← Kembali ke Matius 16

Tampilan Ayat

Matius 16:27

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya diiringi malaikat-malaikat-Nya; pada waktu itu Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya bersama dengan para malaikat-Nya dan kemudian akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena Anak manusia akan datang dengan kemuliaan Bapa-Nya beserta dengan segala malaekat-Nya; pada masa itu Ia akan membalas kepada tiap-tiap orang menurut perbuatannya.
MILT MILT
Sebab, Anak Manusia akan segera datang dalam kemuliaan Bapa-Nya, bersama para malaikat-Nya; dan kemudian Dia akan membalaskan kepada setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya dengan disertai para malaikat-Nya. Pada saat itu Ia akan membalas masing-masing orang sesuai dengan amalnya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya dengan disertai para malaikat-Nya. Pada saat itu Ia akan membalas masing-masing orang sesuai dengan amalnya.
KSZI KSZI
Sudah hampir waktunya Putera Insan datang bersama para malaikat-Nya dengan kemuliaan Bapa-Nya. Pada masa itu Dia akan memberi balasan kepada setiap orang menurut perbuatannya.
KSKK KSKK
Ketahuilah bahwa Putra Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapanya bersama malaikat-malaikat yang kudus, dan Ia akan mengganjar setiap orang sesuai dengan perbuatan-perbuatannya.
WBTCDR WBTCDR
Anak Manusia akan datang kembali dalam kemuliaan Bapa-Nya bersama dengan para malaikat. Pada saat itu, Anak Manusia akan memberikan haknya kepada setiap orang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awit Putraning Manungsa bakal rawuh ngagem kamulyané Ingkang Rama, ginarebeg ing para malaékaté; ing nalika iku Panjenengané bakal ngganjar marang sawiji-wijining wong manut panggawéné.
JAWA2006 JAWA2006
Awit Putraning Manungsa bakal rawuh ngagem kamulyane Ingkang Rama, ginarebeg ing para malaekate; ing nalika iku Panjenengane bakal ngganjar marang sawiji-wijining wong manut panggawene.
JAWA2 JAWA2
Putrané Manungsa ora suwé menèh bakal rawuh ngagem kamulyané Kang Rama, kadhèrèkaké déning para malaékaté; ing kono Panjenengané bakal ngganjar saben wong miturut penggawéné dhéwé-dhéwé.
JAWASUR JAWASUR
Anaké Manungsa bakal teka bareng karo mulékat-mulékaté nganggo kwasané Gusti Allah Bapaké lan Dèkné bakal ngupahi kabèh manut penggawéné déwé-déwé.
SUNDA SUNDA
Moal lila deui Putra Manusa teh bakal sumping nganggo kamulyaan Rama-Na, diiring ku para malaikat-Na, rek ngabales ka unggal jelema satimpal jeung kalakuanana.
SUNDA2 SUNDA2
Putra Manusa teh bakal datang make kamulyaan Rama-Na diiring ku malaikat-malaikat-Na; mangsa harita, Anjeunna baris ngayakeun wawales ka unggal jelema, nurutkeun kumaha kalakuanana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.
NASB NASB
"For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and WILL THEN REPAY EVERY MAN ACCORDING TO HIS DEEDS.
HCSB HCSB
For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.
LEB LEB
For the Son of Man is going to come in the glory of his Father with his angels, and at that time he will reward each one according to _what he has done_.
NIV NIV
For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what he has done.
ESV ESV
For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
Mandarin
CUV CUV
人 子 要 在 他 父 的 榮 耀 裡 , 同 著 眾 使 者 降 臨 ; 那 時 候 , 他 要 照 各 人 的 行 為 報 應 各 人 。
CUVS CUVS
人 子 要 在 他 父 的 荣 耀 里 , 同 着 众 使 者 降 临 ; 那 时 候 , 他 要 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου
GREEK SR GREEKSR
Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ ‘τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ’.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 16:27
NET Notes NET Notes

Suatu kiasan kepada Mazmur 28:4; 62:12; cf. Amsal 24:12.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem perbuatannya
Var: kelakuannya