Tampilan Ayat
Matius 16:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Kata Yesus kepadanya: "Berbahagialah engkau Simon bin Yunus sebab bukan manusia yang menyatakan itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di sorga.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepadanya, "Berbahagialah engkau, hai Simon bin Yunus, karena bukan manusia yang menyatakan itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepadanya, “Berbahagialah engkau, hai Simon bin Yunus, karena bukan manusia yang menyatakan itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.
KSZI
KSZI
Isa berkata, ‘Berbahagialah engkau, Simon anak Yunus! Yang memberitahumu bukannya manusia tetapi Bapa-Ku di syurga.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
Yesus menjawab, “Diberkatilah kamu, Simon anak Yunus karena bukan manusia yang mengajarkan itu kepadamu, tetapi Bapa-Ku di surgalah yang telah menunjukkannya kepadamu.
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Allah sudah memberkati engkau, Simon, anak Yunus," kata Yesus, "karena Bapa-Ku yang di surgalah yang secara pribadi telah menyatakan hal ini kepadamu. Pengertian itu bukan berasal dari manusia.
ENDE
ENDE
Maka udjar Jesus kepadanja: Berbahagialah engkau, Simon anak Jona, karena bukan daging dan darah jang telah menjatakan itu kepadamu, melainkan BapaKu jang disurga.
SBDR
SBDR
Maka dijawab 'Isa, serta berkata padanya, "Berbahagialah engkau, hai Simon anak Yunus: karena bukannya manusia yang menyatakan yang demikian padamu, melainkan Bapaku yang disurga.
KL1879
KL1879
Maka sahoet Isa kapadanja, katanja: Berbehagialah engkau, hai Simon bin Joenoes, karena boekan darah-daging jang menjatakan ini kapadamoe, melainkan Bapakoe jang disorga.
KL1863
KL1863
Maka Jesoes menjaoet dan berkata sama dia: Selamat angkau, hei Simon Bar Jona! karna boekan daging dan darah jang menjataken ini padamoe, melainken Bapakoe jang ada disorga.
BABA
BABA
Isa jawab kata sama dia, "Berkat-lah angkau, hei Simon anak Yunus; kerna bukan-nya manusia yang nyatakan ini k-pada angkau; ttapi Bapa sahya yang di shorga.
AMBDR
AMBDR
Maka menjahutlah Tu-han JESUS kata padanja: Salamat berontong angkaw ada h/e Simon, anak Jonas! karana daging dan darah su-dah tijada menjatakan itu padamu tetapi Bapaku jang ada di dalam sawrga.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka kata Isa padanya, Burbahgialah angkau, hie Simon anak Yunas: kurna bukannya yang burdarah daging munyatakan itu padamu, mulainkan Bapamu yang ada dishorga.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka kata Isa padanya, Bŭrbahgialah angkau, hie Simon anak Yunas, kŭrna bukannya yang bŭrdarah daging mŭnyatakan itu padamu, mŭlainkan ayahku yang ada dishorga.
LDKDR
LDKDR
Maka sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja: berbahagija 'angkaw 'ada, hej SJimawn 'anakh Junus: karana daging dan darah sudah tijada menjatakan 'itu padamu, hanja bapaku jang 'ada disawrga.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Yesus berkata, “Diberkatilah engkau, Simon anak Yunus! Yang memberitahumu bukannya manusia tetapi Bapa-Ku di syurga.
IBAN
IBAN
Jesus lalu nyaut, "Beberekat meh nuan, Simon anak John! Laban mensia nadai madahka utai tu ngagai nuan, tang Apai Aku ti di serega.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nanggapi aturé Pétrus, Yésus banjur ngandika, "Rahayu kowé! Simon anaké Yunus, amarga kang medharaké marang kowé iku dudu manungsa, nanging Ramaku kang ana ing swarga.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
"Begja kowé, Simon bin Yunus," pangandikané Gusti Yésus, "Awit dudu manungsa sing mendharaké marang kowé bab kuwi, nanging Rama-Ku sing ana ing swarga.
JAWASUR
JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong: “Beja tenan kowé Simon, anaké Yonah, awit dudu manungsa sing ndunungké kuwi marang kowé, nanging Bapakku nang swarga.
SUNDA
SUNDA
"Bagja maneh, Simon anak Yonas!" saur Yesus. "Sabab maneh nyaho kitu teh lain ti manusa tapi ti Rama Kami di sawarga.
SUNDA2
SUNDA2
Saur Isa ka manehna, “Bagja maneh, Simon bin Yonas. Sabab hal eta dinyatakeunana ka maneh lain ku manusa, tapi ku Rama Kami nu di sawarga.
MADURA
MADURA
"Pojur onggu ba’na, Simon ana’na Yona!" dhabuna Isa. "Sabab banne manossa se malae ba’na, tape Tang Rama se jumenneng e sowarga.
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagoha Yesusat fa ab gagoham. “Yon labe am adat Simon oa, omota Alat abo neàna modehe bak. Oho etei lab gagu tombalehe bak lam damat oba vahokedume om ozobohudi fi gatei gagoho vabak. Gi Em Aiat asum ahoba iuba azim Ala labe Aho oba modi ozobohudi om fi gatehe labe oho gagu tombalehe bak.
BALI
BALI
Pangandikan Idane ring dane: “Bagia pesan cening Simon, pianak Yohanese, sawireh kasujatianne ene dongja uli manusa tekanne, nanging kapaicayang teken cening baan Ajin Gurune ane di suargan.
NGAJU
NGAJU
"Ontong toto ikau, Simon anak Yona!" koan Yesus, "Basa dia ie olon je mansanan hal te akam, malengkan Bapa-Ku je huang sorga.
SASAK
SASAK
Manik Deside Isa lẽq Petrus, "Bahagie side, Simon bije Yunus! Sẽngaq ndẽqne manusie saq badaq side hal nike, laguq Allah, Bapa Tiang saq lẽq sorge.
BUGIS
BUGIS
Nakkeda Yésus, "Maupe’ senna’ko Simon, ana’ Yona! Saba’ tenniya tolino paissengiko gau’éro, sangadinna Ambo’-Ku ri surugaé.
MAKASAR
MAKASAR
Nakanamo Isa, "Upa’ sikaliko kau Simon ana’na Yona! Nasaba’ teai rupataua ampauangko anne, mingka ManggeKu ri suruga.
TORAJA
TORAJA
Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuanni: Maupa’moko, e Simon, anakna Yunus! Belanna tangia mentolinona umpaombo’i lako kalemu tu iannato, sangadinna Ambe’Ku dao suruga.
ABUN
ABUN
Yefun Yesus ki do, "Simon, gato Yona bi gan, yetu yo kadum sukjimnut ne nai nan jam nde, wo Ji bi Ai mo gu ben sukndo su nan anato An kadum sukjimnut ne nai nan jam re.
ACEH
ACEH
"Meu-untông that-that gata, Simon, aneuëk Yona!" Kheun Isa, "Sabab bukon manusia nyang peugah nyan ubak Ulôn, teuma Bapak Ulôn nyang na lam syeuruga.
ARALLE
ARALLE
Ma'tula'mi Puang Yesus pano naoatee, "Kahsio, Simon änä'na Yunus, aka' ne ang untula' daete' sule di hao mai di pihki'na hupatau ampo' suleete' yaho mai di Ambeku Puang Alataala.
BALANTAK
BALANTAK
Kasi taeni Yesus, “Barakaatan i koo, Simon anak ni Yunus! Gause taasi'po mian a men ninsiso'kon na ko'oom, kasee Tamang-Ku men na surugaa.
BAMBAM
BAMBAM
Iya nauam Puang Yesus: “Kehongko'ko anna maupa' Simon, änä'na Yunus, aka taia hupatau umpaissanniko itim tula'mu temo, sapo' ma'kale Ambeku yabo suhuga umpalosaiko.
BERIK
BERIK
Yesus ga tamawolbana, "Ini imna saaser-saasersusu Simon tane Yonammana, aam temawer ula waakena jeiserem aamei ijes nasbilirim angtane nafsi is jam ne gulbayan, jengga Uwa Sanbagiri Amna taman waaken-girip aa Jei nwinirim is Jei se gulbana.
DAIRI
DAIRI
Merlaba olih ngo ko alè Simon anak si Jona!" nina Jesus. "Ai oda ngo jelma memagahken idi bamu, tapi BapangKu ni sorga i ngo.
DURI
DURI
Nakuamo Puang Isa, "Simon anakkana Yona. Masannangko, nasaba' tangngia tolino mpauanko to ianna tuu, apa pole jio mai Ambe'-Ku' jao suruga.
GALELA
GALELA
La komagena de o Yesus wosibobita unaka, "Ngona, Simon o Yunus awi ngopa gena, igogou asa nosanangi, sababu magena o nyawa yasowo inisingangasu ngonaka, ka ka Ai Baba o sorogaka.
GORONTALO
GORONTALO
"Mai̒luntungi daa̒ yio̒, Simon walae̒e Yona!" tahuda li Isa. "Sababu diila manusia tamalo poo̒taa mai sua̒li boito to olemu, boti Paapa-U̒ tosologa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tameti Isa ode oliyo odiye, ”Mailuntungi yio Simon walae Yahya, sababu dila manusiya ta lopopatatayi ode olemu pasali boti bo ti Papa-U to soroga.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Nangulimo Yesus, 'Nasana mpu'umo iko, Simon ana Yunus, sabana da'a manusia to nompopanjani etu ka iko, tapi Umaku mboto ri suruga.
KARO
KARO
Ngaloi Jesus, "O Simon, anak Jona, malem tuhu-tuhu atendu, sabap labo manusia ngataken si enda man bandu, tapi BapangKu si i Surga kap.
KUPANG
KUPANG
Ais Yesus bilang, “Simon, Yunus pung ana, é! Lu ni, barontong, ó! Te bukan manusia yang kasi tau ini hal sang lu. Ma Beta pung Bapa di sorga yang kasi tau.
LAMPUNG
LAMPUNG
"Beruntung nihan niku, Simon anak Yona!" ani Isa. "Mani lain hak manusia sai ngeni pandai hal ano jama niku, melainko Bapa-Ku sai di surga.
MAMASA
MAMASA
Nakuamo Puang Yesus: “Kerongko'ko Simon, anakna Yunus, annu tangngia ma'rupa tau umpaissanniko, sapo melolo Ambeku yao suruga.
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai walé de Mori Yésus ngong hia: “Mosé di’a hau Simon Bin Yunus, ai toé manusia hitut taé agu hau, maik Ema Daku hitut éta Surga.
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto kuanangan nia Jesus ka matat Petrus, "Bulat mauktuk ekeu ale Simon togat Jona! Aipoí tá sirimanua aipoiliat nia ka matam, tápoi Ukkuiku sikuddu ka manua lé.
MEYAH
MEYAH
Beda Yesus agot oida, "Simon, oufamofa eteb rot bua ongga Yona efen efesa! Jeska mar ongga bua banggot insa koma rot tenten bera rusnok enjgineg runoftuftu rot gu bua guru. Tina Akeina Allah ongga engker gu mebaga bera oncunc rot mar insa koma gu bua fob ojgomu.
MINANG
MINANG
"Baruntuang bana angkau, oih Simon anak Yona!" kecek Isa Almasih. "Dek karano, bukannyo manusia doh tu, nan ma agiah tawu parkaro tu kabake angkau, tapi adolah Bapak Ambo nan di sarugo.
MONGONDOW
MONGONDOW
Dá ki Yesus noguman ko'inia, "Kosanangdon ikow Simon inta katurunan i Yunus, sin de'emanbí intau in noguman kon singog tatua ko'inimu, ta'e ki Amámubí inta kon soroga."
NAPU
NAPU
Nauli Yesu: "Simo anana Yunus, morasi mpuuko, lawi bara manusia au mampopaisaako iti, agayana UmaNgkuri au ara i suruga.
NIAS
NIAS
Iw̃a'õ Yesu, "Ya'ahowu sibai ndra'ugõ, Simoni ono Yona! Bõrõ me tenga niha zangombakha khõu da'õ, no Ama-Gu andrõ si so ba zorugo.
ROTE
ROTE
Boema Yesus naen nae, "O maua-manale manseli Simon, fo Yona anan! Nana hataholi daebafak ta nde nafa'da dede'ak ndia neu o fa, tehu Au Amang manai nusa so'da ka.
SABU
SABU
Ta lii ke Yesus, "Mangngi mone-ae tarra au Simon ana Yona! Adho ddau-raiwawa ne do peke ne lai do naanne pa au, tapulara do peke ri Ama Ya do era pa era do mmau do megala ne.
SANGIR
SANGIR
"Kariangkamang i kau, Simon anạ i Yona!" ungkuěng i Yesus, "U wal᷊inewe taumata nělahẹu ene si kamene, kaiso kai i Amang-Ku su Sorga.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai nini Jesus ma mambalosi, “Martuah do ho, Simon, anak ni si Jona, ai sedo daging pakon daroh patalarhon in bam, tapi Bapang-Ku na i nagori atas ai do.”
TAA
TAA
Wali i Yesu manganto’o, “Masanang korom, i Petrus, ana i Yunus. Apa si’a to lino to mampaponsanika korom mangkonong Aku, Pa’angKu to ndate saruga, Ia semo to mampaponsanika korom.
TABARU
TABARU
'O Yesus wongose, "Nosanangioka Simon, 'o Yunus wi ngowaka. Sababu ko 'o nyawawa nisidemoka ma hali ge'ena, so 'ena 'ai Dea 'o sorogaaka.
TOBA
TOBA
Dung i ninna Jesus ma mangalusi ibana: Martua do ho, Simon, anak ni si Jona, ai ndada daging dohot mudar papatarhon i tu ho, Damang na di banua ginjang i do.
UMA
UMA
Na'uli' Yesus: "Marasi' mpu'u-ko, Simon ana' Yunus, apa' bela manusia' to mpopo'incai-ko tetu-e, Tuama-ku to hi rala suruga-hana.
YALI
YALI
Ari ibagma Yesusen, "Yunus amloho Simon hat hahiyeg toho welamin. Haren ehenon aru aben hiyag herehesama ehen fug, Nikni poholmonen hiyag herehekma ehen.
YAWA
YAWA
Umba Yesus po raura akananto ai pare, “Simon, arikainyo Yunus, winyirati Amisye po kovo manakoe raugaje nai to, weye vatane inta pi po ana umaso rarorono naije ramu, yara Sya Injayo no no munijo ntiti Opi po rarorono nai to.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
And Jesus answered him, “You are blessed, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but my Father in heaven!
NASB
NASB
And Jesus said to him, "Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal \i1 this\i0 to you, but My Father who is in heaven.
HCSB
HCSB
And Jesus responded, "Simon son of Jonah, you are blessed because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father in heaven.
LEB
LEB
And Jesus answered [and] said to him, "Blessed are you, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal [this] to you, but my Father [who is] in heaven.
NIV
NIV
Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven.
ESV
ESV
And Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
NRSV
NRSV
And Jesus answered him, "Blessed are you, Simon son of Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father in heaven.
REB
REB
Then Jesus said: “Simon son of Jonah, you are favoured indeed! You did not learn that from any human being; it was revealed to you by my heavenly Father.
NKJV
NKJV
Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar–Jonah, for flesh and blood has not revealed \i1 this\i0 to you, but My Father who is in heaven.
AV
AV - King James Version
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven.
AMP
AMP
Then Jesus answered him, Blessed (happy, fortunate, and to be envied) are you, Simon Bar-Jonah. For flesh and blood [men] have not revealed this to you, but My Father Who is in heaven.
NLT
NLT
Jesus replied, "You are blessed, Simon son of John, because my Father in heaven has revealed this to you. You did not learn this from any human being.
GNB
GNB
“Good for you, Simon son of John!” answered Jesus. “For this truth did not come to you from any human being, but it was given to you directly by my Father in heaven.
ERV
ERV
Jesus answered, “You are blessed, Simon son of Jonah. No one taught you that. My Father in heaven showed you who I am.
EVD
EVD
Jesus answered, “You are blessed, Simon son of Jonah. No person taught you that. My Father in heaven showed you who I am.
BBE
BBE
And Jesus made answer and said to him, A blessing on you, Simon Bar-jonah: because this knowledge has not come to you from flesh and blood, but from my Father in heaven.
MSG
MSG
Jesus came back, "God bless you, Simon, son of Jonah! You didn't get that answer out of books or from teachers. My Father in heaven, God himself, let you in on this secret of who I really am.
PHILLIPS
PHILLIPS
"Simon, son of Jonah, you are a fortunate man indeed!" said Jesus, "for it was not your own nature but my Heavenly Father who revealed this truth to you!
DEIB
DEIB
Then Jesus said to him, “Simon, son of Jonah, God is pleased with you. What you just said was not [SYN] revealed to you by any human. Instead, it was my Father who lives in heaven who revealed this to you.
GULLAH
GULLAH
Jedus ansa, “Ya bless fa true, Simon, Jonah son! Cause no poson laan ya dis. Me Fada een heaben, e show ya.
CEV
CEV
Jesus told him: Simon, son of Jonah, you are blessed! You didn't discover this on your own. It was shown to you by my Father in heaven.
CEVUK
CEVUK
Jesus told him: Simon, son of Jonah, you are blessed! You didn't discover this on your own. It was shown to you by my Father in heaven.
GWV
GWV
Jesus replied, "Simon, son of Jonah, you are blessed! No human revealed this to you, but my Father in heaven revealed it to you.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 對 他 說 : 西 門 巴 約 拿 , 你 是 有 福 的 ! 因 為 這 不 是 屬 血 肉 的 指 示 你 的 , 乃 是 我 在 天 上 的 父 指 示 的 。
CUVS
CUVS
耶 稣 对 他 说 : 西 门 巴 约 拿 , 你 是 有 福 的 ! 因 为 这 不 是 属 血 肉 的 指 示 你 的 , 乃 是 我 在 天 上 的 父 指 示 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαριωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις
GREEK SR
GREEKSR
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, “Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι, ἀλλʼ ὁ Πατήρ μου, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 16:17
NET Notes NET Notes
Grk “menjawab, Yesus berkata kepadanya.” Partisip ἀποκριθείς (αποκριθεισ) adalah berlebihan, tetapi sintaksis frasa ini telah dimodifikasi untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Ekspresi “daging dan darah” bisa merujuk pada “siapa saja manusia” (seperti TEV, NLT; bandingkan dengan NIV “manusia”), tetapi juga bisa merujuk pada Petrus sendiri (yaitu, intuisi pribadinya; bandingkan dengan CEV “Kamu tidak menemukan ini sendiri”). Karena ambiguitas referennya, frasa “daging dan darah” dipertahankan dalam terjemahan.