← Kembali ke Matius 22

Tampilan Ayat

Matius 22:35

TB TB - Terjemahan Baru
dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat, bertanya untuk mencobai Dia:
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, satu dari mereka, seorang ahli Hukum Taurat, bertanya kepada Yesus untuk menguji-Nya,
TL TL - Terjemahan Lama
Maka seorang dari antara mereka itu, seorang fakih, menyoal Yesus hendak mencobai Dia, katanya,
MILT MILT
Dan seorang dari mereka, seorang ahli torat, bertanya sambil mencobai Dia dan berkata,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian salah seorang dari mereka, yakni seorang ahli Kitab Suci Taurat, datang dan bertanya kepada Isa untuk mencobai-Nya. Ia bertanya,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian salah seorang dari mereka, yakni seorang ahli Kitab Suci Taurat, datang dan bertanya kepada Isa untuk mencobai-Nya. Ia bertanya,
KSZI KSZI
Seorang guru Taurat antara mereka cuba memerangkap Isa dengan suatu soalan:
KSKK KSKK
dan seorang dari mereka, ialah seorang ahli Taurat, hendak mencobai Dia dengan pertanyaan ini.
WBTCDR WBTCDR
Seorang dari Farisi itu adalah ahli Taurat. Ia bertanya kepada Yesus untuk menguji-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nuli salah siji saka panunggalané wong-wong iku, yaiku ahli Torèt, matur pitakon kanggo nyoba marang Panjenengané,
JAWA2006 JAWA2006
Ana siji panunggalane wong-wong mau, yaiku ahli Toret, sing arep nyoba marang Panjenengane, matur pitakon:
JAWA2 JAWA2
Ana siji panunggalané para ahli Torèt, arep nyoba marang Gusti Yésus, srana pitakonan, mengkéné:
JAWASUR JAWASUR
Enèng siji, sakwijiné guru Kitab, arep ngenèng Gusti Yésus nganggo pitakonan ngéné:
SUNDA SUNDA
Nu saurang guru agama Yahudi, nyual ka Anjeunna rek ngadoja,
SUNDA2 SUNDA2
Geus kitu, nu saurang, nya eta ahli Kitab nanya kieu, — maksudna ngadoja ka Anjeunna —
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
NASB NASB
One of them, a lawyer, asked Him \i1 a question,\i0 testing Him,
HCSB HCSB
And one of them, an expert in the law, asked a question to test Him:
LEB LEB
And one of them, a legal expert, put a question to [him] to test him:
NIV NIV
One of them, an expert in the law, tested him with this question:
ESV ESV
And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
Mandarin
CUV CUV
內 中 有 一 個 人 是 律 法 師 , 要 試 探 耶 穌 , 就 問 他 說 :
CUVS CUVS
内 中 有 一 个 人 是 律 法 师 , 要 试 探 耶 稣 , 就 问 他 说 :
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 22:35
Full Life AHLI TAURAT

Nas : Mat 22:35

Seorang "ahli Taurat" (Yun. _nomikos_) adalah seseorang yang menafsirkan dan mengajarkan hukum Taurat Musa.

NET Notes NET Notes

Secara tradisional, “seorang pengacara.” Ini adalah seorang ahli dalam interpretasi hukum Musa.

NET Notes NET Notes

Grk “pengujian.” Namun, partisip hasil, memiliki kekuatan telik.

Jerusalem seorang ahli Taurat
Sejumlah naskah tidak memuat kata-kata ini; kiranya berasal dari Luk 10:25.