← Kembali ke Matius 14

Tampilan Ayat

Matius 14:33

TB TB - Terjemahan Baru
Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya: "Sesungguhnya Engkau Anak Allah."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, mereka yang ada di perahu menyembah Yesus dan berkata, “Sesungguhnya, Engkau adalah Anak Allah!”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka segala orang yang di dalam perahu itu pun datanglah sujud menyembah Yesus sambil katanya, "Sesungguhnya Tuhanlah Anak Allah."
MILT MILT
Dan mereka yang ada di dalam perahu, seraya datang, mereka menyembah Dia sambil berkata, "Sesungguhnya Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Semua orang yang ada di perahu itu sujud di hadapan Isa. Mereka berkata, "Sesungguhnya Junjunganlah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Semua orang yang ada di perahu itu sujud di hadapan Isa. Mereka berkata, “Sesungguhnya Junjunganlah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah.”
KSZI KSZI
Selepas itu para pengikut Isa yang di dalam perahu menyembah-Nya sambil berkata, ‘Sesungguhnya Engkaulah Putera Allah!’
KSKK KSKK
Semua orang yang ada di dalam perahu itu bersujud di hadapan Yesus dan berkata, "Sungguh, Engkaulah Putra Allah!"
WBTCDR WBTCDR
Kemudian murid-murid di perahu itu menyembah Yesus dan berkata, "Sesungguhnya, Engkau Anak Allah."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wong saisiné prau padha sujud ana ing ngarsané lan matur, "Panjenengan punika saèstu Putranipun Allah."
JAWA2006 JAWA2006
Wong saisine prau padha sujud ana ing ngarsane lan matur: “Paduka punika saestu Putraning Allah.”
JAWA2 JAWA2
Para murid sing ana ing prau mau nuli padha sujud, nyembah marang Gusti Yésus, karo matur: "Panjenengan menika saèstu Putranipun Allah."
JAWASUR JAWASUR
Murid-murid sing nang prau mau terus pada sujut lan nyembah marang Gusti Yésus tembungé: “Gusti, Kowé pantyèn Anaké Gusti Allah tenan!”
SUNDA SUNDA
Murid-murid nyarembah ka Yesus tuluy arunjukan, "Leres Gusti teh Putra Allah!"
SUNDA2 SUNDA2
Anu araya dina parahu nyarembah ka Anjeunna, piunjukna, “Jungjunan teh leres Putra Allah.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
NASB NASB
And those who were in the boat worshiped Him, saying, "You are certainly God’s Son!"
HCSB HCSB
Then those in the boat worshiped Him and said, "Truly You are the Son of God!"
LEB LEB
So those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God!
NIV NIV
Then those who were in the boat worshipped him, saying, "Truly you are the Son of God."
ESV ESV
And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."
Mandarin
CUV CUV
在 船 上 的 人 都 拜 他 , 說 : 你 真 是 神 的 兒 子 了 。
CUVS CUVS
在 船 上 的 人 都 拜 他 , 说 : 你 真 是 神 的 儿 子 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει
GREEK SR GREEKSR
Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, “Ἀληθῶς ˚Θεοῦ Υἱὸς εἶ!”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris