← Kembali ke Matius 13

Tampilan Ayat

Matius 13:45

TB TB - Terjemahan Baru
Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sekali lagi, Kerajaan Surga adalah seperti seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi kerajaan surga itu seumpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang elok.
MILT MILT
Lagi pula, kerajaan surga itu serupa dengan seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kerajaan Surga pun ibarat seorang saudagar yang mencari mutiara yang indah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kerajaan Surga pun ibarat seorang saudagar yang mencari mutiara yang indah.
KSZI KSZI
‘Kerajaan syurga juga umpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang paling tinggi nilainya.
KSKK KSKK
Kerajaan Surga dapat diumpamakan lagi dengan seorang saudagar yang mencari mutiara-mutiara yang indah.
WBTCDR WBTCDR
"Demikian juga Kerajaan Allah seperti pedagang yang mencari mutiara yang sangat berharga.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mangkono manèh Kratoning Swarga iku umpanané kayadéné wong dagang kang golek mutiyara kang adi.
JAWA2006 JAWA2006
Mangkono maneh Kratoning Swarga iku umpanane kayadene wong dagang kang golek mutyara kang adi.
JAWA2 JAWA2
"Kratoné Allah kuwi uga kena diupamakaké kaya déné wong dagang sing golèk mutiara-mutiara sing larang regané.
JAWASUR JAWASUR
Piwulangé Gusti Yésus sing liyané uniné ngéné: “Kratoné Swarga kuwi kenèng dipadakké karo sakwijiné tukang dagang sing nggolèk parel sing larang regané.
SUNDA SUNDA
"Jeung ibarat kieu Karajaan Sawarga teh. Aya jelema neangan mutiara anu alus.
SUNDA2 SUNDA2
Kaayaan Karajaan Sawarga teh, bisa oge diupamakeun hiji sudagar anu keur nyiar mutiara anu pangalus-alusna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
NASB NASB
"Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,
HCSB HCSB
"Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
LEB LEB
"Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
NIV NIV
"Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
ESV ESV
"Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
Mandarin
CUV CUV
天 國 又 好 像 買 賣 人 尋 找 好 珠 子 ,
CUVS CUVS
天 国 又 好 像 买 卖 人 寻 找 好 珠 子 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
GREEK SR GREEKSR
¶Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris