Tampilan Ayat
Matius 2:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Lalu masuklah mereka ke rumah itu, dan melihat anak itu dengan Maryam, ibu-Nya. Maka sujudlah mereka di hadapan anak itu. Mereka membuka tempat harta mereka dan mempersembahkan kepada-Nya persembahan berupa emas, sejenis damar yang wangi, dan kemenyan.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Lalu masuklah mereka ke rumah itu, dan melihat Anak itu dengan Maryam, ibu-Nya. Maka sujudlah mereka di hadapan Anak itu. Mereka membuka tempat harta mereka dan mempersembahkan kepada-Nya persembahan berupa emas, sejenis damar yang wangi, dan kemenyan.
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
Dan kapan masoek dalem itoe roemah, dia-orang mendapet sama itoe anak serta Maria, iboenja; lantas dia-orang soedjoed dan sembah sama Dia, dan memboekaken hartanja dan membawa persembahan sama dia: mas, menjan dan moer.
BABA
BABA
Dan dia-orang masok itu rumah, dan tengok anak kchil itu sama-sama dia punya mak Mariam: dan dia-orang berlutut dan smbah sama dia; dan bila dia-orang sudah buka mata-bnda-nya, dia-orang kasi anak kchil itu pmbrian, ia'itu mas dan kmnyian dan mur.
AMBDR
AMBDR
Dan marika itu masok rumah, dan mendapatlah kaanak itu dengan Maria, ibunja; maka tijaraplah dija awrang atas mukanja menjombah ka; anak itu, dan membukakanlah tampat-tampat kakaja; annja, dan persombahkanlah padanja harta-harta, ija itu amas, istanggi dan ukopukopan.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Dan tatkala marika 'itu sudah datang masokh rumah 'itu, maka mendapatlah 'ija ka`anakh 'itu serta dengan Marjam 'ibunja 'itu: lalu djatohlah marika 'itu tersongkor sombah sudjud padanja. Maka bukalah marika 'itu benda 2 nja, lalu menjampejkanlah padanja babarapa persombah, deri pada 'amas, dan kominjan, dan mor.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Li-ahli bintang jareya maso’ ka dhalem bengko jareya pas nangale’e kana’ jareya ban Miriyam, ebuna. Reng-oreng jareya asojud nyemba ka kana’ jareya, pas mokka’ baddhana dhi’-andhi’na, sarta pas ngatorragi emmas, mennyan ban emmor.
BAUZI
BAUZI
Labihàmu damat ame num laba oli vi aaha Data lam am oi Mariati ab aaham. Labi aahemu ame Data lam, “Feàte,” laham bak ozome ahu adat iedi ogomasu biti ab vou baedamam. Labi soa maehena dumna ame dam labe vou lehena lam fi stoi nazoh vihiladume ab lodaham. Emasti labi na ahana neàna vuahubulemna kemenyanti labi na ahana neàna ut àkti ulohona soa noimna murti labihasu vihiladume ab lodaham.
BALI
BALI
Dane raris ngranjing ka umahe punika tur kapanggihin sang rare miwah Diah Maria ibunne. Dane sami pada nyumbah sarwi nabdabang aturannyane suang-suang marupa: mas, menyan miwah getah wangi, praya katur ring sang rare.
NGAJU
NGAJU
Ewen tame akan huang huma te tuntang mite Anak te dengan indu Ayue Maria. Ewen sontop tuntang manyembah Anak te, palus mukei sarangan ramon ewen, tuntang manenga Akae amas, garo, tuntang mor.
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Awaknyan laju jitamong lam rumoh nyan deuh laju jikalon aneuëk nyan deungon Mariam, ma Gobnyan. Awaknyan laju sujut dan jiseumah aneuëk nyan, dan laju jiploih bungkôh atra meuneuba awaknyan, dan jipeuseumah laju ubak aneuëk nyan méuh, keumeunyan, dan mur.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Mbaka' i raaya'a ninsoopmo na laigan ka' nimiile' Anak iya'a tii Maria men sina-Na. Kasi i raaya'a nobanintuur ka' notumutuku' rumbuk tano' nonsoosa' Anak iya'a. Noko daa iya'a, raaya'a nombongkatimo tuuman ka' nongorookon na Ko'ona mosoni, kamangian ka' muur.
BAMBAM
BAMBAM
Tappa le'ba'i siaham tama indo banua, iya ullambi'um indo änä'-änä' sola Maria indona, iya ma'balinguntu'im dio olona indo änä'-änä' menomba. Mane umbukkai pa'pongngeanna anna mualai bulabam, lite kaju si bubanau', anna dama' si bubanau' isanga mur, pa'lalam penabanna lako indo änä'-änä', tanda pa'pakasallena.
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Mentamami bola tee topakita bintuin, nakitai joo pea sola Maryam indona, anna suju' ssompai. Nabukaimi to sepu' ewanan nabawanni tee pea, napangngoloi to bulawan, kamanynyang sola mur.
GALELA
GALELA
Gila-gila o nyawa icocawaro ona magena iwosa o tahu ma rabaka, de wikelelo o ngopa Una magena ma awa mowitotino. Kagena de ona ibukuku de manga suba yatide Unaka. Qabolo de manga borua yapelenga so o guraci, o manyanyi, de o bi gososo qabobou gena iwihike maro idadi manga suba ma nonako moi Unaka.
GORONTALO
GORONTALO
Timongolio tilumuwoto ode bele boito wau loo̒onto Walao̒ boito woli Maria, tiilo-Lio. Timongolio malo sujudu wau lolubo Walao̒ boito, tulusi lomuo̒ tambati lohalata limongolio wau lopodewo mao̒ o-Lio hulawa, alama wau damahu moonu.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Timongoliyo ma lomaso mao ode bele tuwawu wawu lo'onto mao Wala'a boyito pe'epe'enta woli Mariya ti mama-Liyo. Lapatao timongoliyo ma losujudu lolubo o-Liyo. Tambati lo hulawa, alama wawu mur u hedelowa olimongoliyo ma hiluoliyo mola wawu yilohi mao limongoliyo ode o-Liyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Ais dong maso pi dalam itu ruma, ju dong dapa lia itu Ana deng Dia pung mama Maria. Ju dong tikam lutut ko sémba sang Dia. Ais dong buka dong pung bungkusan hadia barang-barang mahal, ko kasi pi itu Ana. Dong kasi mas, kamanyán, deng dara kayu wangi.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti gurú sia ka bagat lalep, itsórangan sikolik sambat inania si Maria, purappoddangan ka matat toga nenda, lepá gau-gaurangan kudduat bibiletda, kaurangan leú panguruatda ka tubunia, iaté, mas, kumanyan, samba mir.
MEYAH
MEYAH
Beda rua ruira gij mod egens noba rik oforokai orna egens insa koma jera efen mosu Maria. Beda rua ris rukeibi gu mebi noba rugif gu oforokai orna egens insa koma. Beda rua rurka rerin mareibra ongga efen efera osok eteb doska fogora rita mar insa koma gu oforokai egens koma erek mar ongga rurougif gu Ofa rot. Mar insa koma bera erek emas jera miniyi jeska mega kemenyan jera marfok efeyi ongga ofoka mur. Efeyi koma efen ensesa ongga eyejkita eteb.
MINANG
MINANG
Urang-urang tu bi masuak ka dalam rumah tu, tibo di dalam nampaklah dek inyo, Anak tu basarato jo mandeh-Nyo Siti Maryam. Urang-urang tu bi sujuik manyambah Anak tu, sudah tu inyo bukaklah bungkuih barang bawok-annyo, inyo pasambahkanlah kabake Anak tu ameh, kumayan, sarato jo mur.
MONGONDOW
MONGONDOW
Bo sinumuotdon mosia kom bonu im baḷoi tatua bo no'indoi kon Adí tatua takin ki Maria ki iná-Nya. Mosia sinumungkud bo nosumbah ko'i-Nia. Mosia nobuká kon tampat pobobonuan kom barang monia bodongka nobogoi im barang pinosumbah koi-Nia. Barang inta inogoi monia tua im buḷawan, kamanya, bo taḷong mobondu.
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Ba mõi ira yomo ba nomo andrõ. Ba da'õ la'ila Nono awõ nina-Nia, Maria. Labalõduhini danõ wangalulu khõ Nono andrõ. Aefa da'õ labokai nahia gokhõtara, ba mamuala ira: ana'a, kumõyõ ba emuri.
ROTE
ROTE
Boema lakandoo leo uma dale leu de lita ni'iana ndia no inan Maria. Tutika ala senek de lakaluku-lakatele neu ni'iana ndia. Boema ala buka sila mamana pepe'da bua lo'an de, ala ho'ila sila tutunu-hohotun de ala fen neu ni'iana ndia. Hataholi kateluk sila la lini lilopilas, boominik, ma aidaa tuu kaboominik.
SABU
SABU
Ta maho ke ro la dhara ammu do naanne, ta ngadde ke ri ro ne Naiki do naanne nga Maria ina No. Ta wiehu nga mejura ke ro pa Naiki do naanne, jhe boka ri ro ne olu-kohu ro, jhe wie ri ro ne bhara jhula ro pa No, mele lara, keminya nga hetagi.
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Imasuki sidea ma rumah ai, gabe ididah sidea ma Dakdanak ai rap pakon si Maria inang-Ni ai. Dob ai manrogop ma sidea marsombah hu Bani, i buka sidea ma artani anjaha isombahkon ma Bani sibere-bere ni sidea, omas, dahupa ampa mir.
TAA
TAA
Wali ojo karata nsira nja’u banua to nasuduka nu batu’e etu, sira masua pei mangkita Ana kodi sindarandara pei indoNya, i Maria. Wali sira madungku yau ri wawo ntana mampue mampakabae Ana kodi etu. Panewa sira mangua tampa ngkasuginya pei mangansora Ia. Sora etu weyawa, pasi dua ngaya soga to matao waunya, to rato’oka kemenyan pasi mur.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Laos dibongoti ma bagas i, gabe diida ma Dakdanak i dohot si Maria, inana i. Dung i manungkap ma nasida marsomba tu Dakdanak i, dirungkari ma artanasida: Sere, haminjon dohot angka na angur, parsombanasida tu Ibana.
UMA
UMA
YALI
YALI
Kibareg malik ino isinga Maria men weregma yet hibareg iniraham hur atfareg hi ruruk lit Ubam sembahyang uruk latfag. Sembahyang ibareg fano-fano angge ili ruruk angge men amben fano atuk angge men walug watfahon arimano filila ribareg malik ino isinga men weregma og isibag.
YAWA
YAWA
Usisa no yavare ama uga, umba wo Arikainye umaso pe akoyo Maria me yaen. Naije ubeaje no Arikainye umaso amun indamu wo ararimbe. Umba wo awa romane rauguje indamu wo raunanto Ai, omamo emasije, kemenyane, muno muri. Ananuge umaso ama mangke nseo rave.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
As they came into the house and saw the child with Mary his mother, they bowed down and worshiped him. They opened their treasure boxes and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
NASB
NASB
After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
HCSB
HCSB
Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and falling to their knees, they worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.
LEB
LEB
And [when they] came into the house, they saw the child with Mary his mother, and they fell down [and] worshiped him. And opening their treasure boxes, they offered him gifts of gold and frankincense and myrrh.
NIV
NIV
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshipped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.
ESV
ESV
And going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.
NRSV
NRSV
On entering the house, they saw the child with Mary his mother; and they knelt down and paid him homage. Then, opening their treasure chests, they offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
REB
REB
and, entering the house, they saw the child with Mary his mother and bowed low in homage to him; they opened their treasure chests and presented gifts to him: gold, frankincense, and myrrh.
NKJV
NKJV
And when they had come into the house, they saw the young Child with Mary His mother, and fell down and worshiped Him. And when they had opened their treasures, they presented gifts to Him: gold, frankincense, and myrrh.
AV
AV - King James Version
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
AMP
AMP
And on going into the house, they saw the Child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then opening their treasure bags, they presented to Him gifts--gold and frankincense and myrrh.
NLT
NLT
They entered the house where the child and his mother, Mary, were, and they fell down before him and worshiped him. Then they opened their treasure chests and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
GNB
GNB
They went into the house, and when they saw the child with his mother Mary, they knelt down and worshiped him. They brought out their gifts of gold, frankincense, and myrrh, and presented them to him.
ERV
ERV
The wise men came to the house where the child was with his mother Mary. They bowed down and worshiped him. Then they opened the boxes of gifts they had brought for him. They gave him treasures of gold, frankincense, and myrrh.
EVD
EVD
The wise men came to the house where the child was. They saw him with his mother Mary. The wise men bowed down and worshiped him. The wise men opened the gifts they brought for the child. They gave him treasures of gold, frankincense, and myrrh.
BBE
BBE
And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices.
MSG
MSG
They entered the house and saw the child in the arms of Mary, his mother. Overcome, they kneeled and worshiped him. Then they opened their luggage and presented gifts: gold, frankincense, myrrh.
PHILLIPS
PHILLIPS
So they went into the house and saw the little child with his mother Mary...And they fell on their knees and worshipped him. Then they opened their treasures and presented him with giftsgold, incense and myrrh.
DEIB
DEIB
They found the house and entered it and saw the child and his mother, Mary. They bowed down and worshipped him. Then they opened their treasure boxes [MTY] and they gave gold, costly frankincense, and myrrh to him.
GULLAH
GULLAH
Dey gone eenta de house, an dey see de chile dey wid e modda, Mary. Den dey kneel down fo de chile an woshup um op. An dey open op dey bag an tek out de rich ting dey beena cyaa long wid um fa gii de chile. Dey gim gole, frankincense, an myrrh.
CEV
CEV
When the men went into the house and saw the child with Mary, his mother, they knelt down and worshiped him. They took out their gifts of gold, frankincense, and myrrh and gave them to him.
CEVUK
CEVUK
When the men went into the house and saw the child with Mary, his mother, they knelt down and worshipped him. They took out their gifts of gold, frankincense, and myrrh and gave them to him.
GWV
GWV
When they entered the house, they saw the child with his mother Mary. So they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasure chests and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
Mandarin
CUV
CUV
進 了 房 子 , 看 見 小 孩 子 和 他 母 親 馬 利 亞 , 就 俯 伏 拜 那 小 孩 子 , 揭 開 寶 盒 , 拿 黃 金 、 乳 香 、 沒 藥 為 禮 物 獻 給 他 。
CUVS
CUVS
进 了 房 子 , 看 见 小 孩 子 和 他 母 亲 马 利 亚 , 就 俯 伏 拜 那 小 孩 子 , 揭 开 宝 盒 , 拿 黄 金 、 乳 香 、 没 药 为 礼 物 献 给 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα: χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Maka<2532>masuklah mereka<2064>ke dalam<1519>rumah<3614>itu dan melihat<3708>Anak<3813>itu bersama<3326>Maria<3137>, ibu-Nya<3384><846>, lalu<2532>sujud<4098>menyembah<4352>Dia<846>. Merekapun membuka<455>tempat harta<2344>bendanya<846>dan mempersembahkan<4374>persembahan<1435>kepada-Nya<846>, yaitu emas<5557>, kemenyan<3030>dan<2532>mur<4666>.[<2532>]
TL ITL
TLST
Maka<2532>masuklah<2064>mereka itu ke<1519>dalam rumah<3614>itu, lalu dilihatnya<3708>kanak-kanak<3813>itu dengan<3326>Maryam<3137>, ibunya<3384>; maka<2532>sujudlah<4098>mereka itu menyembah<4352>Dia<846>, dibukakannya<455>segala tempat peremasannya<2344>, serta dipersembahkannya<4374>beberapa persembahan<1435>, yaitu: emas<5557>dan<2532>kemenyan<3030>dan<2532>mur<4666>.
AYT ITL
AYTST
Setelah<2532>masuk<2064>ke dalam<1519>rumah<3614>, mereka menemukan<3708>Anak<3813>itu bersama<3326>Maria<3137>, ibu-Nya<3384><846>. Lalu<2532>, mereka tersungkur<4098>dan menyembah-Nya<4352><846>. Kemudian<2532>, mereka membuka<455>tempat-tempat hartanya<2344>dan mempersembahkan<4374>hadiah-hadiah<1435>kepada-Nya<846>, yaitu emas<5557>, kemenyan<3030>, dan<2532>mur<4666>.[<846> <2532>]
AVB ITL
AVBST
Mereka masuk<2064>ke dalam<1519>rumah<3614>itu dan melihat<3708>Anak<3813>itu dengan<3326>ibu-Nya<3384>Maria<3137>. Mereka<846>pun sujud<4098>menyembah<4352>Anak<846>itu, lalu<2532>membuka<455>harta benda<2344>mereka<846>dan mempersembahkan<4374>emas<5557>, dupa<3030>dan<2532>mir<4666>kepada-Nya.[<2532> <846> <1435>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And<2532>when they were come<2064>5631into<1519>the house<3614>, they saw<2147><1492>5627 5625the young child<3813>with<3326>Mary<3137>his<846>mother<3384>, and<2532>fell down<4098>5631, and worshipped<4352>5656him<846>: and<2532>when they had opened<455>5660their<846>treasures<2344>, they presented<4374>5656unto him<846>gifts<1435>; gold<5557>, and<2532>frankincense<3030>, and<2532>myrrh<4666>. {presented: or, offered}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
As<2532>they came<2064>into<1519>the house<3614>and saw<3708>the child<3813>with<3326>Mary<3137>his<846>mother<3384>, they<4352>bowed down<4098>and<2532>worshiped<4352>him<846>. They opened<455>their<846>treasure<2344>boxes<4374>and gave him<846>gifts<1435>of gold<5557>, frankincense<3030>, and<2532>myrrh<4666>.
Catatan Ayat
5 catatan · Matius 2:11
NET Notes NET Notes
Grk mereka jatuh. BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב memiliki jatuh, melemparkan diri ke tanah sebagai tanda pengabdian, di depan orang-orang berpangkat tinggi atau makhluk ilahi.
NET Notes NET Notes
Frankincense mengacu pada resin aromatik dari pohon tertentu, yang digunakan sebagai dupa beraroma manis (L&N 6.212).
NET Notes NET Notes
Myrrh terdiri dari resin aromatik dari semak-semak tertentu (L&N 6.208). Itu digunakan dalam mempersiapkan mayat untuk pemakaman.
BIS mur
kemenyan: bahan dupa yang mahal harganya, terbuat dari sejenis pohon. mur: getah yang sudah kering dan harum dari sejenis pohon. (Lihat kamus).
Jerusalem emas, kemenyan dan mur
Ini kekayaan dan rempah-rempah yang berasal dari Arabia, Yer 6:20; Yeh 27:22. Menurut keterangan pujangga-pujangga Gereja barang-barang itu masing-masing melambangkan martabat raja (emas), keilahian (kemenyan) dan sengsara (mur) Kristus. Dalam peristiwa ini terlaksanalah nubuat tentang Mesias, yang mengatakan bahwa semua bangsa akan menyembah Allah Israel, bdk Bil 24:17; Yes 49:23; Yes 60:5 dst Maz 72:10-15.