← Kembali ke Matius 11

Tampilan Ayat

Matius 11:4

TB TB - Terjemahan Baru
Yesus menjawab mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat:
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Pergi dan beritahukan kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat,
TL TL - Terjemahan Lama
Maka jawab Yesus kepada mereka itu, kata-Nya, "Pergilah kamu kabarkan kepada Yahya segala hal yang kamu dengar dan lihat,
MILT MILT
Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Seraya kembali, beritahukanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat:
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepada mereka, "Pergi dan beritahukanlah kepada Yahya segala sesuatu yang telah kamu dengar dan kamu lihat:
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepada mereka, “Pergi dan beritahukanlah kepada Yahya segala sesuatu yang telah kamu dengar dan kamu lihat:
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Pulanglah, beritahu Yahya segala yang kamu dengar dan lihat:
KSKK KSKK
Yesus menjawab kepada mereka, "Kembalilah dan sampaikanlah kepada Yohanes apa yang telah kamu lihat dan dengar:
WBTCDR WBTCDR
Jawab Yesus, "Kembalilah dan ceritakan kepada Yohanes yang telah kamu dengar dan lihat:
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus paring wangsulan, pangandikané, "Wis, padha mundura, wartakna marang Yohanes apa kang kokrungu lan kokdeleng:
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus paring wangsulan, pangandikane: “Wis, padha mundhura, wartakna marang Yokanan apa kang kokrungu lan kokdeleng:
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus mangsuli: "Padha balia, aturna marang Nabi Yohanes apa sing kokrungu lan kokdeleng:
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur ngéné: “Kana pada balika lan Yohanes diomongi bab apa sing kowé krungu lan apa sing kowé weruh.
SUNDA SUNDA
Yesus ngawaler, "Jig ka Yohanes deui, caritakeun ka anjeunna sakur anu ku maraneh kadenge jeung katenjo di dieu:
SUNDA2 SUNDA2
Ku Isa diwaler, “Geura bejakeun bae ku maraneh, caritakeun ka anjeunna sakur nu geus kadenge jeung kasaksian ku maraneh!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus answered them, “Go tell John what you hear and see:
NASB NASB
Jesus answered and said to them, "Go and report to John what you hear and see:
HCSB HCSB
Jesus replied to them, "Go and report to John what you hear and see:
LEB LEB
And Jesus answered [and] said to them, "Go [and] tell John what you hear and see:
NIV NIV
Jesus replied, "Go back and report to John what you hear and see:
ESV ESV
And Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see:
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 回 答 說 : 你 們 去 , 把 所 聽 見 , 所 看 見 的 事 告 訴 約 翰 。
CUVS CUVS
耶 稣 回 答 说 : 你 们 去 , 把 所 听 见 , 所 看 见 的 事 告 诉 约 翰 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, “Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 11:4
NET Notes NET Notes

Grk “Dan menjawab, Yesus berkata kepada mereka.” Konstruksi ini agak berlebihan dalam bahasa Inggris dan telah disederhanakan dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes
Apa yang kamu dengar dan lihat. Kegiatan berikut ini semua mengungkapkan berbagai deskripsi Perjanjian Lama mengenai waktu keselamatan yang dijanjikan: Isa 35:5-6; 26:19; 29:18-19; 61:1. Yesus menjawab tidak dengan mengakui sebuah gelar, melainkan dengan menunjukkan sifat dari karya-karyanya, sehingga mengindikasikan sifat dari waktu tersebut.
Jerusalem Jerusalem
Dengan menunjuk pada nubuat Yesaya, Yesus menyatakan bahwa zaman Mesias benar-benar dimulai,tetapi dengan jalan karunia dan keselamatan dan tidak dengan jalan kekerasan dan hukuman. Bdk Luk 4:17-21