← Kembali ke Matius 16

Tampilan Ayat

Matius 16:8

TB TB - Terjemahan Baru
Dan ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Hai orang-orang yang kurang percaya!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, Yesus mengetahui hal ini dan berkata, “Hai, orang yang kurang iman, mengapa kamu membicarakan di antaramu sendiri tentang tidak ada roti?
TL TL - Terjemahan Lama
Maka diketahui oleh Yesus akan pikirannya; lalu berkata kepada mereka itu, "Hai orang yang kurang percaya, apakah sebabnya kamu berbicara sama sendirimu, oleh sebab tiada roti padamukah?
MILT MILT
Namun setelah mengetahuinya, YESUS berkata kepada mereka, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu memperbincangkan di antaramu sendiri karena kamu tidak membawa roti?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hal itu diketahui oleh Isa, lalu sabda-Nya, "Hai orang-orang yang kurang percaya, mengapa kamu membicarakan soal tidak ada roti?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Hal itu diketahui oleh Isa, lalu sabda-Nya, “Hai orang-orang yang kurang percaya, mengapa kamu membicarakan soal tidak ada roti?
KSZI KSZI
Isa tahu apa yang dikatakan oleh mereka. Dia berkata, ‘Mengapa kamu persoalkan hal tidak membawa roti? Tipis benar kepercayaanmu!
KSKK KSKK
Mengetahui hal ini Yesus berkata kepada mereka, "Hai kamu yang kurang percaya! Mengapa kamu berbicara tentang roti yang tidak kamu bawa?
WBTCDR WBTCDR
Yesus tahu bahwa murid-murid-Nya sedang membicarakan hal itu. Maka Ia bertanya kepada mereka, "Mengapa kamu membicarakan tentang roti yang lupa dibawa? Imanmu sangat kecil.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng Yésus pirsa apa sing padha dirembug iku, tumuli ngandika, "Yagéné kowé padha rerembugan bab ora ana roti, hé, wong kang cupet ing pangandel?
JAWA2006 JAWA2006
Bareng Gusti Yesus mirsa apa sing padha dirembug iku, tumuli ngandika: “Yagene kowe padha rerembugan bab ora ana roti, heh, wong kang cupet ing pangandel?
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus pirsa apa sing padha dirembug. Mulané banjur ngandika: "Yagéné kowé padha rerasanan bab enggonmu ora nggawa roti? Kowé wong sing cupet ing pengandel.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus ngerti apa sing dirembuk karo murid-muridé, mulané terus ngomong: “Kenèng apa kowé kok pada ngomongké bab ora nggawa roti? Kowé kok tyilik tenan pengandelé?
SUNDA SUNDA
Yesus uningaeun ka nu keur diomongkeun ku maranehna, tuluy ngalahir, "Ku naon ngaromong teu boga roti? Kacida kurangna kapercayaan maraneh teh!
SUNDA2 SUNDA2
Isa uninga ka nu keur diaromongkeun ku maranehna, Anjeunna ngalahir, “Naha wet nyebut pedah teu mekel roti; eh, maraneh nu kurang iman?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When Jesus learned of this, he said, “You who have such little faith! Why are you arguing among yourselves about having no bread?
NASB NASB
But Jesus, aware of this, said, "You men of little faith, why do you discuss among yourselves that you have no bread?
HCSB HCSB
Aware of this, Jesus said, "You of little faith! Why are you discussing among yourselves that you do not have bread?
LEB LEB
But knowing [this], Jesus said, "Why are you discussing among yourselves that you do not have bread, [you] of little faith?
NIV NIV
Aware of their discussion, Jesus asked, "You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
ESV ESV
But Jesus, aware of this, said, "O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread?
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 看 出 來 , 就 說 : 你 們 這 小 信 的 人 , 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 彼 此 議 論 呢 ?
CUVS CUVS
耶 稣 看 出 来 , 就 说 : 你 们 这 小 信 的 人 , 为 甚 麽 因 为 没 有 饼 彼 此 议 论 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
γνους δε ο ιησους ειπεν τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ εχετε
GREEK SR GREEKSR
Γνοὺς δὲ, ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 16:8
NET Notes NET Notes

Atau “menjadi sadar akan hal itu.”

NET Notes NET Notes
Grk "Mereka yang beriman kecil."
NET Notes NET Notes

Atau “diskusi.”