← Kembali ke Matius 21

Tampilan Ayat

Matius 21:43

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab itu, Aku berkata kepadamu, bahwa Kerajaan Allah akan diambil dari padamu dan akan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah Kerajaan itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, Aku berkata kepadamu, Kerajaan Allah akan diambil darimu dan akan diberikan kepada orang-orang yang menghasilkan buah darinya.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu Aku berkata kepadamu, bahwa kerajaan Allah akan diambil daripadamu, dan diberikan kepada suatu bangsa yang menerbitkan buahnya.
MILT MILT
Oleh karena itu Aku berkata kepadamu, bahwa kerajaan Allah Elohim 2316 akan diambil dari padamu dan akan diberikan kepada bangsa lain yang menghasilkan buah-buahnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu Aku berkata padamu, Kerajaan Allah akan diambil darimu dan dipercayakan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab itu Aku berkata padamu, Kerajaan Allah akan diambil darimu dan dipercayakan kepada suku-suku bangsa lain yang akan menghasilkan buah.
KSZI KSZI
‘Sesungguhnya, hak untuk memasuki kerajaan Allah akan diambil daripadamu dan diberikan kepada bangsa yang memberikan hasil yang dikehendaki Allah.
KSKK KSKK
Oleh sebab itu, Aku berkata kepadamu, Kerajaan Surga akan diambil dari padamu dan diberikan kepada satu bangsa lain yang akan membuahkan hasil.
WBTCDR WBTCDR
"Karena itu, Aku berkata kepadamu bahwa Kerajaan Allah akan diambil dari kamu dan akan diberikan kepada orang yang menghasilkan buah yang layak untuk itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané Aku pitutur marang kowé, yèn Kratoning Allah bakal kapundhut saka ing kowé lan bakal kaparingaké marang sawenèhing bangsa kang bakal metokaké wohé.
JAWA2006 JAWA2006
Mulane Aku pitutur marang kowe, yen Kratoning Allah bakal kapundhut saka ing kowe lan bakal diparingake marang sawijining bangsa kang bakal metokake wohe.
JAWA2 JAWA2
(21:42)
JAWASUR JAWASUR
Mulané Aku ngomong marang kowé: Kratoné Gusti Allah bakal direbut sangka kowé lan dikèkké marang bangsa liya, sing nggugu marang tembungé.
SUNDA SUNDA
Saur Yesus deui, "Ku sabab kitu Kaula ngabejaan, hak aranjeun kana Karajaan Sawarga bakal dicabut, dibikeun ka bangsa sejen anu daraekeun ngajalankeun pangersa Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab eta, Kaula ngabejaan ka aranjeun: Karajaan Allah teh bakal dirampas ti aranjeun, dipasrahkeun ka bangsa sejen anu tangtu baris ngahasilkeunana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.
NASB NASB
"Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it.
HCSB HCSB
Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruit.
LEB LEB
For this [reason], I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a people who produce its fruits.
NIV NIV
"Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
ESV ESV
Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.
Mandarin
CUV CUV
所 以 我 告 訴 你 們 , 神 的 國 必 從 你 們 奪 去 , 賜 給 那 能 結 果 子 的 百 姓 。
CUVS CUVS
所 以 我 告 诉 你 们 , 神 的 国 必 从 你 们 夺 去 , 赐 给 那 能 结 果 子 的 百 姓 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
GREEK SR GREEKSR
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 21:43
Full Life KERAJAAN ALLAH AKAN DIAMBIL DARIPADAMU

Nas : Mat 21:43

Israel telah menolak Mesias dan kerajaan-Nya. Oleh karena itu, Kerajaan Allah dan kuasa-Nya diberikan kepada orang lain, kepada mereka yang menerima Injil, baik orang Yahudi atau bukan (1Pet 2:9). Prinsip ini masih berlaku. Kerajaan Allah dan kuasa-Nya akan diambil dari orang yang tidak setia kepada Kristus serta menolak cara-cara-Nya yang benar (Rom 11:19-22); sebaliknya, kerajaan itu akan diberikan kepada mereka yang bersedia untuk memisahkan diri dari dunia serta mencari dahulu Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya (lih. Mat 5:6; 6:33).

NET Notes NET Notes

Atau “kepada suatu bangsa” (begitu KJV, NASB, NLT).