Tampilan Ayat
Matius 11:14
TB
TB - Terjemahan Baru
dan--jika kamu mau menerimanya--ialah Elia yang akan datang itu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, jika kamu mau menerimanya, dialah Elia yang akan datang itu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Dan jikalau kamu menerima itu: Ia inilah Elias, yang akan datang itu.
MILT
MILT
dan jika kamu mau menerimanya, dia adalah Elia yang hampir datang.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
dan jika kamu mau menerimanya, dialah Ilyas, nabi yang akan datang itu.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
dan jika kamu mau menerimanya, dialah Ilyas, nabi yang akan datang itu.
KSZI
KSZI
Sekiranya kamu mahu percaya akan perkhabaran mereka, Yahya itulah Ilyas yang telah dinubuatkan kedatangannya.
KSKK
KSKK
dan percayalah, dialah nabi Elia, yang kedatangannya telah diramalkan.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dan djikalau kamu hendak mengerti: Dia inilah Elias jang hendak datang.
SBDR
SBDR
Dan jikalau kamu mau menerima yang demikian, bahwa yainilah Elias yang akan datang itu.
KL1879
KL1879
Maka djikalau kiranja kamoe maoe menerima dia, ijalah Elias jang hendak datang.
KL1863
KL1863
Maka kaloe kamoe maoe mengarti, dia itoe Elia, jang nanti dateng.
BABA
BABA
Dan jikalau kamu suka trima, ini-lah Ilia yang patut datang itu.
AMBDR
AMBDR
Dan djikalaw kamu mawu tarima itu, ija djuga ada Elia jang sudah haros datang.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka jikalau kiranya, kamu mau purchaya, iya inilah Illias yang akan datang.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka jikalau kiranya kamu mahu trima, iya inilah Ilias yang akan datang.
LDKDR
LDKDR
Maka djikalaw kamu mawu khabulkan 'itu, 'ija 'itu 'ada 'Ejlija jang nanti datang.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
lalu enti kita deka nerima pesan sida, John nya meh Elijah ke deka datai.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sarta, -- menawa kowé padha gelem nganggep mangkono--, iya wong mau iku Élia kang bakal rawuh.
JAWA2006
JAWA2006
Sarta, manawa kowe padha gelem nganggep mangkono, iya dheweke iku Elia kang bakal teka.
JAWA2
JAWA2
Déné yèn kowé gelem precaya marang piwulang mau, ngertia yèn Nabi Yohanes Pembaptis kuwi iya Nabi Élia, sing rawuhé wis diweca.
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Mun daraek percaya, Yohanes teh nya eta Elias, anu pisumpingeunana geus diramalkeun.
SUNDA2
SUNDA2
jeung deui — upama ku maraneh katarima — anjeunna teh nya Elias tea anu geus dijangjikeun.
MADURA
MADURA
Ban mon ba’na parcaja, Yahya jareya Eliya, se la eramallagi padhatengnga.
BAUZI
BAUZI
Labi Eho etei uba vameadalo modem im nim uho vuzeheo? Vuzehem vabao? Laham bak nasi aimale. Dat ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada meida labe aho Alat gagoho im nehame fet toeme esuhu bak. ‘Alat Gagu Fihasi Vimteme Oluhu Dat Boehàda lam uho iademe gut vam bake Eho amu nasi Em im aime fa dam bake ahate vameaidamda Elia lam uba nasi olu uba le vabiedume ahumdi vou faodam bak mode tame.’ Lahame fet toeme esuhu im lam uho ule neàt vuzehemeam làhà, ‘Yohanes ame da am bak. Elia bake gi vàlu gagoho bak,’ laham bak lam um ozobohudem bak.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Dait lamun side pade mẽlẽ percaye, Yahya nike Elia saq sampun tenubuatang kedatenganne.
BUGIS
BUGIS
Narékko maéloko mateppe’, Yohanés ritu Elia, iya pura ribotoénna apolénna.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Sia iammi tarimai to: Iamora Elia la sae to.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Dan meunyoe gata neutem peucaya, nabi Yahya nyan kheueh Ilyas, keuhai gobnyan teuka ka lheueh teupeugah.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Ka' kalu i kuu mingkira' parasaya, Yohanesmo iya'a men i Nabii Elia, men kotakaanna nipopo'inti'ikonmo.
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Nabi fwatermanaiserem ga enggam bil, 'Nabi Eliya gamjon se warautna.' Aamke taterisi aaiserem ke isa taabifi: Yohanes jeiba Eliyasam, jeiba angtane nabi fwatermana aa jes balam ba jesam.
DAIRI
DAIRI
Mula percaya kènè mi peddah idi, bettoh kènè mo, si Johanes èn ngo si Elias singgo ibagahken nabi terrèngèt pekirohna.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Wau wonu timongoli mohuto palacaya, matei Yahya boitolo tei Elia, u podunggaalio mai manilu-buwati.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Wawu wonu timongoli paracaya, ti nabi Yahya boyito ti nabi Eliya ta ma pilopo'otaliyo mayi monao mayi boyito.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Janah adi tek kam kai si ikataken nabi e, Johanes kap Elia si aturna reh.
KUPANG
KUPANG
Jadi parcaya sang Beta sa! Yohanis tu, andia Elia yang Tuhan Allah pung jubir dong su kasi tau memang soꞌal dia pung datang.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Ianna moraikoa' la ummorean tula'ku, kupokadangkoa' kumua Yohanesmo napatu battakadanna nabi yolona kumua la sae sule Elia.
MANGGARAI
MANGGARAI
agu-émé goris méu te tiba - hituy hi Élia hitut kudut maiy.
MENTAWAI
MENTAWAI
Ké baí matonem bagamui ka sikuakku néné, si Johannes néné te si Elia, atusiblaakéan pagalaiat kaooinia.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Jikok angku-angku lai picayo, Nabi Yahya tu lah nan Nabi Elia, nan kadatangannyo lah dinubuatkan sajak dari sa isuak.
MONGONDOW
MONGONDOW
Bo -- aka mo'ikow mopirisaya -- siata ing ki Elia inta koángoiannya aim pinota'au muna.
NAPU
NAPU
Mewali, ane niunde mampoinalai lolita ide, Yohanemi au natunggai hadua nabi hangkoya au mopahawe kaina hawena hule nabi Elia.
NIAS
NIAS
Na faduhu dõdõmi ba duria nifa'emara andrõ, si fõfõna lõ tola lõ'õ mi'ila wa Yohane andrõ no Elia si no lafa'ele'õ fõna.
ROTE
ROTE
Ma metema emi nau mamahele Yohanis ndia nde Elia, fo mamai na nananafa'da ela basak so.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
anjaha anggo ijalo nasiam do in, ia do si Elias na sihol roh in.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi molo tartangkup rohamuna i: Ibana do si Elia, na naeng ro i!
UMA
UMA
YALI
YALI
Elia waruhu ibahon ino at waha. Hiren at fahet fano peruk lahep ano?
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.
NASB
NASB
"And if you are willing to accept \i1 it,\i0 John himself is Elijah who was to come.
HCSB
HCSB
if you're willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
LEB
LEB
and if you are willing to accept [it], he is Elijah, the one who is going to come.
NIV
NIV
And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
ESV
ESV
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
NRSV
NRSV
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
REB
REB
and John is the destined Elijah, if you will but accept it.
NKJV
NKJV
"And if you are willing to receive \i1 it\i0 , he is Elijah who is to come.
AV
AV - King James Version
And if ye will receive [it], this is Elias, which was for to come.
AMP
AMP
And if you are willing to receive {and} accept it, John himself is Elijah who was to come [before the kingdom].
NLT
NLT
And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.
GNB
GNB
and if you are willing to believe their message, John is Elijah, whose coming was predicted.
ERV
ERV
And if you believe what they said, then John is Elijah. He is the one they said would come.
EVD
EVD
And if you will believe the things the law and the prophets said, then you will believe that John is Elijah. The law and the prophets said he would come.
BBE
BBE
And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.
MSG
MSG
Looked at in this way, John is the 'Elijah' you've all been expecting to arrive and introduce the Messiah.
PHILLIPS
PHILLIPS
andif you can believe itJohn himself is the Elijah' who must come before the kingdom.
DEIB
DEIB
Even though most of you are unwilling to believe what I am saying, I will tell this truth to anyone who is willing to believe it: John is the man who is like Elijah [MET]. He is the one who one of the prophets said would come in order to prepare the people to welcome the Messiah.
GULLAH
GULLAH
An ef oona wahn fa bleebe wa dey tell oona, John de man wa dey beena taak bout wen dey say Elijah gwine come back.
CEV
CEV
And if you believe them, John is Elijah, the prophet you are waiting for.
CEVUK
CEVUK
And if you believe them, John is Elijah, the prophet you are waiting for.
GWV
GWV
If you are willing to accept their message, John is the Elijah who was to come.
Mandarin
CUV
CUV
你 們 若 肯 領 受 , 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞 。
CUVS
CUVS
你 们 若 肯 领 受 , 这 人 就 是 那 应 当 来 的 以 利 亚 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Matius 11:14
Referensi Silang TB 0
Jerusalem ialah Elia
Yohanes Pembaptis datang menutup tata penyelamatan Perjanjian Lama, dan begitu menjadi pengganti nabi yang terakhir ialah Maleakhi. Yohanes menggenapi nubuat Maleakhi yang paling akhir, Mal 3:18.