← Kembali ke Matius 12

Tampilan Ayat

Matius 12:24

Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, ketika orang-orang Farisi mendengarnya mereka berkata, “Orang ini tidak mungkin mengusir roh-roh jahat jika tidak dengan Beelzebul, pemimpin roh-roh jahat.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi serta didengar oleh orang Parisi akan hal itu, berkatalah mereka itu, "Bahwa orang ini membuangkan setan hanya dengan pertolongan Baalzebul, penghulu setan itu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar hal itu, mereka berkata, "Orang ini mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, pemimpin para setan."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar hal itu, mereka berkata, “Orang ini mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, pemimpin para setan.”
KSZI KSZI
Apabila orang Farisi mendengar tentang itu, mereka menjawab, ‘Dia dapat menghalau roh-roh iblis kerana diberi kuasa oleh Beelzebul, ketua roh iblis.’
WBTCDR WBTCDR
Orang Farisi mendengar orang banyak mengatakan itu. Orang Farisi berkata, "Orang itu menggunakan kuasa setan mengusir roh-roh jahat yang merasuk orang. Setan adalah pemimpin para roh jahat."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging bareng para Farisi krungu bab iku, banjur padha ngucap, mangkéné, "Wong iku anggoné nundhungi dhemit nganggo pangwasané Béèlzebul, panggedhéning para dhemit."
JAWA2006 JAWA2006
Nanging bareng para wong Farisi padha krungu banjur ngucap mangkene: “Anggone nundhungi dhemit iku marga nganggo jenenge Beelzebul, panggedhening setan.”
JAWA2 JAWA2
Bareng wong Farisi padha krungu gunemané wong-wong mengkono kuwi, banjur mangsuli: "Wong kuwi bisa nundhung dhemit, sebab diwènèhi pangwasa déning Béèlzebul, ratuné para dhemit."
JAWASUR JAWASUR
Kadung para Farisi krungu wong-wong ngomong ngono, terus pada semaur: “Wong kuwi bisa ngetokké demit, awit dikèki pangwasa karo Bèlsebul, ratuné demit-demit.”
SUNDA SUNDA
Ngadarenge kitu, urang Parisi nembal, "Manehna bisaeun ngusir roh jahat teh lantaran dibere kawasa ku Beelsebul, kapala roh-roh jahat."
SUNDA2 SUNDA2
Eta teh kadenge ku urang-urang Parisi, tuluy maranehna nyebutkeun kieu, “Anjeunna bisa ngusir setan teh, bane bae ngagunakeun kakawasaan Beelsebul, gegedugna setan tea!” Tapi Isa uningaeun kana pipikiran maranehna, tuluy ngadawuh, “Karajaan anu henteu bersatu tangtu ambruk.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But when the Pharisees heard this they said, “He does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the ruler of demons!”
NASB NASB
But when the Pharisees heard \i1 this,\i0 they said, "This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons."
HCSB HCSB
When the Pharisees heard this, they said, "The man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons."
LEB LEB
But the Pharisees, [when they] heard [it], said, "This man does not expel demons except by Beelzebul the ruler of demons!
NIV NIV
But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons."
ESV ESV
But when the Pharisees heard it, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons."
Mandarin
CUV CUV
但 法 利 賽 人 聽 見 , 就 說 : 這 個 人 趕 鬼 , 無 非 是 靠 著 鬼 王 別 西 卜 阿 。
CUVS CUVS
但 法 利 赛 人 听 见 , 就 说 : 这 个 人 赶 鬼 , 无 非 是 靠 着 鬼 王 别 西 卜 阿 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων
GREEK SR GREEKSR
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, “Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεεζεβοὺλ, ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Matius 12:24
NET Notes NET Notes

Lihat catatan tentang Farisi di 3:7.

NET Notes NET Notes
Grk “kecuali oleh Beelzebul.”
NET Notes NET Notes

Beelzebul adalah nama lain untuk Setan. Jadi, beberapa orang mengakui pekerjaan Yesus sebagai supranatural, tetapi menyebutnya diabolik.

NET Notes NET Notes

Or raja.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Beelzebul
Beelzebul aslinya seorang dewa Kanaan dan nama itu berarti: "Pangeran Baal" (dan bukan: Baal Pupuk, seperti dahulu sering dikatakan). Kemudian berdasarkan arti nama itu agama Yahudi menjadikan Baal "pangeran" (penghulu) setan". Ejaan nama itu sebagai "Beelzebub" (terjemahan Siria dan Vlg) merupakan sebuah sindiran yang menghina (bdk 2Ra 1-2 dst), sebab artinya ialah: Baal Lalat.