Tampilan Ayat
Matius 26:33
TB
TB - Terjemahan Baru
Petrus menjawab-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya karena Engkau, aku sekali-kali tidak."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Petrus berkata, “Sekalipun semua tersandung karena-Mu, aku tidak akan pernah tersandung.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sahut Petrus, serta berkata kepada-Nya, "Jikalau semuanya menaruh syak akan Tuhan sekalipun, tetapi hamba ini tidak."
MILT
MILT
Dan sambil menanggapi, Petrus berkata kepada-Nya, "Bahkan jika semua orang tersandung oleh-Mu, aku tidak akan pernah tersandung!"
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Jawab Petrus kepada-Nya, "Meskipun mereka semua goyah imannya karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak!"
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Jawab Petrus kepada-Nya, “Meskipun mereka semua goyah imannya karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak!”
KSZI
KSZI
Petrus menjawab, ‘Kalaupun semua yang lain goyah kerana-Mu, Junjungan, aku tidak akan goyah.’
KSKK
KSKK
Petrus menjawab, "Sekalipun semua orang tergoncang imannya terhadap-Mu dan jatuh, aku tidak pernah akan jatuh."
WBTCDR
WBTCDR
Petrus menjawab, "Walaupun yang lain akan meninggalkan Engkau, aku tidak akan pernah meninggalkan Engkau."
VMD
VMD
Petrus menjawab, “Walaupun yang lain akan meninggalkan Engkau, aku tidak akan pernah meninggalkan Engkau.”
AMD
AMD
OKKH
OKKH
Petrus menyahut, “Meski semua yang lainnya meninggalkan Tuan, aku tidak akan pernah melakukannya!”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu Petrus berkata, “Mungkin teman-teman lain akan berhenti percaya dan meninggalkan Engkau, tetapi saya tidak!”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Petrus berkata, "Sekalipun semua orang meninggalkan Guru, saya sekali-kali tidak!"
ENDE
ENDE
Petruspun berkata: Biar mereka semua menaruh sjak akan Dikau, saja sekali-kali tidak.
SBDR
SBDR
Maka jawab Peterus, serta berkata kepadanya, "Jikalau sekaliannya menaruh syak sebab Rabbi, maka sahaya tiada sekali-kali akan menaruh syak."
KL1879
KL1879
Maka sahoet Peteroes kapadanja, katanja: Djikalau kiranja mareka-itoe sakalian sjak akan toewan, maka hamba ini sakali-kali tidak sjak.
KL1863
KL1863
Tetapi Petroes menjaoet dan berkata sama Toehan: Maski dia-orang samowa sakit-hati sama Toehan, Saja tidak sakit-hati sampe salama-lamanja.
BABA
BABA
Ttapi Petrus jawab kata sama dia, "Jikalau smoa-nya terantok sbab Tuhan, sahya ini t'ada skali-kali nanti terantok."
AMBDR
AMBDR
Tetapi menjahutlah Pe-trus, kata padanja: Maski lagi dija awrang samowanja dapat hati bingon akan Ang-kaw, punja umor b/eta ini tijada akan mendapat taka-ruwan.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka disahut ulih Petros akan dia, Jikalau kiranya sagala orang mungkirkan angkau skalipun, bahwa skali kali aku tiada mungkir.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka disahut ulih Petros akan dia, Jikalau kiranya sagala orang mungkirkan angkau skali pun, bahwa skali kali aku tiada mungkir.
LDKDR
LDKDR
Tetapi sahutlah Petrus, dan sombahlah padanja: djikalaw sakali pawn sakalijennja kena sjak padamu, sakali 2 tijada patek 'ini 'akan kena sjak.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Petrus menjawab, “Kalaupun semua yang lain goyah kerana-Mu, aku tidak akan goyah.”
IBAN
IBAN
Peter lalu bejaku ngagai Iya, "Enti sema semua orang rari ketegal Nuan, aku meh enda."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Pétrus tumuli matur marang Panjenengané, "Sanadyan sadaya sami kecuwan dhateng Gusti babar pisan kawula mboten badhé kecuwan."
JAWA2006
JAWA2006
Petrus mangsuli, ature: “Sanadyan sadaya sami kecuwan margi saking Paduka, kawula babar pisan boten.”
JAWA2
JAWA2
Pétrus nuli matur marang Gusti Yésus: "Senajan sedaya murid badhé nilar Panjenengan, kawula mboten badhé nilar Panjenengan!"
JAWASUR
JAWASUR
Rasul Pétrus terus ngomong ngéné marang Gusti Yésus: “Gusti, senajan murid-murid liyané ninggal Kowé, aku ora pisan-pisan bakal ninggal Kowé!”
SUNDA
SUNDA
Ceuk Petrus ka Anjeunna, "Sanaos nu sanes naringgalkeun ka Bapa, abdi mah moal!"
SUNDA2
SUNDA2
Petrus nempas, “Sanaos nu sanes-sanes goncang imanna, abdi mah moal!”
MADURA
MADURA
Petrus mator ka Isa, "Sanare se laen adinggallagi Panjennengngan, abdina bunten!"
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagoha Petrusat fa ab vi gagoham. “Vabà! Dat Boehàda oa, dam totbaho nibe im ahu gelevai ibi iho Oba tu vuzehi meedam bak lam fa seti Om vou esmozi ili tame. Lahana em vàmtea nim ba Om vou esmozi itam bak em ba vi ozom vabak.”
BALI
BALI
Dane Petrus tumuli matur: “Guru, yadiastunja sami pacang ninggal Palungguh Guru, nanging titiang nenten.”
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Petrus matur lẽq Deside Isa, "Timaq selapuqne bilin Pelungguh, tiang nẽnten!"
BUGIS
BUGIS
Nakkeda Pétrus lao ri Yésus, "Namuni iya maneng laingngé nasalaiwi Bapa’, dé’ sises-siseng iyya!"
MAKASAR
MAKASAR
Nakanamo Petrus ri Isa, "Manna a’lampa ngaseng maraenganga ampilariKi’, mingka inakke tena sikali kuero’ ampilariKi’!"
TORAJA
TORAJA
Mebalimi Petrus sia nakua lako: Moi namo’dong nasang tu mati’ tu diona Puang, apa aku te tae’.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Petrus geupeugah ubak Isa, "Bah kheueh mandum nyang laén geutinggai Bapak, teuma ulôn hán sagai-sagai lôn tinggai Bapak!" "Ingat,"
ARALLE
ARALLE
Mentimba'mi Petrus naoatee, "Moinnakato ingkänna inde mai solaku la pa'da asang kapampetahpa'anna ke ungngitang aka ang la dahi pano di Kalaemu, ampo' inang daeto ko la pa'da kapampetahpa'angku mating."
BALANTAK
BALANTAK
Ia simbati i Petrus taena, “Mau mune' i raaya'a giigii' sianta mantaan a noana mamarasaya i Kuu, kasee i yaku' sabole sian.”
BAMBAM
BAMBAM
Iya tappa ma'kada Petrus naua: “Moi la le'ba' asam solaku napelleiko aka indo kadadiam la uhhuako, inna tä' sia kao deem la kupelleiko.”
BERIK
BERIK
Petrus ga gunu, "Angtane seyafter saf sege nunggirbene Imniwer, jengga ai ajam nunggiryen."
DAIRI
DAIRI
Nai idokken si Petrus mo taba Jesus, "Barang karina kalak i menadingken Kono Tuhan, tapi ukum aku oda!"
DURI
DURI
Mebalimi Petrus nakua, "Oo Puang, moi nasalai ngasanki' titi' mati', te'da kulassalaiki'!"
GALELA
GALELA
De o Petrus wotemo, "Hiwa, Baba! Ngaroko ai dodiao ona Ngona nidoloqaka, duma ma bati tosone ngohi tonidongosawa, Baba."
GORONTALO
GORONTALO
Tei Petrus malo loi̒ya odeli Isa, "Penu ngoa̒amila tawewolio mololaa mao̒ li Paaa̒, watia sama-samaata diila!"
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Te Petrus lolametao ode o-Liyo odiye, ”Openu nga'amila tawu ma mowali didu paracaya ode oli Guru, bo watiya openu bo ngointi mao dila.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
Nangepe etu nangulimo i Petrus, "Naupa ira pura-pura mokanggaura momparasaya tempo manggita nuapa to majadi ri ja'imu, aku e'i da'a!"
KARO
KARO
Ngaloi Petrus man Jesus, "Kiam pe kalak enda kerina, aku labo nggit nadingken Kam!"
KUPANG
KUPANG
Ma Petrus protes bilang, “Bapa! Biar orang laen dong samua lari kasi tenga Bapa, ma beta sonde akan!”
LAMPUNG
LAMPUNG
Petrus cawa jama Isa, "Tagan sunyinni sai bareh ninggalko Bapak, nyak sama sekali mawat!"
MAMASA
MAMASA
Natimba' Petrus nakua: “Moi la le'ba asan solaku, innang tae' dengan leleangku la umpelleiko.”
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai walé di Pétrus: “Koném gégo taung imbi disé, landing Ité, aku kali tadan te gégok.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti kuanangan ka matat Jesus si Petrus, "Kenanen baí rakaddiuaké ekeu ka sia sabagei, tápoi aku kaku geti, bulat tá kukakaddiuaké lé ekeu, burú!"
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Si Petrus bakato kabake Isa Almasih, "Biyapun kasadonyo urang ko bi maninggakan Angkau, nan ambo indak!"
MONGONDOW
MONGONDOW
Ki Petrus notubag ko'i-Nia, "Umpakahbí pirisaya monia ko'ini-Mu mobaḷui, ta'e pirisayaku ko'i Tuhan in diábí mobaḷu-baḷui!"
NAPU
NAPU
Nauli Peturu: "Kehapiri ope-ope tauna mopalehiKo Pue, agayana iko bara!"
NIAS
NIAS
Ba imane Fetero khõ Yesu, "He larõi Ndra'ugõ sato andrõ, ba ma'ifu lõ urõi Ndra'ugõ!"
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi nini si Petrus ma mambalosi-Si, “Age pe ganup sidea sangsi Bamu, anggo ahu seng anjai sangsi.”
TAA
TAA
Wali ojo karoonya i Yesu magombo etu, i Petrus manganto’oka Ia, “Nempo samparia sa’e mampiyaika Komi, ane aku taa kojo damampiyaika.”
TABARU
TABARU
De 'o Petrus wongose 'o Yesusika, "Ngaro 'iregu-regu 'ona yoodumu nimada, ma ngoi ma gou-goungu ko'uwa."
TOBA
TOBA
Alai ninna si Petrus ma mangalusi Ibana: Agia sude nasida targasip mida Ho, anggo ahu, na so tupa targasip.
UMA
UMA
Ngkai ree, na'uli'-mi Petrus: "Nau' hawe'ea tauna molengo pepangala'-ra hi Iko Pue', aku' uma!"
YALI
YALI
Ari ibagma Petrus inowen, "It obog toho aruma Hat fahet inindi nonghong imisi angge famen anden eneg nindi nonghong imisi fug," ibag.
YAWA
YAWA
Umba Petrus po raura nanto Ai pare, “Jewena! Arakovo kaijinta unanajibe kai, yara risyamo syo napaya ramu!”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Peter said to him, “If they all fall away because of you, I will never fall away!”
NASB
NASB
But Peter said to Him, "\i1 Even\i0 though all may fall away because of You, I will never fall away."
HCSB
HCSB
Peter told Him, "Even if everyone runs away because of You, I will never run away!"
LEB
LEB
But Peter answered [and] said to him, "If they all fall away because of you, I will never fall away!
NIV
NIV
Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."
ESV
ESV
Peter answered him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away."
NRSV
NRSV
Peter said to him, "Though all become deserters because of you, I will never desert you."
REB
REB
Peter replied, “Everyone else may lose faith because of you, but I never will.”
NKJV
NKJV
Peter answered and said to Him, "Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble."
AV
AV - King James Version
Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.
AMP
AMP
Peter declared to Him, Though they all are offended {and} stumble {and} fall away because of You [and distrust and desert You], I will never do so.
NLT
NLT
Peter declared, "Even if everyone else deserts you, I never will."
GNB
GNB
Peter spoke up and said to Jesus, “I will never leave you, even though all the rest do!”
ERV
ERV
Peter answered, “All the other followers may lose their faith in you. But my faith will never be shaken.”
EVD
EVD
Peter answered, “All the other followers may lose their faith because of you. But I will never lose my faith.”
BBE
BBE
But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.
MSG
MSG
Peter broke in, "Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won't."
PHILLIPS
PHILLIPS
At this Peter exclaimed, "Even if everyone should lose his faith in you, I never will!"
DEIB
DEIB
Peter replied, “Perhaps allthe other disciples will desert you when they see what happens to you, but I certainly will never leave you!”
GULLAH
GULLAH
Peter tell Jedus say, “Eben ef all de oda ciple dem bandon ya, A ain neba gwine bandon ya!”
CEV
CEV
Peter spoke up, "Even if all the others reject you, I never will!"
CEVUK
CEVUK
Peter spoke up, “Even if all the others reject you, I never will!”
GWV
GWV
Peter said to him, "Even if everyone else abandons you, I never will."
Mandarin
CUV
CUV
彼 得 說 : 眾 人 雖 然 為 你 的 緣 故 跌 倒 , 我 卻 永 不 跌 倒 。
CUVS
CUVS
彼 得 说 : 众 人 虽 然 为 你 的 缘 故 跌 倒 , 我 却 永 不 跌 倒 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
GREEK SR
GREEKSR
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Peter<4074>answered<611>5679and<1161>said<2036>5627unto him<846>, Though<1499>all<3956>men] shall be offended<4624>5701because<1722>of thee<4671>, [yet] will I<1473>never<3763>be offended<4624>5701. {offended: or, though the faith of other men should be shaken and fail, yet mine will be firm and constant}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Matius 26:33
NET Notes NET Notes
Grk “menjawab, Petrus berkata kepadanya.” Ini agak redundan dan telah disederhanakan dalam terjemahan. Di sini δέ (δε) tidak diterjemahkan.