← Kembali ke Matius 26

Tampilan Ayat

Matius 26:41

TB TB - Terjemahan Baru
Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan: roh memang penurut, tetapi daging lemah."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut tetapi daging lemah.”
TL TL - Terjemahan Lama
Berjagalah dan berdoalah, supaya jangan kamu kena pencobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah."
MILT MILT
Berjaga-jagalah dan berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan; roh memang berkemauan kuat, tetapi daging lemah!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu tidak terkena pencobaan, karena ruh berkehendak baik, tetapi badan lemah."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu tidak terkena pencobaan. Karena ruh mempunyai kehendak yang baik, tetapi badan lemah.”
KSZI KSZI
Berjaga dan berdoalah, takut nanti kamu tergoda. Memang rohani rela, tetapi jasmani lemah.’
KSKK KSKK
Berjagalah dan berdoalah agar kamu tidak jatuh dalam pencobaan. Sebab sesungguhnya roh itu rela, tetapi daging lemah."
WBTCDR WBTCDR
Bangunlah dan berdoa supaya kamu mendapat kekuatan terhadap pencobaan. Rohmu mau melakukan yang baik, tetapi tubuhmu lemah."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Padha melèka lan ndedongaa, supaya kowé aja kena ing panggodha. Roh iku pancèn cumadhang, nanging sipating manungsa iku ringkih."
JAWA2006 JAWA2006
Padha meleka lan ndedongaa, supaya kowe aja tumiba ing panggodha. Roh iku pancen cumandhang, nanging daging iku ringkih.”
JAWA2 JAWA2
Padha jumagaa lan padha ndedongaa, supaya kowé ora kalah karo panggodhaning Iblis. Roh mono kepéngin nglakoni kang becik, nanging daging kuwi sèkèng."
JAWASUR JAWASUR
Pada melèka lan pada ndedongaa, supaya ora tiba ing panggoda. Pantyèn, atiné kepéngin nglakoni sing betyik, nanging awaké ora kuwat.”
SUNDA SUNDA
Kudu nyaring, kudu neneda, supaya ulah keuna ku panggoda. Maraneh ari jiwa mah sumanget, tapi badan lahir hengker."
SUNDA2 SUNDA2
Maraneh kudu tetep nyaring tur kudu dibarung sembahyang, supaya henteu keuna ku dodoja. Karep mah kuat, tapi badan hengker.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
NASB NASB
"Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."
HCSB HCSB
Stay awake and pray, so that you won't enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
LEB LEB
Stay awake and pray that you will not enter into temptation. The spirit [is] willing, but the flesh [is] weak!
NIV NIV
"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."
ESV ESV
Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Mandarin
CUV CUV
總 要 儆 醒 禱 告 , 免 得 入 了 迷 惑 。 你 們 心 靈 固 然 願 意 , 肉 體 卻 軟 弱 了 。
CUVS CUVS
总 要 儆 醒 祷 告 , 免 得 入 了 迷 惑 。 你 们 心 灵 固 然 愿 意 , 肉 体 却 软 弱 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
GREEK SR GREEKSR
Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris