Tampilan Ayat
Matius 28:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka adalah rupanya seperti kilat, dan pakaiannya putih seperti salju.
MILT
MILT
Dan rupanya seperti kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Rupa malaikat itu berkilauan seperti kilat dan pakaiannya putih seperti salju.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Rupa malaikat itu berkilauan seperti kilat dan pakaiannya putih seperti salju.
KSZI
KSZI
Wajahnya laksana kilat dan pakaiannya seputih salji.
KSKK
KSKK
Rupanya seperti kilat dan jubahnya putih seperti salju.
WBTCDR
WBTCDR
Wajahnya bersinar seperti kilat. Pakaiannya putih seperti salju.
VMD
VMD
Wajahnya bersinar seperti kilat. Pakaiannya putih seperti salju.
AMD
AMD
Rupa malaikat itu terang seperti kilat dan pakaiannya seputih salju.
OKKH
OKKH
Dia bersinar seperti kilat dan pakaiannya putih sekali seperti salju.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Tubuh malaikat itu bersinar terang seperti kilat, dan pakaiannya putih sekali seperti awan putih.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Wajah malaikat itu seperti kilat, dan pakaiannya putih sekali.
TMV
TMV
Rupa malaikat itu terang seperti kilat dan pakaiannya putih seperti salji.
BSD
BSD
Wajah malaikat itu bersinar, dan pakaiannya putih sekali.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Wajahnya bercahaya seperti kilat dan pakaiannya putih sekali.
ENDE
ENDE
Wadjahnja bagaikan kilat dan djubahnja putih seperti saldju.
SBDR
SBDR
Adapun rupanya seperti kilat, dan pakainnya putih seperti salju:
KL1879
KL1879
Maka adalah roepanja saperti kilat dan pakaijannja pon poetih saperti tsaldjoe.
KL1863
KL1863
Maka roepanja seperti kilat, dan pakejannja poetih saperti {Saldjoe = hoedjan saperti kapas} saldjoe.
BABA
BABA
Rupa-nya sperti kilat, dan pakaian-nya puteh sperti salju:
AMBDR
AMBDR
Maka rupa ka; ada; annja adalah seperti kilap dan pa-ke; annja pawn putih sama tsaldju.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka adalah rupanya itu burkilat kilat, dan pukieannya pun puteh sapurti thalj:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka adalah rupanya itu bŭrkilat kilat, dan pakieannya pun puteh spŭrti thalj.
LDKDR
LDKDR
Maka 'adalah rupanja seperti kilat, dan pakejannja pawn putih saperij tzaldju.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Wajahnya laksana kilat dan pakaiannya seputih salji.
IBAN
IBAN
Gamal melikat nya baka kilat, lalu gari iya burak baka seleju.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Pasuryané katon kaya kilat, pangagemané putih kaya salju.
JAWA2006
JAWA2006
Pasuryane katon kaya kilat, pangagemane putih kaya salju.
JAWA2
JAWA2
Pasuryané malaékat kuwi mencorong lan agemané putih memplak.
JAWASUR
JAWASUR
Mulékaté kétoké kaya klélapé bledèk lan saliné putih sumeblak.
SUNDA
SUNDA
Rupa eta malaikat mani kawas cahaya kilat, panganggona bodas kawas salju.
SUNDA2
SUNDA2
Eta malaikat, rarayna, lir cahaya kilat; anggoanana putih beresih kabina-bina.
MADURA
MADURA
Robana malaekat jareya padha ban dhap-keddhap, dineng rasoganna ce’ potena.
BAUZI
BAUZI
Ame Alat Am im gagu vou usemda lam am alihiti am sueti na fauha meona abo asum boz velem bakti ulohona damat fako aam iedemna modesu aida.
BALI
BALI
Prarain idane galang makalangan tur busanan idane putih sakadi kapas.
NGAJU
NGAJU
Ampin tampayah malekat te mangilat, tuntang pakaiae baputi toto.
SASAK
SASAK
Muen malaẽkat nike maraq kisap dait kelambine putẽq gati.
BUGIS
BUGIS
Tappana iyaro malaéka’é pada-padai billa’é, sibawa pakéyanna maputé senna’.
MAKASAR
MAKASAR
Accayai rupanna nicini’ anjo malaekaka kamma kila’, na pakeanna sanna’ sikali kebo’na.
TORAJA
TORAJA
Iatu rupanna susi kila’, na iatu pakeanna mabussang susi bua uran.
ABUN
ABUN
Malaikat ne de gwem rup-rek sato nowarek, an bi san ne kwo ru ges.
ACEH
ACEH
Muka malaikat nyan lagée kilat, dan peukayan gobnyan putéh lagoena.
ARALLE
ARALLE
Hupanna yato malaeka' pansillo' salamang pesilona kila', anna pakeanna mabuhsa' liu.
BALANTAK
BALANTAK
Ro'upna dingkalapan koi kilap ka' pakeanna bubulak tuu'.
BAMBAM
BAMBAM
Indo malaika' pangkähhä susi kila' lindona anna mabusa susi kapa' jubana.
BERIK
BERIK
Malaikata jeiserem mirmase jemna ga jam ge bwere-bwereweibene iris nafa galserem, ane fene jemna sinsinsusu.
DAIRI
DAIRI
Merbindella ngo abèna janah pakkènna mbulan bagè kapas.
DURI
DURI
Ia to rupanna joo malaeka' gaja corrang susi palepa', na ia to bajunna gaja buccang.
GALELA
GALELA
O malaikat magena awi jamani isora de ileto-leto maro o tatawi, de lo awi baju gena qaare maro o namo o gotola ma gogo.
GORONTALO
GORONTALO
Baya lo malai̒kati boito debo odelo ilato, wau boo̒lio moputio̒ daa̒.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Laku lo malaikati boyito odelo ilato wawu pakeyangiliyo moputia da'a.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Lenjena nenggila ewa kila, pakeana damo naputi nju'u.
KARO
KARO
Ayona ersinalsal bagi kilap janah uisna mbentar bagi kapas.
KUPANG
KUPANG
Itu ana bua pung muka basinar sama ke kilat, deng dia pung pakean puti barisi.
LAMPUNG
LAMPUNG
Pudak malaikat udi sebagai kilap, rik kawaini handak nihan.
MAMASA
MAMASA
Inde malaeka'e pakkillo' susi kila' lindona anna mabussang pakeanna.
MANGGARAI
MANGGARAI
Rangan cama ného hilaty agu ceca pakén mbot mana kampas bombong.
MENTAWAI
MENTAWAI
Bulat kelé bilá lé ituitsó matania malaika, saraubánia bulau lepá.
MEYAH
MEYAH
Ofa efen efaga efesa eteb erek mocgoj efesa, noba efen meisoufa erek ebsi komowa eteb doska.
MINANG
MINANG
Cahayo muko malekaik tu bakcando kilek, pakaiannyo sangaik putiahnyo.
MONGONDOW
MONGONDOW
Pogot im malaekat tatua mopo'uli-ulinag, ḷambungea in nobudó totok náonda bo salju.
NAPU
NAPU
Lenggena, mewangka nodo kila, hai hampina bula ntepuu.
NIAS
NIAS
Hulõ gari mbanua mbawa mala'ika andrõ, nukhania afusi sibai, hulõ mbetua.
ROTE
ROTE
Ata nusa so'dak ndia mata panan sama na leo ndela sa, ma papake-ngganggaon fula mangadilak.
SABU
SABU
Ne tanga mada no do kelala mii weo bhela he, jhe bhara pake no do pudi kewa'a.
SANGIR
SANGIR
Gahịu malạekatẹ̌ e kere kilạ, pakeange mawira pal᷊usẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia rupani songon hilap do, anjaha pakeianni putih songon salju.
TAA
TAA
Pomakau etu ta’anya makilo kojo ewa bilak pasi pakenya buya kojo.
TABARU
TABARU
'O mala'ekati ge'ena ma biono 'isoka 'o tawi-tawi de ma baju ma garese 'isoka 'o kapa.
TOBA
TOBA
Alai songon hilap do rupana idaon, saksak do ulosna songon hapur.
UMA
UMA
Lence-na mekiroi' hewa kila', pai' pohea-na bula ngehe.
YALI
YALI
Orohole lebeglu hag toho turukmu asum yanggowon ino fene ili faya rurukon wan teg latfag.
YAWA
YAWA
Naito Amisye umaso ba dave, maisyare ivake wemaisy, muno apa ansune mamo mpope dave.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
NASB
NASB
And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
HCSB
HCSB
His appearance was like lightning, and his robe was as white as snow.
LEB
LEB
Now his appearance was like lightning and his clothing white as snow.
NIV
NIV
His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
ESV
ESV
His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
NRSV
NRSV
His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
REB
REB
His face shone like lightning; his garments were white as snow.
NKJV
NKJV
His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
AV
AV - King James Version
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
AMP
AMP
His appearance was like lightning, and his garments as white as snow.
NLT
NLT
His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
GNB
GNB
His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
ERV
ERV
The angel was shining as bright as lightning. His clothes were as white as snow.
EVD
EVD
The angel was shining very bright like lightning. His clothes were white like snow.
BBE
BBE
His form was shining like the light, and his clothing was white as snow:
MSG
MSG
Shafts of lightning blazed from him. His garments shimmered snow-white.
PHILLIPS
PHILLIPS
His appearance shone like lightning and his clothes were white as snow.
DEIB
DEIB
His appearance was as bright [SIM] as lightning, and his clothes were as white as snow.
GULLAH
GULLAH
Dat angel beena shine like lightnin, an e cloes been white like snow.
CEV
CEV
The angel looked as bright as lightning, and his clothes were white as snow.
CEVUK
CEVUK
The angel looked as bright as lightning, and his clothes were white as snow.
GWV
GWV
He was as bright as lightning, and his clothes were as white as snow.
Mandarin
CUV
CUV
他 的 像 貌 如 同 閃 電 , 衣 服 潔 白 如 雪 。
CUVS
CUVS
他 的 像 貌 如 同 闪 电 , 衣 服 洁 白 如 雪 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων
GREEK SR
GREEKSR
Ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Matius 28:3
NET Notes NET Notes
Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.