← Kembali ke Matius 21

Tampilan Ayat

Matius 21:37

TB TB - Terjemahan Baru
Akhirnya ia menyuruh anaknya kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akhirnya, pemilik kebun itu mengutus anaknya kepada mereka, katanya, ‘Mereka akan menghormati anakku.’
TL TL - Terjemahan Lama
Pada akhirnya disuruhkannya kepada mereka itu anaknya laki-laki, katanya: Tak dapat tiada orang dusun itu akan menghormatkan anakku ini.
MILT MILT
Dan akhirnya, dia mengutus anaknya kepada mereka, sambil berkata: Mereka akan menghormati anakku!
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Akhirnya tuan itu mengutus anaknya kepada mereka, pikirnya, ‘Mereka tentu akan menghormati anakku.’
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Akhirnya tuan itu mengutus anaknya kepada mereka, pikirnya, ‘Mereka tentu akan menghormati anakku.’
KSZI KSZI
Akhirnya tuan punya ladang itu menghantar puteranya sambil berfikir, “Tentu mereka akan menghormati puteraku.”
KSKK KSKK
Akhirnya ia menyuruh anaknya sendiri karena ia berpikir, "Anakku pasti akan mereka hormati."
WBTCDR WBTCDR
Akhirnya ia memutuskan untuk mengutus anaknya sendiri kepada para petani itu, katanya, 'Mereka pasti menghormati anakku.'
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wasana banjur kongkonan anaké, celathuné: Bakal padha éring marang anakku.
JAWA2006 JAWA2006
Wasana banjur kongkonan anake, pamikire: Mesthine bakal padha ering marang anakku.
JAWA2 JAWA2
Wusana sing duwé kebon mau banjur kongkonan anaké dhéwé, gagasané: ‘Wong-wong kuwi mesthi bakal éring karo anakku.’
JAWASUR JAWASUR
Entèk-entèké sing nduwé kebon ngongkon anaké déwé, mikiré wong-wong sing nyéwa kebon ngajèni marang anaké dèkné.
SUNDA SUNDA
Tungtungna nu dititah teh anakna, pamikirna, ‘Ku anak aing mah tangtu sarieuneun.’
SUNDA2 SUNDA2
Panungtunganana, nu dititah teh anakna; pamikirna, ka anakna mah meureun daraek ngahargaan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
NASB NASB
"But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
HCSB HCSB
Finally, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.
LEB LEB
So finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
NIV NIV
Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
ESV ESV
Finally he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'
Mandarin
CUV CUV
後 來 打 發 他 的 兒 子 到 他 們 那 裡 去 , 意 思 說 : 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子 。
CUVS CUVS
後 来 打 发 他 的 儿 子 到 他 们 那 里 去 , 意 思 说 : 他 们 必 尊 敬 我 的 儿 子 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου
GREEK SR GREEKSR
Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, ‘Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.’
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 21:37
NET Notes NET Notes

Keputusan pemilik untuk mengirimkan putranya melambangkan Tuhan mengirimkan Yesus.