← Kembali ke Matius 26

Tampilan Ayat

Matius 26:52

TB TB - Terjemahan Baru
Maka kata Yesus kepadanya: "Masukkan pedang itu kembali ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Kembalikan pedangmu ke tempatnya karena semua yang menggunakan pedang akan binasa oleh pedang.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu kata Yesus kepadanya, "Sarungkanlah pedangmu balik; karena segala orang yang main pedang akan mati dengan pedang.
MILT MILT
Kemudian, berkatalah YESUS kepadanya, "Kembalikanlah pedangmu ke sarungnya! Sebab semua orang yang menggunakan pedang, mereka akan binasa oleh pedang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu sabda Isa kepada orang itu, "Sarungkanlah pedangmu, karena semua orang yang mempergunakan pedang akan binasa oleh pedang juga.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu sabda Isa kepada orang itu, “Sarungkanlah pedangmu, karena semua orang yang mempergunakan pedang akan binasa oleh pedang juga.
KSZI KSZI
Tetapi Isa berkata kepada pengikut-Nya itu, ‘Simpan semula pedangmu di tempatnya yang wajar, kerana semua yang menggunakan pedang akan musnah dimakan pedang.
KSKK KSKK
Yesus berkata kepadanya, "Sarungkanlah pedangmu, sebab orang yang memakai pedang akan binasa oleh pedang.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian Yesus berkata kepadanya, "Sarungkan kembali pedangmu. Orang yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus tumuli ngandika marang kang medhang iku, "Pedhangmu balèkna ing rangkané, awit kabèh wong kang olah-pedhang, bakal tiwas déning pedhang.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging pangandikane Gusti Yesus: “Pedhangmu warangkakna, awit wong kang olah pedhang, bakal tiwas dening pedhang.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus nuli ngandika marang pendhèrèk mau: "Pedhangmu rangkakna menèh, sebab kabèh wong sing matèni klawan pedhang, bakal mati déning pedhang.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong: “Pedangmu lebokké menèh! Awit sapa waé sing nganggokké pedangé, bakal mati karo pedang.
SUNDA SUNDA
Tapi saur Yesus, "Asupkeun eta pedang, sarangkaan deui. Sabab anu ngagunakeun pedang paehna ku pedang deui.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi Isa ngalahir, “Asupkeun eta pedang teh kana sarangkana. Sabab anu maen pedang, paehna, tangtu ku pedang deui.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword.
NASB NASB
Then Jesus *said to him, "Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.
HCSB HCSB
Then Jesus told him, "Put your sword back in place because all who take up a sword will perish by a sword.
LEB LEB
Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place! For all who take up the sword will die by the sword.
NIV NIV
"Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.
ESV ESV
Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 對 他 說 : 收 刀 入 鞘 罷 ! 凡 動 刀 的 , 必 死 在 刀 下 。
CUVS CUVS
耶 稣 对 他 说 : 收 刀 入 鞘 罢 ! 凡 动 刀 的 , 必 死 在 刀 下 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον την μαχαιραν σου εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρη απολουνται
GREEK SR GREEKSR
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 26:52
NET Notes NET Notes

Terjemahan masukkan pedangmu kembali ke tempatnya untuk frasa ini diberikan di L&N 85.52.