Tampilan Ayat
Matius 12:16
TB
TB - Terjemahan Baru
Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan memperingatkan mereka untuk tidak membuat diri-Nya diketahui.
TL
TL - Terjemahan Lama
sambil melarangkan mereka itu, supaya jangan mereka itu memasyhurkan Dia.
MILT
MILT
dan memperingatkan mereka, agar mereka tidak membuat Dia kentara,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kepada mereka Isa berpesan supaya mereka tidak memberitahukan siapa diri-Nya.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kepada mereka Isa berpesan supaya mereka tidak memberitahukan siapa diri-Nya.
KSZI
KSZI
Dia berpesan kepada mereka supaya jangan memberitahu sesiapa tentang-Nya.
KSKK
KSKK
dan dengan keras melarang mereka menyebarkan berita tentang Dia.
WBTCDR
WBTCDR
Ia mengingatkan supaya orang banyak itu tidak mengatakan apa pun tentang Dia kepada orang lain.
VMD
VMD
Ia mengingatkan supaya orang banyak itu tidak mengatakan apa pun tentang Dia kepada orang lain.
AMD
AMD
Tetapi, Ia memperingatkan mereka untuk tidak mengatakan apa-apa tentang apa yang telah dilakukan-Nya.
OKKH
OKKH
Namun, Dia melarang mereka memberitahukan tentang Dia kepada siapa pun.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan tentang Dia kepada orang lain.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Ia melarang mereka memberitahukan tentang Dia kepada orang lain.
TMV
TMV
dan melarang mereka memberitahu orang lain tentang Dia.
BSD
BSD
Tetapi, Ia melarang mereka memberitahukan kepada orang lain tentang Dia.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
tetapi Ia minta dengan sangat agar mereka tidak menyiarkan berita mengenai mujizat-mujizat yang dilakukan-Nya.
ENDE
ENDE
Tetapi Ia melarang memasjhurkan namaNja,
SBDR
SBDR
serta dipesannya kepadanya jangan dimasyhurkannya akan dia:
KL1879
KL1879
Tetapi dipesannja kapada mareka-itoe sangat-sangat, djangan mareka-itoe memetjahkan chabar akan halnja itoe.
KL1863
KL1863
Dan Toehan pesen sama dia-orang, djangan dia-orang menjataken Toehan.
BABA
BABA
serta psan sama dia-orang jangan mashhurkan dia:
AMBDR
AMBDR
Dan berdjandjilah pada marika itu dengan sangat, agar djangan marika itu ba-wa terhamburan namanja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Tutapi dipusannya kapada marika itu sangat sangat, supaya jangan marika itu mumuchahkan khabar deri halnya itu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Tŭtapi dipŭsannya kapada marika itu sangat sangat, supaya jangan marika itu mŭmŭchahkan khabar deri halnya itu.
LDKDR
LDKDR
Maka detogorkannja marika 'itu sangat, 'agar djangan 'ija masjhurkan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dia melarang keras mereka mengatakan siapa Dia.
IBAN
IBAN
lalu nagang sida madahka pasal Iya ngagai orang bukai.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nanging klawan kenceng padha ora diparengaké nyuwuraké Panjenengané,
JAWA2006
JAWA2006
Nanging padha ora diparengake nyuwurake Asmane,
JAWA2
JAWA2
Nanging kabèh padha diwanti-wanti aja padha nyritakaké marang wong liya bab Panjenengané.
JAWASUR
JAWASUR
Nanging kabèh pada diwanti-wanti, dipenging ngomong-omongké bab Dèkné.
SUNDA
SUNDA
tapi maranehna teu meunang ucah-aceh perkara Anjeunna.
SUNDA2
SUNDA2
Tapi ku Isa, maranehna diomat-omatan, nya eta ulah aya anu dibejaan saurang oge saha Anjeunna teh;
MADURA
MADURA
Tape reng-oreng jareya ta’ ebagi ala-bala parkara Salerana ka oreng laen.
BAUZI
BAUZI
Labihadam di labe Aho modi fa neàdedaha dam zi laba fa mali vi gagoda. “Eho uba modi fa neàdedaha bak nim uho meia neha, ‘Yesusat iba modi fa neàdedaho,’ lahame a ahate vou fi demule,” lahame mali vameadume neàdi ab oudaham.
BALI
BALI
Banget antuk Ida miteketin ipun sami, mangda ipun sampunang ngwerayang sira sujatinipun Ida punika,
NGAJU
NGAJU
Tapi Ie mangahana ewen mansanan akan oloh beken tahiu Ie.
SASAK
SASAK
Laguq Deside Isa balaq ie pade betutur mengenai Ie tipaq dengan lain.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya nattéyangngi mappaissengengngi passalenna Aléna lao ri tau laingngé.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka Napisangkaimi ke’nanga ancaritai anjo apa Nagaukanga Isa mae ri tau maraenga.
TORAJA
TORAJA
sia Nagagai tu tau kumua da napa’peissananNi.
ABUN
ABUN
An syogat yé mwa ne do, "Nin ki sukdu subot Ji nai ye yi jam nde."
ACEH
ACEH
Teuma Gobnyan geutham ureuëng-ureuëng nyang geupeu puléh nyan bék jipeugah bak ureuëng laén keuhai Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
Ampo' ullahang si'da-si'da yato tau mai'di anna malai dai napepainsangnging pano di tau senga' didiona Kalaena.
BALANTAK
BALANTAK
Kasee i Ia nongkokundakon tuu' i raaya'a kada' alia montootundun na mian sambana wawau-Na iya'a.
BAMBAM
BAMBAM
Sapo' napa'pakahi'diam lako indo tau buda naua: “Tä' si'da-si'daa' too la mala untula' lako tau senga' diona Kaleku.”
BERIK
BERIK
Ane Jei ititmer enggam ga balbabili, "Angtane nafsi ijama towastababiyen Ai Ajes eyebilirim jem temawer."
DAIRI
DAIRI
Tapi igerra ngo kalak i asa ulang ibagah-bagahken taba sidèbaan.
DURI
DURI
Apa naanggaii Puang Isa tuu lako tau nakua, "Danggi' mimale mpangpeissenanna'."
GALELA
GALELA
Duma Una wapoma, upa isingangasu Una gena naguuna.
GORONTALO
GORONTALO
Bo Tio lodini olimongolio mopoo̒taa pasalii-Lio ode taawewo.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Wolo uto'otutuwa Tiyo helolahuli, alihu timongoliyo dila mohungguli to tawu wolo u hepilohutu-Liyo
KAILI_DAA
KAILI DAA
Pade nitagina ira ne'e motesa ka tau ntanina isema I'a.
KARO
KARO
jenari IpersingetiNa gelah man ise pe ula ituriken kerna Ia.
KUPANG
KUPANG
Ma Dia larang sang dong bilang, “Bosong jang kasi tau orang laen soꞌal Beta.”
LAMPUNG
LAMPUNG
Kidang Ia ngelarang tian ngeni pandai tentang Ia jama jelma bareh.
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Hia ré’ing tu’ung isé te tombo céing Hia,
MENTAWAI
MENTAWAI
Tápoi sarat iaséaké lé sia, buí rapoiliat nia ka sabagei pagalaiat tubunia.
MEYAH
MEYAH
Tina Ofa eyahehir joug rua jeskaseda rinefesij rot mar ongga Ofa ontunggom nou rua skoita rusnok enjgineg guru.
MINANG
MINANG
Tapi Baliau managah urang-urang tu mancuritokan tantang diri Baliau kabake urang lain.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ta'e Sia nolarang ko'i monia kom mopota'au soáḷ Sia kon intau ibanea.
NAPU
NAPU
hai Nauliangaahe: "Inee nipahawe bambari kana Iriko."
NIAS
NIAS
Awõ wa Iw̃a'õ khõra bõi la'ombakha'õ da'õ ba niha bõ'õ.
ROTE
ROTE
Tehu Ana ka'is fo, boso lafa'da Ndia neu hataholi esa boen.
SABU
SABU
Ta pulara ta lii ke Yesus ta bhole pejha'e ne jhara lua No pa ddau-ddau do wala ri.
SANGIR
SANGIR
Kụ i Sie nẹ̌sẹ̌dingken sire měmpẹ̌bawěken Sie su taumata wal᷊ine.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tapi ipandang do sidea, ase ulang ipatugah-tugah pasal-Si,
TAA
TAA
pei Ia mampatiendoka sira, to’oNya, “Ne’e mampakarebaka resi sa’e mangkonong Aku.”
TABARU
TABARU
Ma 'una kowakisidabiwa 'ona yosikawasa 'ato 'una ge'ena nagu'una.
TOBA
TOBA
Jala gomos ma nasida dipopai, asa unang dipaboaboa nasida Ibana.
UMA
UMA
Pai' na'uli'-raka: "Neo' nitolele hilau napa to kubabehi-kokoi toi."
YALI
YALI
Atam Yesayan haharoho imbibahon ino hikir amag ulug Anden turuk lahi ane fahet ap winon hiyag isa fug ulug Ele ine roho komo enepfag.
YAWA
YAWA
Weramu Po maorai indamu vemo wo aura kakavimbe inya.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
But he sternly warned them not to make him known.
NASB
NASB
and warned them not to tell who He was.
HCSB
HCSB
He warned them not to make Him known,
LEB
LEB
And he warned them that they should not _reveal his identity_,
NIV
NIV
warning them not to tell who he was.
ESV
ESV
and ordered them not to make him known.
NRSV
NRSV
and he ordered them not to make him known.
REB
REB
and gave strict instructions that they were not to make him known.
NKJV
NKJV
Yet He warned them not to make Him known,
AV
AV - King James Version
And charged them that they should not make him known:
AMP
AMP
And strictly charged them {and} sharply warned them not to make Him publicly known.
NLT
NLT
but he warned them not to say who he was.
GNB
GNB
and gave them orders not to tell others about him.
ERV
ERV
but he warned them not to tell others who he was.
EVD
EVD
But Jesus warned the people not to tell other people who he was.
BBE
BBE
Ordering them not to give people word of him:
MSG
MSG
He also cautioned them to keep it quiet,
PHILLIPS
PHILLIPS
with the strict injunction that they should not make him conspicuous by their talk,
DEIB
DEIB
But he told them firmly that they should not tell other people yet who he was.
GULLAH
GULLAH
E waan de people, chaage um say, “Mus dohn tell nobody bout me.”
CEV
CEV
but warned them not to tell anyone about him.
CEVUK
CEVUK
but warned them not to tell anyone about him.
GWV
GWV
He also ordered them not to tell people who he was.
Mandarin
CUV
CUV
又 囑 咐 他 們 , 不 要 給 他 傳 名 。
CUVS
CUVS
又 嘱 咐 他 们 , 不 要 给 他 传 名 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
GREEK SR
GREEKSR
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST