← Kembali ke Matius 14

Tampilan Ayat

Matius 14:22

TB TB - Terjemahan Baru
Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus segera mendesak murid-murid-Nya masuk ke perahu dan pergi mendahului-Nya ke seberang, sementara Dia menyuruh orang banyak itu pulang.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebentar itu juga dikerah-Nya murid-murid itu naik ke dalam perahu akan menyeberang dahulu daripada Dia, sementara Ia lagi menyuruh pulang orang banyak itu.
MILT MILT
Dan segera YESUS mendesak murid-murid-Nya untuk naik ke atas perahu dan pergi mendahului Dia ke seberang, sementara Dia akan menyuruh kerumunan orang itu pulang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sesudah itu Isa segera menyuruh para pengikut-Nya naik ke perahu untuk menyeberang mendahului-Nya. Bersamaan dengan itu Ia pun menyuruh orang banyak itu pulang.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sesudah itu Isa segera menyuruh para pengikut-Nya naik ke perahu untuk menyeberang mendahului-Nya. Bersamaan dengan itu Ia pun menyuruh orang banyak itu pulang.
KSZI KSZI
Setelah itu Isa menyuruh para pengikut-Nya menaiki perahu dan pergi ke seberang dahulu sementara Dia menyuruh orang ramai itu pulang.
KSKK KSKK
Segera sesudah itu Yesus meminta murid-murid-Nya naik ke dalam perahu dan pergi mendahului Dia ke seberang danau, sementara Dia sendiri menyuruh orang banyak itu pulang.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian Yesus menyuruh murid-murid-Nya naik ke perahu dan pergi ke seberang. Tetapi Ia masih tinggal di tempat itu sampai orang banyak itu disuruh-Nya pulang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sawisé iku Yésus banjur meksa marang para sakabaté, supaya padha nunggang prau, ndhisiki tindaké menyang sabrang, déné wong golongan padha kadhawuhan mulih.
JAWA2006 JAWA2006
Sawise iku Gusti Yesus banjur dhawuh marang para sakabate, supaya padha nunggang prau, ndhisiki tindake menyang ing sabrang, dene wong akeh padha kadhawuhan mulih.
JAWA2 JAWA2
Sawisé kuwi Gusti Yésus banjur dhawuh marang para muridé, supaya nunggang prau, ndhisiki nyabrang tlaga; déné wong akèh mau padha kadhawuhan mulih.
JAWASUR JAWASUR
Sakwisé kuwi Gusti Yésus terus ngongkon murid-muridé budal ndisik karo prauné nang abrahan. Wong okèh mau terus dikongkon mulih.
SUNDA SUNDA
Geus kitu Yesus miwarang murid-murid-Na kana parahu, sina ti hareula meuntas talaga ka peuntas ditu, ari jalma rea dijurung mulang.
SUNDA2 SUNDA2
Geus kitu, murid-murid ku Isa dipiwarang meuntas ti heula; ari jelema nu loba mah, ku Anjeunna dijurung marulang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.
NASB NASB
Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.
HCSB HCSB
Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
LEB LEB
And immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent away the crowds.
NIV NIV
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
ESV ESV
Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 , 先 渡 到 那 邊 去 , 等 他 叫 眾 人 散 開 。
CUVS CUVS
耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 , 先 渡 到 那 边 去 , 等 他 叫 众 人 散 开 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 14:22
NET Notes NET Notes

Grk “dia”; referennya (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.