← Kembali ke Matius 16

Tampilan Ayat

Matius 16:2

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, jawab Yesus, “Saat menjelang malam, kamu berkata, ‘Cuaca akan cerah karena langit merah.’
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jawab-Nya serta berkata kepada mereka itu, "Apabila petang hari kamu berkata: Cuaca baik, karena merah langit.
MILT MILT
Namun seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Saat menjelang malam, kamu berkata: Cuaca cerah!, --karena langit memerah.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi Isa bersabda kepada mereka, "Ketika magrib tiba kamu berkata, ‘Cuaca baik,’ karena langit kelihatan merah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi Isa bersabda kepada mereka, “Ketika magrib tiba kamu berkata, ‘Cuaca baik,’ karena langit kelihatan merah.
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Ketika matahari masuk, kamu berkata, “Cuaca baik, kerana langit merah.”
KSKK KSKK
Yesus menjawab, "(Jika malam tiba, kamu berkata, 'Hari akan cerah, sebab langit kelihatan merah.'
WBTCDR WBTCDR
Jawab Yesus, "Dengan melihat matahari terbenam, kamu dapat mengetahui keadaan cuaca. Jika langit berwarna merah, kamu berkata cuaca akan baik.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané paring wangsulan marang wong-wong iku, pangandikané, "Ing wayah soré kowé kandha, ‘Iki bakal terang’, marga langité abang sumilak;
JAWA2006 JAWA2006
Nanging paring wangsulane Gusti Yesus: “Manawa sore langite katon abang sumulak, kowe kandha; Iki bakal terang,
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ngandika: ["Yèn soré langité katon abang sumilak, kowé kandha: ‘Iki bakal terang.’
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur ngéné: (“Nèk soré langité kétok abang murup, kowé ngomong nèk arep terang.
SUNDA SUNDA
Tapi waler Yesus, "Lamun panonpoe surup di langit aya layung, ceuk aranjeun ‘Rek hade poe, langit mani ngempur.’
SUNDA2 SUNDA2
Tapi Isa ngawaler, “Lamun pasosore di langit aya layung, cek aranjeun hade poena;
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He said, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, because the sky is red,’
NASB NASB
But He replied to them, "When it is evening, you say, ‘\i1 It will be\i0 fair weather, for the sky is red.’
HCSB HCSB
He answered them: "When evening comes you say, 'It will be good weather because the sky is red.'
LEB LEB
So he answered [and] said to them, "[When] evening comes you say, ‘[It will be] fair weather because the sky is red,’
NIV NIV
He replied, "When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’
ESV ESV
He answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 回 答 說 : 晚 上 天 發 紅 , 你 們 就 說 : 天 必 要 晴 。
CUVS CUVS
耶 稣 回 答 说 : 晚 上 天 发 红 , 你 们 就 说 : 天 必 要 晴 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
GREEK SR GREEKSR
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 16:2
NET Notes NET Notes
Grk “Tetapi menjawab, dia berkata kepada mereka.” Konstruksi telah disederhanakan dalam terjemahan dan δέ (δε) tidak diterjemahkan.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Ada sejumlah naskah yang tidak memuat Mat 16:2-3.