← Kembali ke Matius 3

Tampilan Ayat

Matius 3:16

TB TB - Terjemahan Baru
Sesudah dibaptis, Yesus segera keluar dari air dan pada waktu itu juga langit terbuka dan Ia melihat Roh Allah seperti burung merpati turun ke atas-Nya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setelah dibaptis, Yesus langsung keluar dari air, dan lihat, surga terbuka dan Dia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati datang ke atas-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah Yesus dibaptiskan, naiklah Ia dari dalam air itu dengan segera, maka terbukalah langit, lalu dilihat-Nya Roh Allah turun seperti seekor burung merpati datang ke atas-Nya.
MILT MILT
Dan sesudah dibaptis, YESUS segera keluar dari air. Dan tampaklah langit terbuka bagi-Nya dan Dia melihat Roh Allah Elohim 2316 sedang turun bagaikan seekor burung merpati dan datang ke atas-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah dipermandikan, Isa pun segera keluar dari air. Pada saat itu juga terbukalah langit dan Ia melihat Ruh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setelah dipermandikan, Isa pun segera keluar dari air. Lalu pada saat itu juga terbukalah langit dan Ia melihat Ruh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.
KSZI KSZI
Setelah diimadkan, Isa keluar dari air dengan segera. Lalu terbukalah langit dan dia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.
KSKK KSKK
Segera sesudah dibaptis Yesus keluar dari dalam air. Pada saat itu juga langit terbuka dan Ia melihat Roh Allah turun dalam rupa burung merpati dan tinggal di atas-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Setelah Yesus dibaptis, Ia keluar dari air. Pada saat itu langit terbuka, dan Dia melihat Roh Allah turun ke atas-Nya seperti burung merpati.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sawisé kabaptis, Yésus banjur mentas saka ing banyu, lah ing kono langit tumuli piyak lan Panjenengané pirsa Rohing Allah tumedhak pindha manuk dara, nedhaki Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Sawise kabaptis Gusti Yesus banjur mentas saka ing banyu, lah ing kono langit tumuli piyak lan Panjenengane mirsa Rohing Allah tumedhak pindha manuk dara, anedhaki Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Sawisé dibaptis, Gusti Yésus mentas saka ing banyu. Dumadakan Panjenengané kawenganan langit lan mirsa Sang Roh Suci tumurun kaya manuk dara, nedhaki Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Sakwisé dibaptis Gusti Yésus terus mentas sangka banyu. Langité terus menga lan Dèkné weruh Roh Sutyi medun kaya manuk dara, méntyloki Dèkné.
SUNDA SUNDA
Sanggeus beres dibaptisna, Yesus timbul ti jero cai. Bray sapada harita keneh langit muka palebah Anjeunna, sarta Anjeunna ningali Roh Allah lungsur siga manuk japati, terus eunteup ka Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Sabadana dibaptis, Isa hanjat ti cai. Sapada harita keneh langit nyingray. Katingali ku Anjeunna, Ruh Allah anu mangrupi manuk japati teh, eunteup kana salira-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
After Jesus was baptized, just as he was coming up out of the water, the heavens opened and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming on him.
NASB NASB
After being baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove \i1 and\i0 lighting on Him,
HCSB HCSB
After Jesus was baptized, He went up immediately from the water. The heavens suddenly opened for Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming down on Him.
LEB LEB
Now [after he] was baptized, Jesus immediately went up from the water, and behold, the heavens opened to him and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him.
NIV NIV
As soon as Jesus was baptised, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.
ESV ESV
And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him;
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 受 了 洗 , 隨 即 從 水 裡 上 來 。 天 忽 然 為 他 開 了 , 他 就 看 見 神 的 靈 彷 彿 鴿 子 降 下 , 落 在 他 身 上 。
CUVS CUVS
耶 稣 受 了 洗 , 随 即 从 水 里 上 来 。 天 忽 然 为 他 开 了 , 他 就 看 见 神 的 灵 彷 佛 鸽 子 降 下 , 落 在 他 身 上 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
βαπτισθεις δε ο ιησους ευθυς ανεβη απο του υδατος και ιδου ηνεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το] πνευμα [του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
GREEK SR GREEKSR
Βαπτισθεὶς δὲ, ὁ ˚Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ ˚Πνεῦμα τοῦ ˚Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Matius 3:16
Full Life ROH ALLAH ... TURUN KE ATAS-NYA

Nas : Mat 3:16

Segala sesuatu yang dilakukan oleh Yesus -- mengajar, menyembuhkan, menderita, memperoleh kemenangan atas dosa telah dilakukan-Nya dengan kuasa Roh Kudus. Jikalau Yesus tidak dapat melakukan apa-apa tanpa kuasa Roh Kudus, apalagi kita (bd. Luk 4:1,14,18; Yoh 3:34; Kis 1:2; 10:38). Roh Kudus turun ke atas Yesus untuk memperlengkapi-Nya dengan kuasa untuk melaksanakan karya penebusan-Nya

(lihat cat. --> Luk 3:22).

[atau ref. Luk 3:22]

Kemudian Yesus sendiri akan membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus supaya mereka juga mendapatkan kuasa untuk melayani Dia (Kis 1:5,8; Kis 2:4;

(lihat cat. --> Mat 3:11;

lihat cat. --> Kis 1:5;

lihat cat. --> Kis 1:8;

lihat cat. --> Kis 2:4).

[atau ref. Mat 3:11; Kis 1:5; Kis 1:8; Kis 2:4]

NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes
Grk “lihatlah langit.” Kata Yunani ἰδού (ιδου) tidak diterjemahkan karena tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah minat dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Atau “langit.” Kata Yunani οὐρανός (ουρανο") dapat diterjemahkan sebagai “langit” atau “surgawi,” tergantung pada konteks. Kata yang sama digunakan dalam ayat 17.

NET Notes NET Notes

‡ αὐτῷ (αυτω, “kepada/sebelum dia”) ditemukan di sebagian besar saksi (א1 C Ds L W 0233 ƒ1,13 33 Ï lat), mungkin ditambahkan sebagai poin klarifikasi atau penekanan. NA27 menyertakan kata tersebut dalam tanda kurung, menunjukkan keraguan tentang keotentikannya.

NET Notes NET Notes

Frase seperti merpati adalah perbandingan deskriptif. Roh bukanlah merpati, tetapi turun seperti satu dalam semacam representasi tubuh.

Jerusalem langit terbuka
Sejumlah naskah menambah: bagiNya; artinya; di hadapan mataNya
Jerusalem turun ke atasNya
Roh Allah yang melayang-layang di atas air waktu penciptaan pertama, Kej 1:2, di sini nampak pada permulaan ciptaan baru. Di satu pihak roh itu mengurapi Yesus buat tugasnya sebagai Mesias, Kis 10:38, yang selanjutnya akan di bimbing oleh roh itu, Mat 4:1 dsj; Luk 4:14,18; Luk 10:21; Mat 12:18. Di lain pihak Roh Kudus menguduskan air dan menyiapkan baptisan Kristen bdk Kis 1:5+,sebagaimana dimengerti juga oleh para pujangga Gereja.