← Kembali ke Matius 12

Tampilan Ayat

Matius 12:36

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap kata sia-sia yang diucapkan orang harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Aku mengatakan kepadamu bahwa setiap kata yang sia-sia, yang diucapkan orang, mereka akan mempertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa dari hal tiap-tiap kata yang sia-sia, yang dikatakan orang, wajiblah mereka itu menanggungnya pada hari kiamat.
MILT MILT
Namun Aku berkata kepadamu, bahwa setiap perkataan sia-sia yang sekiranya orang-orang akan membicarakannya, tentang perkataan itu mereka harus mempertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lagi pula, Aku berkata kepadamu, pada hari kiamat setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas setiap kata sia-sia yang pernah diucapkannya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lagi pula Aku berkata kepadamu, pada hari kiamat setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas setiap kata sia-sia yang pernah diucapkannya.
KSZI KSZI
Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, setiap orang harus mempertanggungjawabkan setiap katanya yang tidak sewajarnya dituturkan.
KSKK KSKK
Inilah yang hendak Kukatakan kepadamu: pada hari penghakiman setiap orang harus memberikan pertangungan jawab atas setiap kata yang salah, yang telah diucapkannya.
WBTCDR WBTCDR
Aku berkata kepadamu, setiap kata yang sembarangan, yang diucapkan orang akan dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging Aku pitutur marang kowé: Saben tembung kang tanpa guna, kang diucapaké déning wong, iku bésuk ing dina pangadilan kudu kapratélakaké kanthi tanggung jawab.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging Aku pitutur marang kowe: Saben tembung kang tanpa guna, kang diucapake dening wong, iku besuk ing dina pangadilan mesthi kudu kapratelakake tanggung jawabe.
JAWA2 JAWA2
Mulané padha diéling: ana ing Dina Kiamat, saben wong bakal dituntut tanggung jawabé tumrap saben tembung kang tanpa guna sing tau diucapaké.
JAWASUR JAWASUR
“Mulané pada ngertia: ing dina kruton kabèh wong bakal kudu asok penjawab bab saben tembung sing ngawur waé.
SUNDA SUNDA
Kaula ngingetan, dina Poe Kiamat unggal jelema kudu nanggung balukar omongan-omonganana anu mubadir.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi ceuk Kami ka maraneh, sakecap saucap maraneh anu mubadir baris aya balitunganana dina poean Pangadilan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak.
NASB NASB
"But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment.
HCSB HCSB
I tell you that on the day of judgment people will have to account for every careless word they speak.
LEB LEB
But I tell you that every worthless word that they speak, people will give an account for it on the day of judgment!
NIV NIV
But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
ESV ESV
I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,
Mandarin
CUV CUV
我 又 告 訴 你 們 , 凡 人 所 說 的 閒 話 , 當 審 判 的 日 子 , 必 要 句 句 供 出 來 ;
CUVS CUVS
我 又 告 诉 你 们 , 凡 人 所 说 的 ? 话 , 当 审 判 的 日 子 , 必 要 句 句 供 出 来 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο λαλησουσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως
GREEK SR GREEKSR
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 12:36
Full Life HARI PENGHAKIMAN

Nas : Mat 12:36

Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA.

NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

Jerusalem kata sia-sia
Ini bukan kata yang hanya sia-sia dan kosong saja, melainkan kata buruk yang tidak mempunyai dasar, fitnah.