Tampilan Ayat
Matius 24:44
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebab itu, hendaklah kamu juga siap sedia, karena Anak Manusia datang pada saat yang tidak kamu duga."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Oleh karena itu, kamu juga harus siap sedia karena Anak Manusia datang pada waktu yang kamu tidak menduganya.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Oleh sebab itu hendaklah kamu juga bersedia; karena Anak manusia akan tiba pada suatu saat yang tiada kamu sangka-sangka.
MILT
MILT
Sebab itu kamu juga, bersiapsedialah, karena Anak Manusia datang pada waktu yang tidak kamu duga."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Jadi, kamu harus selalu siap sedia, karena Anak Manusia akan datang pada waktu yang tidak kamu sangka."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Jadi, hendaklah kamu selalu siap sedia, karena Anak Manusia akan datang pada waktu yang tidak kamu sangka.”
KSZI
KSZI
Kamu juga hendaklah sentiasa bersedia. Putera Insan akan datang pada saat yang tidak kamu sangka.
KSKK
KSKK
Oleh sebab itu, berjaga-jagalah, sebab Putra Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangkakan.
WBTCDR
WBTCDR
Oleh sebab itu, kamu juga harus siap sedia. Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu duga.
VMD
VMD
Oleh sebab itu, kamu juga harus siap sedia. Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu duga.”
AMD
AMD
Oleh sebab itu, kamu juga harus berjaga-jaga, karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu duga.”
OKKH
OKKH
Sebab itu, bersiap sedialah, karena Aku, Anak Manusia, akan datang pada waktu yang tidak kalian duga.”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Oleh karena itu, hendaklah kalian juga tetap siap sedia, karena Aku— Anak Manusia, akan datang pada saat yang tidak kalian sangka.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebab itu, kalian juga harus bersiap-siap. Karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka."
TMV
TMV
Oleh itu, kamu pun hendaklah sentiasa bersedia, kerana Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangka."
BSD
BSD
Karena itu, kalian harus juga bersiap-siap, sebab Anak Manusia yang diutus Allah akan datang pada saat kalian tidak menyangka Dia akan datang.”
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Demikian juga kalian dapat menghindari kesulitan dengan senantiasa bersiap-siap menantikan kedatangan-Ku kembali, karena Aku akan datang pada saat yang tidak terduga.
ENDE
ENDE
Karena itu hendaklah kamu djuga tetap siap sedia, sebab Putera manusia akan tiba pada suatu ketika jang tak disangka-sangka.
SBDR
SBDR
Sebab itu hendaklah kamu pun bersedia; karena Anak-manusia akan datang pada waktu yang tiada kamu sangkakan.
KL1879
KL1879
Sebab itoe hendaklah kamoe pon sadia, karena Anak-manoesia akan datang pada koetika jang tidak kamoe sangka.
KL1863
KL1863
Dari itoe, baik kamoe djadi sedia djoega, karna pada waktoe, jang tidak terkira, Anak-manoesia nanti dateng.
BABA
BABA
Sbab itu baik kamu pun bersdia: kerna dalam satu jam yang kamu t'ada sangka Anak-manusia datang.
AMBDR
AMBDR
Sebab itu hendaklah ka-mu ada tersadija karana pada djam itu jang kamu tijada sangka, Anak manusija nanti datang.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka subab itu handaklah kamu ini burlungkap; kurna Anak manusia itu kulak akan datang pada waktu yang tiada kamu sangka.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka sŭbab itu, handaklah kamu ini bŭrlangkap, kŭrna anak manusia itu kŭlak akan datang pada waktu yang tiada kamu sangka.
LDKDR
LDKDR
Tagal 'itu hendakhlah lagi kamu 'ini 'ada langkap, karana pada djam 'itu, jang tijada desangka kamu, 'Anakh 'Insan 'akan datang.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kamu juga hendaklah sentiasa bersedia. Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangka.”
IBAN
IBAN
Nya alai kita enda tau enda sedia, laban Anak Mensia deka datai ba jam ti enda disangka kita.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Awit saka iku, kowé uga padha rumantia, amarga Putraning Manungsa iku rawuh ing wayah kang ora koknyana."
JAWA2006
JAWA2006
Awit saka iku, kowe uga padha rumantia. amarga rawuhe Putraning Manungsa iku ing wayah kang ora koknyana.”
JAWA2
JAWA2
Mulané kowé selawasé kudu siaga, sebab Putraning Manungsa kuwi rawuhé ing wayah sing ora koknyana."
JAWASUR
JAWASUR
Mulané pada jaga-jaga, awit Anaké Manungsa tekané ing waktu sing ora mbok jagakké.”
SUNDA
SUNDA
Jadi maraneh kudu caringcing salalawasna, sabab pisumpingeunana Putra Manusa teh ku maraneh moal kasangka-sangka."
SUNDA2
SUNDA2
Ku sabab eta, sing caringcing taki-taki; sabab pirawuheunana Putra Manusa teh, sama sakali teu kasangka ti anggalna.
MADURA
MADURA
Daddi, ba’na kodu aya-sadhiya. Sabab Pottrana Manossa bakal rabuwa e bakto se bi’ ba’na ta’ eka-sangka."
BAUZI
BAUZI
Labihàmu um laha gi ame baket meedale. Em Abo Asum Ahoba Iubet Bak Niba Li Dateleheda nibe Eho ba lem digat lam um laha vabilem bake gi vou faovoi ahumdi ibzidale,” lahame fet ab vameadaham.
BALI
BALI
Ento kranane, pada yatnainja cening tur waspadaja! Krana Ida Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa ento lakar rauh dipanemayan ane tuara pitaenang cening.”
NGAJU
NGAJU
Awi te, keton musti tata-tatap dengan arep keton. Karana Anak Olon kareh dumah hong katika je dia olih keton mangatawae."
SASAK
SASAK
Keranaq nike, side pade ẽndah harus tetep siep sedie. Sẽngaq Bije Manusie gen rauh lẽq waktu saq side pade ndẽq badẽq."
BUGIS
BUGIS
Rimakkuwannanaro, harusu’ tokko sadiya-sadiya. Saba’ Ana’na Tolinoé poléi matu ri wettu iya dé’é musenna-sennai."
MAKASAR
MAKASAR
Jari parallu tongko sadi’-sadia. Nasaba’ tena nuassengi wattunna nati’ring lania’ battu Ana’ Ma’rupataua."
TORAJA
TORAJA
Iamoto la marea dukakomi, belanna iatu Anak rampan dilino la sae lan attu tang mikapang-kapang.
ABUN
ABUN
Sane dom, nin fro nin nggwa petok sor, we bere Yetu bi Pa ma su jam gato nin jam ri nde."
ACEH
ACEH
Sabab nyan, gata harôh meusiab-siab. Sabab Aneuëk Manusia teuka bak watée nyang hana gata sangka-sangka."
ARALLE
ARALLE
Dianto anna pahallu toukoa' dio sadia lolo, aka' Kodi' inde Änä' to Lino la suleä' di tempo ang daia' ungnginsang.
BALANTAK
BALANTAK
Mbali' iya'a, kuu uga' tio maka'amat. Gause Anak Manusia bo taka na tempo men sian sasaakionmuu.”
BAMBAM
BAMBAM
Iam too anna la pahallungkoa' duka' majaga liu, aka indo kasuleangku to disangai Änä' Mentolino tä' la umbai-baia'.”
BERIK
BERIK
Ga jem temawer, aamei mese ga jam isa menetwesiwena, aam temawer aamei jema ijama towaswemiyen, jema Ai Tane Angtanemana Ai Ajep foryalaiserem."
DAIRI
DAIRI
Kernana i, kènè pè kennah ngo dak kebbas. Kerna pekiroh Anak Jelma idi oda ibettoh kènè janah siso pengharapen ndènè."
DURI
DURI
Iamo joo, la da'tan bang kamu' majaga, nasaba' ia to karatuan-Ku' tee Aku', Anak Mentolino, te'da mikalannaii."
GALELA
GALELA
Komagena lo ngini bilasu nimajaga nisidodiahi la Ngohi nidamaha, sababu ngini nianakowa ma orasi muruoka de Ngohi o Nyawa ma Duhutu asa tomasidiado."
GORONTALO
GORONTALO
Sababu uito, timongoli olo musi mopoo̒daha-dahaalo mao̒. Sababu Walao̒ Manusia mamei dungga mai tosaaa̒ti udiila helantobu limongoli."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Sababu uwito, timongoli musi sisiyapulo, sababu Walao Manusiya monao mayi tou dila mowali ota-otawa mao limongoli.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
Iwetu wo'u komi kana mainga mompopea karataku, sabana Aku, Ana nu Manusia kana marata ante da'a ranjani-njani komi.
KARO
KARO
Emaka kam pe erjaga-jagalah, sabap Anak Manusia si isuruh Dibata e reh i bas paksa si la iarapndu."
KUPANG
KUPANG
Tagal itu, bosong ju musti basiap-siap. Te Beta pung datang kambali tu, takuju-takuju sa!”
LAMPUNG
LAMPUNG
Ulihni seno, keti juga haga besiap-siap. Mani Anak Manusia haga ratong pada saat sai mak keti sangko-sangko."
MAMASA
MAMASA
Iamo too la matangkin liukoa', annu kasaeanna Anak Mentolino tae' mubae-bae.”
MANGGARAI
MANGGARAI
Landing hitu, méu kolé paka jengkek di’a-di’a, ai main Anak Manusia du toé kéta manga nuk calan le méu.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto kau nupatarek kam tubumui. Kataibabagaiet bagamui lé poí, iooi ka sia Togat Manusia."
MEYAH
MEYAH
Erek koma jefeda, iwa yut joug idou efesi rot ahais ojgomuja. Jeska Didif, Rusnok Efesa, bera dimen gij mona egens jera aras egens ongga iwa inejginaga rot jinaga guru."
MINANG
MINANG
Dek karano itu, angku-angku musti pulo bajago-jago. Dek karano kadatangan Anak Manusia tu, dikutiko nan indak angku-angku sangko."
MONGONDOW
MONGONDOW
Tuamai im mo'ikow umurandon pobasadia, sin Adí Intau mamangoi ko wakutu inta diá monimu sinangka-sangka."
NAPU
NAPU
Ido hai hangangaa mainga-ingakau, lawi bara niisa impira kahaweNgku Iko, Ana Manusia."
NIAS
NIAS
Bõrõ da'õ, mifa'anõ ami. Bõrõ me Ono Niha andrõ tohare Ia dania ba zi lõ mudõnadõna."
ROTE
ROTE
Hu ndia de emi boeo muse mahehele ao mala. Nanahu Ana Hataholi ka Ana mai nai faik fo emi ta hapu neuk mala fan."
SABU
SABU
Rowi do mina harre ke, do jhamma ke mu, ta pemoko-moko-anni. Rowi Ana Ddau Raiwawa, do ta dakka pa dhara awe do dho toi ri mu."
SANGIR
SANGIR
Ual᷊ingu ene, i kamene mal᷊aing pakarariahi. Batụ u Ahus'u Taumata e sarung duměnta su orasewe i kamene tạ pěngangantibe."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Halani ai tagam ma hanima, ai na roh ma Anak ni Jolma in bani panorang na so niagaknima.”
TAA
TAA
Wali ewa naika ntau pue banua etu mangajagai kojo see sigena ane rata to palima, ewa see seja komi. Wali jagai kojo ne’e lenga mangampeas kama’ingKu see komi sangkani sigena, apa ri tempo komi taa mampobuuka bara dama’i Aku, Wiyaa nto Lino, tempo etu semo Aku dama’i.”
TABARU
TABARU
So ngini mita salingou niomajaga-jaga. Sababu 'o Nyawa ma Ngowaka dua woboa ma 'orasi konianakowa."
TOBA
TOBA
Dibahen i sai tagam ma hamu, ai na ro ma Anak ni jolma i di na so pangkirimon ni rohamu!
UMA
UMA
Hewa toe wo'o kana rodo ami'-mokoi mpopea-a, apa' uma ni'incai tempo karata-ku Aku' Ana' Manusia'.
YALI
YALI
At ap kinangmon atfahon ino waruhu sambil hit henepeleg tegma waruhu rohon hit hinindi anggat toho welamuhup."
YAWA
YAWA
Weti wabemo wapo vatano apave yavare umawe raije amaisy inya, yara syare weapamo wapanatatayaube. Weye Risy, Arikainyo Vatan, sya masyoto de raije mamo wapantukambe rai, weti wapanatatayaube indamu wapo inanyut.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
NASB
NASB
"For this reason you also must be ready; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think \i1 He will.\i0
HCSB
HCSB
This is why you also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
LEB
LEB
For this [reason] you also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour that you do not think [he will come].
NIV
NIV
So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
ESV
ESV
Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
NRSV
NRSV
Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an unexpected hour.
REB
REB
Hold yourselves ready, therefore, because the Son of Man will come at the time you least expect him.
NKJV
NKJV
"Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
AV
AV - King James Version
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
AMP
AMP
You also must be ready therefore, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.
NLT
NLT
You also must be ready all the time. For the Son of Man will come when least expected.
GNB
GNB
So then, you also must always be ready, because the Son of Man will come at an hour when you are not expecting him.
ERV
ERV
So you also must be ready. The Son of Man will come at a time when you don’t expect him.
EVD
EVD
So you also must be ready. The Son of Man will come at a time when you don’t expect him.
BBE
BBE
Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come.
MSG
MSG
Be vigilant just like that. You have no idea when the Son of Man is going to show up.
PHILLIPS
PHILLIPS
That is why you must always be ready, for you do not know when to expect the Son of Man to arrive.
DEIB
DEIB
So you need to be ready for my return, because I, the one who came from heaven, will return to the earth at a time when you do not expect me to come.
GULLAH
GULLAH
Same fashion, oonasef mus stay ready all de time, cause de Man wa Come fom God gwine come back ta dis wol wen oona da tink say, ‘E ain da come now!’
CEV
CEV
Always be ready! You don't know when the Son of Man will come.
CEVUK
CEVUK
Always be ready! You don't know when the Son of Man will come.
GWV
GWV
Therefore, you, too, must be ready because the Son of Man will return when you least expect him.
Mandarin
CUV
CUV
所 以 , 你 們 也 要 預 備 , 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 , 人 子 就 來 了 。
CUVS
CUVS
所 以 , 你 们 也 要 预 备 , 因 为 你 们 想 不 到 的 时 候 , 人 子 就 来 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ου δοκειτε ωρα ο υιος του ανθρωπου ερχεται
GREEK SR
GREEKSR
Διὰ τοῦτο καὶ, ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Matius 24:44
Full Life PADA SAAT YANG TIDAK KAMU DUGA
Nas : Mat 24:44
Sekali lagi Kristus menyebutkan bahwa kedatangan-Nya untuk orang percaya dari gereja-Nya akan terjadi pada saat yang tidak terduga dan tidak diketahui.
- 1) Peringatan ini bukan bagi orang kudus pada masa kesengsaraan besar
(lihat art. KESENGSARAAN BESAR).
Satu-satunya cara untuk mencocokkan ajaran Kristus mengenai kedatangan-Nya yang tidak terduga (ayat Mat 24:42,44) dengan pernyataan-Nya mengenai kedatangan-Nya yang dinantikan (ayat Mat 24:33) adalah dengan beranggapan bahwa kedatangan-Nya kali kedua itu terjadi dalam dua tahap. Tahap pertama meliputi kedatangan-Nya yang tidak terduga untuk mengangkat orang percaya dari bumi ini (bd. 1Tes 4:17;lihat cat. --> Yoh 14:3 dan
lihat cat. --> Wahy 3:10;
[atau ref. Yoh 14:3; Wahy 3:10]
lihat art. KEANGKATAN GEREJA),
sedangkan tahap kedua adalah kedatangan-Nya pada akhir zaman pada saat yang dapat diduga (yaitu, sesudah kesengsaraan besar dan tanda-tanda alam, ayat Mat 24:29-30) untuk membinasakan orang fasik dan memulai pemerintahan-Nya di bumi ini (lih. ayat Mat 24:42; Wahy 19:11-21; Wahy 20:4). - 2) Kedatangan Kristus kali kedua sebagai satu peristiwa yang terjadi
dalam dua tahap sejajar dengan kedatangan Kristus yang dinubuatkan dalam
PL; PL berbicara tentang satu kedatangan Mesias, namun melihat
penggenapannya dalam dua tahap: kedatangan-Nya untuk mati karena dosa
dan kedatangan-Nya untuk memerintah (lih. Yes 9:1-6; 40:3-5; bd.
Yes 61:1-3 dengan Luk 4:18-19;
lihat cat. --> Yes 9:6).
[atau ref. Yes 9:6]
- 3) Peringatan Kristus untuk senantiasa siap sedia secara rohani bagi kedatangan-Nya yang tidak terduga (yaitu, keangkatan gereja) berlaku bagi semua angkatan orang Kristen prakesengsaraan besar (ayat Mat 24:15-29). Peringatan ini merupakan dorongan untuk senantiasa bertekun dalam iman.
NET Notes NET Notes
Yesus menjelaskan bahwa kedatangannya tidak dapat dijadwalkan, dan menyarankan bahwa itu akan memakan waktu – demikian lama, sebenarnya, sehingga beberapa orang tidak akan menantikannya lagi (pada jam yang tidak Anda harapkan).