mendapat Kerajaan Allah, meskipun harus menyangkal dirinya dengan hebat dan keras; 2) orang yang dengan kehendak jahat berusaha menegakkan Kerajaan dengan kekerasan senjata (kaum Zelot); 3) kekuasaan-kekuasaan setani yang lalim atau para pendukungnya di bumi yang berusaha menghambat perluasan Kerajaan Allah. Ada juga yang menterjemahkan: Kerajaan Sorga membuka jalannya dengan kekerasan, artinya: dengan kekuasaannya kendati segala macam rintangan.