← Kembali ke Matius 16

Tampilan Ayat

Matius 16:20

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun bahwa Ia Mesias.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus memperingatkan murid-murid supaya tidak memberitahukan siapa-siapa bahwa Dia adalah Mesias.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu Ia berpesan kepada murid-murid-Nya, jangan mengatakan kepada seorang jua pun, bahwa Ialah Kristus adanya.
MILT MILT
Kemudian, Dia memberi perintah kepada para murid-Nya agar mereka tidak mengatakan kepada siapa pun, bahwa Dia adalah YESUS, Sang Mesias.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah itu Ia memperingatkan para pengikut-Nya supaya mereka jangan menceritakan kepada siapa pun bahwa Ia adalah Al Masih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setelah itu Ia memperingatkan para pengikut-Nya supaya mereka jangan menceritakan kepada siapa pun bahwa Ia adalah Al Masih.
KSZI KSZI
Selepas itu Isa berpesan kepada para pengikut-Nya supaya jangan memberitahu sesiapa bahawa Dia al-Masih.
KSKK KSKK
Lalu Ia memerintahkan murid-murid Nya untuk tidak menceritakan kepada seorang pun bahwa Dia adalah Kristus.
WBTCDR WBTCDR
Ia mengingatkan murid-murid-Nya supaya tidak menceritakan kepada siapa pun, bahwa Ia adalah Kristus yang dijanjikan itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur ngawisi para sakabaté, supaya ora ngandhakaké marang sapa baé, yèn Panjenengané iku Kristus.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus banjur ngawisi para sakabate, ora diparengake martak-martakake marang wong siji-sijia, yen Panjenengane iku Sang Kristus.
JAWA2 JAWA2
Sawisé kuwi Gusti Yésus banjur dhawuh marang para muridé, supaya aja kandha-kandha marang sapa waé, yèn Panjenengané kuwi Sang Kristus.
JAWASUR JAWASUR
Sakwisé kuwi Gusti Yésus ngomongi murid-muridé, dipenging ngomongké marang sapa-sapa nèk Dèkné kuwi Kristus.
SUNDA SUNDA
Anjeunna ngalarang murid-murid supaya ulah ngomong ka saha-saha yen Anjeunna Kristus Jurusalamet.
SUNDA2 SUNDA2
Saterusna, murid-murid, ku Isa dilarang teu meunang nyarita ka sasaha yen Anjeunna teh Al Masih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then he instructed his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
NASB NASB
Then He warned the disciples that they should tell no one that He was the Christ.
HCSB HCSB
And He gave the disciples orders to tell no one that He was the Messiah.
LEB LEB
Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was the Christ.
NIV NIV
Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
ESV ESV
Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
Mandarin
CUV CUV
當 下 , 耶 穌 囑 咐 門 徒 , 不 可 對 人 說 他 是 基 督 。
CUVS CUVS
当 下 , 耶 稣 嘱 咐 门 徒 , 不 可 对 人 说 他 是 基 督 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τοτε διεστειλατο τοις μαθηταις ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν ο χριστος
GREEK SR GREEKSR
Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ˚Χριστός.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 16:20
NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (א2 C W Ï lat bo) memiliki “Yesus, Sang Kristus” (᾿Ιησοῦς ὁ Χριστός, Ιησου" Jο Ξριστο") di sini, sementara D memiliki “Kristus Yesus” (ὁ Χριστὸς ᾿Ιησοῦς). Di satu sisi, ini adalah bacaan yang jauh lebih sulit dibandingkan dengan hanya Χριστός, karena nama Yesus sudah dikenal dengan baik sebagai tuan para murid – baik bagi mereka maupun orang lain. Apakah dia adalah Mesias adalah fokus nyata dari bagian ini. Namun, ini jelas merupakan bacaan yang terlalu sulit: Tidak ada teks lain di mana Tuhan memberi tahu murid-muridnya untuk tidak mengungkapkan nama pribadi-Nya. Lebih lanjut, ini jelas merupakan bacaan yang termotivasi karena para penulis naskah memiliki kecenderungan untuk menambahkan ᾿Ιησοῦς ke Χριστός atau ke κύριος (κυριο", “Tuhan”), terlepas dari apakah itu sesuai dengan konteks atau tidak. Dalam hal ini jelas tidak sesuai, dan hanya mengungkapkan bahwa para penulis naskah kadang-kadang, jika tidak sering, tidak memikirkan konsekuensi interpretatif yang lebih besar dari perubahan yang mereka lakukan pada teks. Lebih jauh, bacaan yang lebih pendek didukung dengan baik oleh א* B L Δ Θ ƒ1,13 565 700 1424 al itu sa.

NET Notes NET Notes

Atau Mesias; baik Kristus (Yunani) maupun Mesias (Ibrani dan Aram) berarti yang telah diurapi.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang Kristus di 1:16.