← Kembali ke Matius 28

Tampilan Ayat

Matius 28:17

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika melihat Dia mereka menyembah-Nya, tetapi beberapa orang ragu-ragu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika mereka melihat-Nya, mereka menyembah-Nya. Akan tetapi, beberapa ragu-ragu.
TL TL - Terjemahan Lama
Apabila dilihatnya Yesus, lalu mereka itu sujud menyembah Dia; tetapi ada juga orang yang menaruh syak.
MILT MILT
Dan setelah melihat Dia, mereka menyembah kepada-Nya, tetapi beberapa ragu-ragu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika mereka melihat Dia, mereka pun sujud di hadapan-Nya, walaupun ada juga yang masih ragu-ragu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika mereka melihat Dia, mereka pun menyembah-Nya, walaupun ada juga yang masih ragu-ragu.
KSZI KSZI
Di sana mereka melihat-Nya lalu menyembah-Nya. Namun demikian, ada antara mereka yang ragu.
KSKK KSKK
Ketika melihat Yesus mereka bersujud di hadapan-Nya, sekalipun beberapa orang masih bimbang.
WBTCDR WBTCDR
Pengikut-pengikut itu melihat Yesus di atas gunung, mereka menyembah-Nya, tetapi beberapa dari mereka masih ragu-ragu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng padha ndeleng Panjenengané banjur padha sujud, nanging sakabat sawatara padha mangu-mangu.
JAWA2006 JAWA2006
Bareng padha ndeleng Panjenengane banjur padha sujud, nanging ana sawatara kang isih mangu-mangu.
JAWA2 JAWA2
Bareng padha ndeleng Panjenengané nuli padha nyembah sujud. Nanging ana murid sawetara sing mangu-mangu.
JAWASUR JAWASUR
Kadung pada weruh Gusti Yésus, murid-murid mau terus pada sujut nang ngarepé. Nanging ènèng murid siji-loro sing durung pretyaya.
SUNDA SUNDA
Sanggeus papanggih jeung Anjeunna tuluy sarujud nyarembah. Aya oge sawatara urang anu asa-asa keneh.
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus tepung jeung Anjeunna, terus maranehna munjungan. Tapi nu sawarehna mah, hamham keneh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When they saw him, they worshiped him, but some doubted.
NASB NASB
When they saw Him, they worshiped \i1 Him;\i0 but some were doubtful.
HCSB HCSB
When they saw Him, they worshiped, but some doubted.
LEB LEB
And [when they] saw him, they worshiped [him], but some doubted.
NIV NIV
When they saw him, they worshipped him; but some doubted.
ESV ESV
And when they saw him they worshiped him, but some doubted.
Mandarin
CUV CUV
他 們 見 了 耶 穌 就 拜 他 , 然 而 還 有 人 疑 惑 。
CUVS CUVS
他 们 见 了 耶 稣 就 拜 他 , 然 而 还 有 人 疑 惑 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 28:17
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Kata “dia” tidak terdapat dalam teks Yunani, tetapi tersirat. Objek langsung sering dihilangkan dalam bahasa Yunani ketika jelas dari konteks.

NET Notes NET Notes

Teks Yunani di sini membaca οἱ δὲ ἐδίστασαν (Jοι δε εδιστασαν). Beberapa sarjana berpendapat bahwa artikel berfungsi seperti kata ganti orang, sehingga “mereka meragukan” (misalnya, D. A. Hagner, Matthew [WBC], 2:884). Jika demikian, maka semua murid akan dlihat. Terjemahan teks menganggap οἱ sebagai kata ganti alternatif yang memiliki pengertian partitif (yaitu, beberapa murid meragukan, tetapi tidak semua). Kesulitan dengan pandangan kata ganti orang adalah bahwa tidak ada contoh di Matius di mana subjek yang sama langsung mendahului dengan kata kerjanya sendiri (seperti yang akan terjadi dalam “mereka menyembah…mereka meragukan”). Hal semacam itu, sebenarnya, akan terasa cukup canggung, karena artikel tersebut akan tidak diperlukan karena referen pronominal sudah tertanam dalam kata kerja. Satu-satunya alasan untuk artikel di sini adalah untuk membedakan subjek dengan cara tertentu; tetapi jika subjek yang sama terlihat, tidak ada perbedaan yang dibuat.

Jerusalem tetapi beberapa orang ragu-ragu
Suatu terjemahan lain yang mungkin tetapi kurang sesuai dengan tata bahasa Yunani: (Ketika melihat Dia) mereka yang dahulu ragu-ragu menyembahNya. Mengenai keraguan yang disebut di sini, bdk Mar 16:11,14; Luk 24:11,41; Yoh 20:24-29. Oleh karena Matius tidak menceritakan penampakan lain, terpaksa menyebut adanya keraguan itu di sini.