← Kembali ke Matius 27

Tampilan Ayat

Matius 27:19

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, isterinya mengirim pesan kepadanya: "Jangan engkau mencampuri perkara orang benar itu, sebab karena Dia aku sangat menderita dalam mimpi tadi malam."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, istrinya mengirim pesan kepadanya, “Jangan lakukan apa pun terhadap Orang benar itu. Sebab, aku telah menderita banyak hal hari ini dalam mimpi karena Dia.”
TL TL - Terjemahan Lama
Sedang Pilatus duduk di atas kursi pengadilan, maka disuruh oleh isterinya kepadanya, mengatakan, "Jangan berbuat barang apa pun ke atas orang yang benar itu; karena beberapa banyak hal sudah kutanggung pada hari ini di dalam mimpi sebab karena Dia."
MILT MILT
Dan sementara dia duduk di kursi pengadilan, istrinya menyuruh orang kepadanya, untuk mengatakan, "Kiranya tidak ada apa-apa atasmu dan atas Orang Benar itu, karena aku telah menderita banyak hal hari ini melalui mimpi sehubungan dengan Dia."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sementara ia duduk di kursi pengadilan, datanglah pesuruh istrinya kepadanya dengan pesan, "Janganlah kaucampuri perkara orang benar itu! Sebab karena Dia, aku sangat menderita dalam mimpiku tadi malam."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sementara ia duduk di kursi pengadilan, datanglah pesuruh istrinya kepadanya dengan pesan, “Janganlah kamu mencampuri perkara orang benar itu! Sebab oleh karena Dia, aku sangat menderita dalam mimpiku tadi malam.”
KSZI KSZI
Sedang gabenor duduk di atas kerusi penghakiman, isterinya berkirim pesan kepadanya, ‘Jangan apa-apakan orang yang tidak bersalah; hari ini aku banyak menanggung azab dalam mimpi kerana-Nya.’
KSKK KSKK
Dan ketika Pilatus sedang duduk di atas kursi pengadilan, istrinya mengirim pesan ini kepadanya, "Janganlah mencampuri perkara orang benar itu. Sebab semalam aku telah mendapat mimpi tentang Dia, yang sangat menggelisahkan aku."
WBTCDR WBTCDR
Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, istrinya mengirim pesan kepadanya, "Jangan lakukan sesuatu apa pun terhadap Orang benar itu. Tadi malam aku bermimpi tentang Dia dan aku sangat terganggu."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika Panjenengané lagi lenggah ing kursi pangadilan, garwané utusan matur, "Sampun ngantos panjenengan tumut-tumut ing prekawisipun tiyang mursid punika, awit wau dalu damel sisah kula salebetipun ngimpi karana Panjenenganipun."
JAWA2006 JAWA2006
Nalika Sang Pilatus lagi lenggah ing kursi pangadilan, garwane utusan matur: “Sampun ngantos panjenengan tumut-tumut ing prakawisipun tiyang mursid punika, sabab margi saking Panjenenganipun punika salebeting ngimpi kala wau dalu, kula ngraosaken sisah.”
JAWA2 JAWA2
Nalika Pilatus lagi lenggah ing kursi pengadilan, garwané ngutus supaya matur marang Pilatus mengkéné: "Panjenengan sampun tumut-tumut ing prekawisipun tiyang mursid menika, awit kala wau dalu kula supena sarta kraos sedhih sanget margi Panjenenganipun."
JAWASUR JAWASUR
Dongé Pilatus njagong nang krosi kruton, bojoné dèkné terus kongkonan ngomongi dèkné ngéné: “Aja mèlu-mèlu ngurusi prekarané wong sing ora salah kuwi. Awit mau mbengi aku ngimpi lan krasa sedi tenan nyawang wong kuwi.”
SUNDA SUNDA
Sabot Pilatus calik di bale pangadilan, anjeunna nampa pesen ti garwana kieu, "Ulah midamel kitu kieu ka eta jalmi nu teu aya salahna. Margi tadi wengi abdi teh kasiksa ku impian perkawis eta jelema."
SUNDA2 SUNDA2
Sabot Pilatus calik dina korsi pangadilan, nampi amanat ti geureuhana: “Ulah ngiring campur kana perkawisna eta Jalmi bener; margi lantaran Manehna, abdi kalintang kasiksana ku impian tadi wengi.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As he was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him: “Have nothing to do with that innocent man; I have suffered greatly as a result of a dream about him today.”
NASB NASB
While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him \i1 a message,\i0 saying, "Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him."
HCSB HCSB
While he was sitting on the judge's bench, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for today I've suffered terribly in a dream because of Him!"
LEB LEB
And [while] he was sitting on the judgment seat, his wife sent [a message] to him, saying, "_Have nothing to do with that righteous man_, for I have suffered much as a result of a dream today because of him.")
NIV NIV
While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message: "Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."
ESV ESV
Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream."
Mandarin
CUV CUV
正 坐 堂 的 時 候 , 他 的 夫 人 打 發 人 來 說 : 這 義 人 的 事 , 你 一 點 不 可 管 , 因 為 我 今 天 在 夢 中 為 他 受 了 許 多 的 苦 。
CUVS CUVS
正 坐 堂 的 时 候 , 他 的 夫 人 打 发 人 来 说 : 这 义 人 的 事 , 你 一 点 不 可 管 , 因 为 我 今 天 在 梦 中 为 他 受 了 许 多 的 苦 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον
GREEK SR GREEKSR
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, “Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Matius 27:19
NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Or “kursi hakim.”

NET Notes NET Notes

kursi penghakiman (βῆμα, βημα) adalah sebuah platform yang ditinggikan dan dilengkapi dengan langkah-langkah serta biasanya dilengkapi dengan sebuah kursi. Ini digunakan oleh pejabat dalam menghadapi sebuah pertemuan atau membuat pernyataan resmi, sering kali yang bersifat yudisial.

NET Notes NET Notes

Kata “pesan” tidak ada dalam teks Yunani, tetapi diimplikasikan. Objek langsung sering kali dihilangkan dalam bahasa Yunani ketika sudah jelas dari konteks.

NET Notes NET Notes
Grk “pernyataan.” Kata kerja bentuk partisip λέγουσα (λεγουσα) dianggap berlebihan di sini dalam bahasa Inggris kontemporer dan tidak diterjemahkan.
NET Notes NET Notes

Partikel Yunani γάρ (γαρ, untuk) belum diterjemahkan di sini.

NET Notes NET Notes

Atau “menderita dengan hebat dalam sebuah mimpi.” Lihat diskusi tentang konstruksi κατ᾿ ὄναρ (κατ’ οναρ) dalam BDAG 710 s.v. ὄναρ.