Tampilan Ayat
Matius 16:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika murid-murid-Nya tiba di seberang danau, mereka lupa membawa roti.
TL
TL - Terjemahan Lama
Apabila murid-murid-Nya sampai ke seberang, terlupalah mereka itu membawa roti.
MILT
MILT
Dan setelah tiba di seberang, para murid-Nya lupa untuk membawa roti.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ketika Isa dan para pengikut-Nya sampai di seberang, ternyata para pengikut-Nya lupa membawa roti.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Ketika Isa dan para pengikut-Nya sudah sampai di seberang, ternyata para pengikut-Nya lupa membawa roti.
KSZI
KSZI
Ketika para pengikut Isa berperahu ke seberang, mereka terlupa membawa roti.
KSKK
KSKK
Ketika murid-murid pergi ke seberang, mereka lupa membawa serta roti.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
Pada saat Yesus dan murid-murid-Nya menyeberangi danau Galilea, murid-murid-Nya lupa membawa bekal makanan.
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ketika tiba di seberang danau, para murid mendapati bahwa mereka lupa membawa makanan.
ENDE
ENDE
Pada waktu bertolak keseberang murid-murid itu lupa membawa roti.
SBDR
SBDR
Apabila murid-muridnya sampai keseberang, maka terlupalah ia membawa roti.
KL1879
KL1879
Hata satelah soedah moerid-moeridnja sampai kasaberang terloepalah mareka-itoe membawa roti.
KL1863
KL1863
Maka kapan dateng disabrang, moeridnja soedah loepa membawa roti.
BABA
BABA
Bila murid-murid sampai sbrang, dia-orang sudah lupa bawa roti.
AMBDR
AMBDR
Maka pada tatkala murid-muridnja sudahlah datang di sabelah, dija awrang sudah lupa membawa rawti.
KEASBERRY
KEASBERRY
SUBARMULA sutlah sudah murid muridnya itu, sampie kusubrang, maka lupalah marika itu mumbawa roti.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Sŭtlah sudah murid muridnya itu sampie kasŭbrang, maka lupalah marika itu mŭmbawa roti.
LDKDR
LDKDR
Dan satelah sudah murid 2 nja 'itu datang kasabarang, maka sudahlah 'ija lupa meng`ambil bawa rawtij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Lebuh sida murid datai di seberai danau nya, sida enda ingat mai roti.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nalika para sakabat padha nyabrang sagara, padha lali ora nggawa roti.
JAWA2006
JAWA2006
Nalika para sakabat padha nyabrang ing sagara, lali ora nggawa roti.
JAWA2
JAWA2
Nalika para muridé Gusti Yésus tekan ing sabrangé tlaga, lagi padha kèlingan yèn ora nggawa roti.
JAWASUR
JAWASUR
Dongé pada ngabrah mér, murid-muridé Gusti Yésus pada lali nggawa roti.
SUNDA
SUNDA
Sanggeus narepi ka peuntas talaga beulah ditu, murid-murid kakara inget yen teu marawa roti.
SUNDA2
SUNDA2
Waktu keur meuntas talaga, murid-murid poho teu mekel roti.
MADURA
MADURA
E bakto la alengka talaga, red-moredda Isa buru tao ja’ kabbi padha loppa ta’ ngeba roti.
BAUZI
BAUZI
Labi biou zituadume ladameam Aba vi tau meedam dam labe iho it ozoha, im roti vou lehe vab damat modem bak ab it ozobohudeham.
BALI
BALI
Daweg parasisian Ida Hyang Yesuse malayar megat danu, dane lali mabekel roti.
NGAJU
NGAJU
Katika kare murid Yesus sampai hong saran danau dipah silae, harue ewen taraingat ewen kalapean mimbit rote.
SASAK
SASAK
Waktu pengiring-pengiring Deside Isa rauh lẽq itoqan danao, baruq ie pade nenaoq bahwe ie pade lupaq jauq ruti.
BUGIS
BUGIS
Wettunna ana’-ana’ gurunna Yésus lettu ri liweng tappareng, nappai naisseng mennang makkedaé nallupaiwi tiwi roti.
MAKASAR
MAKASAR
Wattunna battumo ana’-ana’ gurunNa Isa ri ba’leanna tamparanga nampami naasseng angkanaya nakaluppai ke’nanga angngerang roti.
TORAJA
TORAJA
Iatonna rampomo tu anak gurunNa lian, tang nakilalaimi umbaa roti.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Watée murit-murit Isa ka trok u meurandeh danau, barô kheueh geuteupeue lé awaknyan bahwa awaknyan tuwoe geuba ruti.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Tappana landa'i libam lambam libanna le'bo' Galilea Puang Yesus sola passikolanna, iya mane nakilalai hi passikolanna naua: “Tä'kia' umbaba hoti.”
BERIK
BERIK
Yesus ane angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem foboga jimwer ga ge sofobili, jengga angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem jei ga rotini jam ne dirinswebabili gemer ne erbife.
DAIRI
DAIRI
Soh kessa sisiin i mi suberrang tao, ibettoh kalak i mo enggo lupa keppè kalak i merembah roti.
DURI
DURI
Ia tonna ratumo lian sambali'na tasik to anak gurun-Na Puang Isa, mane' naingaranri kumua te'da nabawa roti.
GALELA
GALELA
O Yesus Awi muri-muri imasidiado o talaga ma sonongaka, duma imariwosa so o maru imagahowa.
GORONTALO
GORONTALO
Tou̒ tahidudua̒ li Isa leidungga mota ode ngotuwali lobulalo, bolo ilotaawa limongolio deu̒ timongolio loo̒lipata lodelo roti.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou mongomuri li Isa ledungga mota ode ngotuwali lo bulalo lo Galileya, ma iloela mayi limongoliyo deu timongoliyo dila lo'odelo roti.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tempo anaguru-anaguru Yesus nalau mpaka ri sambote rano nikalinga ira manggeni baku.
KARO
KARO
Asum Jesus ras ajar-AjarNa ngepari dano, lupa ajar-AjarNa maba roti.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Waktu jelma-jelma sai nutuk Isa sampai di seberang danau, ampai kepandaian ulih tian bahwa tian lupa ngusung ruti.
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Du ngo besina mai sanod ata nungku de Mori Yésus, hémong lisé ba roti.
MENTAWAI
MENTAWAI
Kelé arasegé sipasiului Jesus ka silat paó, agairangan kakalipogidda raabbit roti.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Kutiko pangikuik-pangikuik Isa Almasih sampai di subarang danau, barulah takana dek inyo baraso inyo lupo mambawok roti.
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Laomohe Yesu hai topeguruNa moweta rano, agayana topeguruNa bara mokatuinao moanti bakunda. I tempo iti, Yesu mopahaweahe lolita ide:
NIAS
NIAS
Me no larugi yefo mbaw̃a ira nifahaõ Yesu, awena la'ila wa no olifu ira wolohe roti.
ROTE
ROTE
Lelek fo Yesus ana mana tunga nala losa dano a selik, boema besa ka ala bubuluk lae, lafandele henin de ta lini loti fa.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Piạ e manga murit'i Yesus nahumpạen sěmběkan dano e, wuhụe kinasingkateng i sire u i sire kawe niwul᷊e nẹ̌bawa borotẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi das ma susian-Ni hu dipar, lupa do hape sidea mamboan ruti.
TAA
TAA
Wali yako etu i Yesu pasi kami to anaguruNya mapone ri bangka pei yau njo’u sambote ndano. Pei tempo kami to anaguru i Yesu mapone ri bangka etu kami mangkalingan mangkeni roti.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi dung sahat siseanna tu bariba, lupa do nasida hape mamboan roti.
UMA
UMA
YALI
YALI
Yesus otsi men ik ahum ke nindig atuk lit Otsiyen suburu enepeleg atfag.
YAWA
YAWA
Yesusa pe wo onae raotar unanta no tuga ranijo warani rai, weramu Apa arakovo utavondi aije manimarijo awa roti rai ti wo inta raugave ramu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When the disciples went to the other side, they forgot to take bread.
NASB
NASB
And the disciples came to the other side \i1 of the sea,\i0 but they had forgotten to bring \i1 any\i0 bread.
HCSB
HCSB
The disciples reached the other shore, and they had forgotten to take bread.
LEB
LEB
And [when] the disciples arrived at the other side, they had forgotten to take bread.
NIV
NIV
When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.
ESV
ESV
When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread.
NRSV
NRSV
When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread.
REB
REB
In crossing to the other side the disciples had forgotten to take any bread.
NKJV
NKJV
Now when His disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.
AV
AV - King James Version
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
AMP
AMP
When the disciples reached the other side of the sea, they found that they had forgotten to bring any bread.
NLT
NLT
Later, after they crossed to the other side of the lake, the disciples discovered they had forgotten to bring any food.
GNB
GNB
When the disciples crossed over to the other side of the lake, they forgot to take any bread.
ERV
ERV
Jesus and his followers went across the lake. But the followers forgot to bring bread.
EVD
EVD
Jesus and his followers went across the lake (Lake Galilee). But the followers forgot to bring bread.
BBE
BBE
And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.
MSG
MSG
On their way to the other side of the lake, the disciples discovered they had forgotten to bring along bread.
PHILLIPS
PHILLIPS
Then his disciples came to him on the other side of the lake, forgetting to bring any bread with them.
DEIB
DEIB
We forgot to take bread when we sailed to another edge of the lake.
GULLAH
GULLAH
Dey done cross oba ta oda side ob de lake, bot de ciple dem been fagit fa cyaa bread wid um.
CEV
CEV
The disciples had forgotten to bring any bread when they crossed the lake.
CEVUK
CEVUK
The disciples had forgotten to bring any bread when they crossed the lake.
GWV
GWV
The disciples had forgotten to take any bread along when they went to the other side of the Sea of Galilee.
Mandarin
CUV
CUV
門 徒 渡 到 那 邊 去 , 忘 了 帶 餅 。
CUVS
CUVS
门 徒 渡 到 那 边 去 , 忘 了 带 饼 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ελθοντες οι μαθηται εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν, ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST