← Kembali ke Matius 26

Tampilan Ayat

Matius 26:28

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, ini adalah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan untuk banyak orang untuk pengampunan dosa-dosa.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena inilah darah-Ku, yaitu darah perjanjian (baharu), yang ditumpahkan karena orang banyak, jalan keampunan dosa.
MILT MILT
Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian baru, yang dicurahkan bagi banyak orang sebagai penghapusan dosa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
karena inilah darah-Ku, darah perjanjian yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena inilah darah-Ku, darah perjanjian yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa.
KSZI KSZI
Kerana ini darah-Ku bagi perjanjian baru, ditumpahkan untuk umat manusia supaya hapus dosa mereka.
KSKK KSKK
sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang telah ditumpahkan untuk banyak orang demi pengampunan dosa-dosa.
WBTCDR WBTCDR
Anggur ini adalah darah-Ku. Darah perjanjian. Darah-Ku diberikan kepada banyak orang untuk mengampuni dosa-dosa mereka.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab iki getihku, getihing prajanjian kang kawutahaké kanggo wong akèh, murih apuraning dosa.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab iki getihKu, getihing prajanjian kang kawutahake kanggo wong akeh, minangka pratandha pangapuraning dosa.
JAWA2 JAWA2
Sebab iki getih-Ku, getih sing diesokaké kanggo nanggung prejanjiané Gusti Allah. Getih-Ku iki diesokaké kanggo wong akèh, minangka pangapuraning dosa.
JAWASUR JAWASUR
Awit iki getihku kanggo netepké prejanjiané Gusti Allah. Getihku iki mili kanggo wong okèh, supaya bisa nampa pangapura sangka dosané.
SUNDA SUNDA
"ieu teh getih Kami anu neguhkeun perjangjian Allah, getih anu dikucurkeun pikeun jalma rea geusan ngahampura dosa-dosana.
SUNDA2 SUNDA2
“Heg inum ku sarerea. Ieu teh getih Kami; getih perjangjian anu dikucurkeun guna mangpa'at jalma rea pikeun panghampura dosa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
NASB NASB
for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.
HCSB HCSB
For this is My blood that establishes the covenant; it is shed for many for the forgiveness of sins.
LEB LEB
for this is my blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.
NIV NIV
This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
ESV ESV
for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Mandarin
CUV CUV
因 為 這 是 我 立 約 的 血 , 為 多 人 流 出 來 , 使 罪 得 赦 。
CUVS CUVS
因 为 这 是 我 立 约 的 血 , 为 多 人 流 出 来 , 使 罪 得 赦 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου της διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων
GREEK SR GREEKSR
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Matius 26:28
Full Life PERJANJIAN

Nas : Mat 26:28

Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

Full Life PENGAMPUNAN DOSA

Nas : Mat 26:28

Pengampunan itu perlu karena kita sudah berbuat dosa, merusak hubungan kita dengan Allah sehingga dengan demikian harus dihukum (Rom 1:18-32). Pengampunan merupakan cara untuk memulihkan hubungan yang rusak itu (Ef 1:7; Kol 2:13).

  1. 1) Kata Ibrani dan Yunani untuk pengampunan mengandung arti "menutupi", "mengampuni", "membatalkan", "mengusir". Pengampunan Allah meliputi hal tidak memperhitungkan lagi dosa yang telah diperbuat (Mr 2:5; Yoh 8:11), menyelamatkan orang berdosa dari hukuman kekal (Rom 5:9; 1Tes 1:10), menerima mereka kembali (Luk 15:20-24), membebaskan mereka dari kuasa dosa dan memindahkan mereka dalam Kerajaan Kristus (Kol 1:13), serta memperbaharui seluruh kepribadian orang tersebut dan memberinya hidup kekal (Luk 23:43; Yoh 14:19).
  2. 2) Agar dapat menerima pengampunan, seseorang harus bertobat, beriman serta mengakui dosanya (Luk 17:3-4; Kis 2:38; 5:31; 20:21; 1Yoh 1:9). Diperlukan penumpahan darah supaya Allah dapat mengampuni dosa (Ibr 9:22). Oleh karena itu, pengampunan dosa didasarkan pada kematian Kristus di salib (ayat Mat 26:28; Yoh 1:29; 3:16; Rom 8:32). Pengampunan dari Allah merupakan sesuatu yang senantiasa dibutuhkan oleh orang percaya supaya dapat memelihara hubungan keselamatan kita dengan Allah (Mat 6:12,14-15; 1Yoh 1:9).
NET Notes NET Notes

Grk “karena inilah darah perjanjian-Ku yang dicurahkan untuk banyak orang.” Untuk menghindari kebingungan tentang apa yang dicurahkan, terjemahan ini menyertakan “darah” dua kali sehingga frasa berikutnya dengan jelas memodifikasi “darah,” bukan “perjanjian.”

NET Notes NET Notes

Meskipun sebagian besar saksi membaca καινῆς (καινησ, “baru”) di sini, ini jelas dipicu oleh kesamaan dalam Lukas 22:20. Terlepas dari kemungkinan homoioteleuton, tidak ada alasan yang baik mengapa bacaan yang lebih pendek muncul kemudian. Namun, karena ditemukan dalam saksi yang sangat baik dan beragam (misalnya, 𝔓37,45vid א B L Z Θ 0298vid 33 pc mae), kemungkinan homoioteleuton menjadi cukup jauh.

NET Notes NET Notes

Kematian Yesus menetapkan pengampunan yang dijanjikan dalam perjanjian baru Yeremia 31:31. Yesus menginterpretasikan ulang simbolisme dari makan Paskah, menunjukkan adanya kehadiran era baru.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem darah perjanjian
Sejumlah naskah dan terjemahan kuno menambah: baru. Tetapi ini kiranya diambil dari Luk 22:20; 1Ko 11:25. Gagasan "perjanjian baru" juga terdapat dalam karangan-karangan Paulus, tidak hanya dalam 1Ko 11:25, tetapi juga dalam konteks yang berbeda-beda, 2Ko 3:4-6; Gal 3:15-20; Gal 4:24. Ini menyatakan betapa penting gagasan itu
Jerusalem untuk pengampunan dosa
Seperti dahulu di gunung Sinai darah korban-korban meneguhkan perjanjian yang diikat Yahwe dengan umatNya. Kel 24:4-8; bdk Kej 15:1, demikianpun darah korban sempurna, ialah Yesus yang tertumpah di kayu salib akan meneguhkan "perjanjian baru", bdk Luk 22:20, antara Allah dan manusia sebagaimana dinubuatkan nabi, Yer 31:31; Yeh 36:25-28; Yes 55:3; Yes 59:21; Yes 61:8. Yesus (berpendapat bahwa) menerima tugas menebus semua manusia, sebagaimana dikatakan oleh Yes 42:6; Yes 49:6; Yes 53:12; bdk Yes 42:1, sebagai tugas "Hamba Tuhan", bdk Ibr 8:8; Ibr 9:15; Ibr 12:24.