← Kembali ke Matius 25

Tampilan Ayat

Matius 25:31

TB TB - Terjemahan Baru
"Apabila Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya dan semua malaikat bersama-sama dengan Dia, maka Ia akan bersemayam di atas takhta kemuliaan-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya, dan para malaikat bersama-Nya, lalu Ia akan duduk di takhta kemuliaan-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
"Apabila Anak manusia datang kelak dengan kemuliaan-Nya, dan segala malaekat-Nya pun serta-Nya, lalu Ia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya;
MILT MILT
"Dan ketika Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya dan semua malaikat kudus bersama-Nya, pada waktu itu Dia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Pada saatnya nanti, apabila Anak Manusia datang kembali dengan kemuliaan-Nya disertai para malaikat-Nya, Ia akan duduk di takhta kemuliaan-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Pada saatnya nanti, apabila Anak Manusia datang kembali dengan kemuliaan-Nya disertai para malaikat-Nya, Ia akan duduk pada takhta kemuliaan-Nya.
KSZI KSZI
‘Apabila Putera Insan datang dengan segala kemuliaan-Nya, diiringi sekalian malaikat suci, Dia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya.
KSKK KSKK
Apabila Putra Manusia datang dalam kemuliaan-Nya bersama malaikat-malaikat-Nya, Ia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Bésuk menawa Putraning Manungsa rawuh ngagem kamulyané lan sakèhing malaékat padha ndhèrèkaké, Panjenengané banjur lenggah ing dhampar kamulyané.
JAWA2006 JAWA2006
“Besuk manawa Putraning Manungsa rawuh ngagem kamulyane lan sakabehing padha ndherekake, Panjenengane banjur lenggah ing dhampar kamulyan.
JAWA2 JAWA2
"Mbésuk samasa Putrané Manungsa rawuh ngagem kamulyané, kadhèrèkaké sakèhing malaékat, Panjenengané bakal lenggah ing dhamparing Kratoné Gusti Allah,
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong ngéné: “Mbésuk nèk Anaké Manungsa teka nganggo pangwasané lan diarak-arak karo sakkèhé mulékaté, Dèkné bakal njagong nang damparé kaswargan.
SUNDA SUNDA
"Dina waktu sumping-Na engke, Putra Manusa teh geus jadi Raja, diiring ku sakabeh malaikat-Na, seug nyalikan tahta-Na anu mulya.
SUNDA2 SUNDA2
“Di mana Putra Manusa sumping kalawan agung-Na diiring ku sakabeh malaikat, bakal linggih dina tahta kamulyaana-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
NASB NASB
"But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.
HCSB HCSB
"When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
LEB LEB
Now when the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
NIV NIV
"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his throne in heavenly glory.
ESV ESV
"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
Mandarin
CUV CUV
當 人 子 在 他 榮 耀 裡 、 同 著 眾 天 使 降 臨 的 時 候 , 要 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上 。
CUVS CUVS
当 人 子 在 他 荣 耀 里 、 同 着 众 天 使 降 临 的 时 候 , 要 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
GREEK SR GREEKSR
¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 25:31
NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem di atas tahta kemuliaanNya
sekarang penggambaran mengenai kedatangan Kristus yang paling akhir di akhir zaman.