← Kembali ke Matius 26

Tampilan Ayat

Matius 26:33

TB TB - Terjemahan Baru
Petrus menjawab-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya karena Engkau, aku sekali-kali tidak."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Petrus berkata, “Sekalipun semua tersandung karena-Mu, aku tidak akan pernah tersandung.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sahut Petrus, serta berkata kepada-Nya, "Jikalau semuanya menaruh syak akan Tuhan sekalipun, tetapi hamba ini tidak."
MILT MILT
Dan sambil menanggapi, Petrus berkata kepada-Nya, "Bahkan jika semua orang tersandung oleh-Mu, aku tidak akan pernah tersandung!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab Petrus kepada-Nya, "Meskipun mereka semua goyah imannya karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak!"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jawab Petrus kepada-Nya, “Meskipun mereka semua goyah imannya karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak!”
KSZI KSZI
Petrus menjawab, ‘Kalaupun semua yang lain goyah kerana-Mu, Junjungan, aku tidak akan goyah.’
KSKK KSKK
Petrus menjawab, "Sekalipun semua orang tergoncang imannya terhadap-Mu dan jatuh, aku tidak pernah akan jatuh."
WBTCDR WBTCDR
Petrus menjawab, "Walaupun yang lain akan meninggalkan Engkau, aku tidak akan pernah meninggalkan Engkau."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Pétrus tumuli matur marang Panjenengané, "Sanadyan sadaya sami kecuwan dhateng Gusti babar pisan kawula mboten badhé kecuwan."
JAWA2006 JAWA2006
Petrus mangsuli, ature: “Sanadyan sadaya sami kecuwan margi saking Paduka, kawula babar pisan boten.”
JAWA2 JAWA2
Pétrus nuli matur marang Gusti Yésus: "Senajan sedaya murid badhé nilar Panjenengan, kawula mboten badhé nilar Panjenengan!"
JAWASUR JAWASUR
Rasul Pétrus terus ngomong ngéné marang Gusti Yésus: “Gusti, senajan murid-murid liyané ninggal Kowé, aku ora pisan-pisan bakal ninggal Kowé!”
SUNDA SUNDA
Ceuk Petrus ka Anjeunna, "Sanaos nu sanes naringgalkeun ka Bapa, abdi mah moal!"
SUNDA2 SUNDA2
Petrus nempas, “Sanaos nu sanes-sanes goncang imanna, abdi mah moal!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Peter said to him, “If they all fall away because of you, I will never fall away!”
NASB NASB
But Peter said to Him, "\i1 Even\i0 though all may fall away because of You, I will never fall away."
HCSB HCSB
Peter told Him, "Even if everyone runs away because of You, I will never run away!"
LEB LEB
But Peter answered [and] said to him, "If they all fall away because of you, I will never fall away!
NIV NIV
Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."
ESV ESV
Peter answered him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away."
Mandarin
CUV CUV
彼 得 說 : 眾 人 雖 然 為 你 的 緣 故 跌 倒 , 我 卻 永 不 跌 倒 。
CUVS CUVS
彼 得 说 : 众 人 虽 然 为 你 的 缘 故 跌 倒 , 我 却 永 不 跌 倒 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
GREEK SR GREEKSR
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 26:33
NET Notes NET Notes
Grk “menjawab, Petrus berkata kepadanya.” Ini agak redundan dan telah disederhanakan dalam terjemahan. Di sini δέ (δε) tidak diterjemahkan.