← Kembali ke Matius 12

Tampilan Ayat

Matius 12:28

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, jika dengan Roh Allah, Aku mengusir roh-roh jahat, Kerajaan Allah sudah datang atas kamu.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau Aku membuangkan setan dengan kuasa Roh Allah, niscaya kerajaan Allah datang kepadamu.
MILT MILT
Namun jika Aku mengusir setan dengan Roh Allah Elohim 2316, maka kerajaan Allah Elohim 2316 telah datang atasmu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Ruh Allah, itu berarti bahwa Kerajaan Allah sudah datang di tengah-tengah kamu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Ruh Allah, itu berarti bahwa Kerajaan Allah sudah datang di tengah-tengah kamu.
KSZI KSZI
Tetapi jika Aku menghalau roh-roh iblis dengan Roh Allah, maka sesungguhnya kerajaan Allah sudah mula bertapak di kalanganmu.
KSKK KSKK
Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka Kerajaan Allah telah datang kepadamu.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi jika Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Roh Allah, itu menunjukkan, bahwa Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging menawa anggonku nundhungi sétan iku kanthi pangwasané Rohing Allah, satemené Kratoning Allah wis ana ing kowé.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging manawa anggonKu nundhungi dhemit iku kanthi panguwasane Rohing Allah, satemene Kratoning Allah wus nekani kowe.
JAWA2 JAWA2
Aku nundhung dhemit srana Rohé Gusti Allah, sing maringi pangwasa marang Aku, kuwi ateges yèn Kratoné Allah wis ana ing tengah-tengahmu.
JAWASUR JAWASUR
Aku nundungi demit kuwi sangka Rohé Gusti Allah, sing ngekèki pangwasa marang Aku. Kuwi tandané nèk Kratoné Gusti Allah wis nekani kowé.
SUNDA SUNDA
Anu mere kakawasaan ka Kaula ngusir roh-roh jahat lain Beelsebul, tapi Roh Allah, nandakeun yen aranjeun geus aya dina suasana Karajaan Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi lantaran Kami ngusir setan teh ku kawasana Ruh Allah, ceuk Kami ka maraneh: Eta nandakeun yen Karajaan Allah teh geus tepi ka aranjeun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has already overtaken you.
NASB NASB
"But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
HCSB HCSB
If I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come to you.
LEB LEB
But if I expel demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you!
NIV NIV
But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
ESV ESV
But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
Mandarin
CUV CUV
我 若 靠 著 神 的 靈 趕 鬼 , 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 . 了 。
CUVS CUVS
我 若 靠 着 神 的 灵 赶 鬼 , 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 . 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ει δε εν πνευματι θεου εγω εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου
GREEK SR GREEKSR
Εἰ δὲ ἐν ˚Πνεύματι ˚Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 12:28
Full Life KERAJAAN ALLAH

Nas : Mat 12:28

Lihat art. KERAJAAN ALLAH.

NET Notes NET Notes

Kerajaan Allah adalah tema utama dari Yesus. Ini adalah suatu wilayah di mana Yesus memerintah dan kepada siapa pun yang percaya kepada-Nya menjadi milik-Nya.

NET Notes NET Notes

Frasa ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς (εφθασεν εφ’ Jυμα") cukup penting. Apakah itu hanya berarti “mendekati” (yang akan tercermin dalam terjemahan seperti “telah dekat denganmu”) atau sebenarnya “menjumpai” (seperti dalam terjemahan yang diberikan di atas, “telah menjumpaimu,” yang memiliki konotasi tambahan dari ketiba-tibaan)? Apakah kedatangan kerajaan hanya dinantikan atau sudah dalam proses? Dua faktor mendukung kedatangan daripada antisipasi di sini. Pertama, frasa preposisional ἐφ᾿ ὑμᾶς (εφ’ Jυμασ, “kepadamu”) dalam teks Yunani menunjukkan kedatangan (Dan 4:24, 28 Theodotion). Kedua, ilustrasi berikut dalam ayat 29 melihat penyembuhan sebagai menggambarkan Satan yang ditaklukkan. Jadi kehadiran otoritas Tuhan sudah tiba. Lihat juga L&N 13.123 untuk terjemahan φθάνω (φθανω) sebagai “terjadi kepada, menjumpai, menjumpai sudah.”