← Kembali ke Matius 12

Tampilan Ayat

Matius 12:16

TB TB - Terjemahan Baru
Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan memperingatkan mereka untuk tidak membuat diri-Nya diketahui.
TL TL - Terjemahan Lama
sambil melarangkan mereka itu, supaya jangan mereka itu memasyhurkan Dia.
MILT MILT
dan memperingatkan mereka, agar mereka tidak membuat Dia kentara,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kepada mereka Isa berpesan supaya mereka tidak memberitahukan siapa diri-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kepada mereka Isa berpesan supaya mereka tidak memberitahukan siapa diri-Nya.
KSZI KSZI
Dia berpesan kepada mereka supaya jangan memberitahu sesiapa tentang-Nya.
KSKK KSKK
dan dengan keras melarang mereka menyebarkan berita tentang Dia.
WBTCDR WBTCDR
Ia mengingatkan supaya orang banyak itu tidak mengatakan apa pun tentang Dia kepada orang lain.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging klawan kenceng padha ora diparengaké nyuwuraké Panjenengané,
JAWA2006 JAWA2006
Nanging padha ora diparengake nyuwurake Asmane,
JAWA2 JAWA2
Nanging kabèh padha diwanti-wanti aja padha nyritakaké marang wong liya bab Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Nanging kabèh pada diwanti-wanti, dipenging ngomong-omongké bab Dèkné.
SUNDA SUNDA
tapi maranehna teu meunang ucah-aceh perkara Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi ku Isa, maranehna diomat-omatan, nya eta ulah aya anu dibejaan saurang oge saha Anjeunna teh;
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But he sternly warned them not to make him known.
NASB NASB
and warned them not to tell who He was.
HCSB HCSB
He warned them not to make Him known,
LEB LEB
And he warned them that they should not _reveal his identity_,
NIV NIV
warning them not to tell who he was.
ESV ESV
and ordered them not to make him known.
Mandarin
CUV CUV
又 囑 咐 他 們 , 不 要 給 他 傳 名 。
CUVS CUVS
又 嘱 咐 他 们 , 不 要 给 他 传 名 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
GREEK SR GREEKSR
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris