← Kembali ke Matius 3

Tampilan Ayat

Matius 3:17

TB TB - Terjemahan Baru
lalu terdengarlah suara dari sorga yang mengatakan: "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, dengarlah suara dari surga yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka suatu suara dari langit mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya pun Aku berkenan."
MILT MILT
Dan, perhatikanlah suatu suara dari surga yang mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, “Inilah Sang Anak dari-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.”
KSZI KSZI
Kemudian kedengaran suara Allah berfirman, ‘Inilah Putera-Ku yang Kukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan.’
KSKK KSKK
Pada waktu yang sama kedengaranlah suatu suara dari surga yang berseru, "Inilah Putra-Ku, yang Kukasihi; Ialah orang pilihan-Ku."
WBTCDR WBTCDR
Terdengarlah suara dari surga, yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku sangat berkenan pada-Nya."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur ana swara saka swarga, kang ngandika, "Iki Putraningsun, kang kinasih, kang ndadèkaké keparengingsun."
JAWA2006 JAWA2006
Banjur ana swara saka ing swarga, kang ngandika: “Iki PutraningSun, kekasihingSun, kang ndadekake renaning panggalihingSun.”
JAWA2 JAWA2
Banjur ana swara saka ing langit: "Iki Putra-Ku, sing Daktresnani, sing gawé renaning penggalih-Ku."
JAWASUR JAWASUR
Sangka langit terus ènèng swara ngomong: “Iki Anakku sing tak trésnani lan sing ndadèkké legané atiku.”
SUNDA SUNDA
Tuluy aya soara ti langit, ungelna, "Ieu teh Putra kaasih Kami, anu kamanah ku Kami!"
SUNDA2 SUNDA2
Sarta kakuping aya sora ti sawarga, dawuhana-Na, “Nya ieu Putra Kami nu kaasih, nu ku Kami dipikamanah.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And a voice from heaven said, “This is my one dear Son; in him I take great delight.”
NASB NASB
and behold, a voice out of the heavens said, "This is My beloved Son, in whom I am well-pleased."
HCSB HCSB
And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!
LEB LEB
And behold, [there was] a voice from heaven saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased.
NIV NIV
And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
ESV ESV
and behold, a voice from heaven said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
Mandarin
CUV CUV
從 天 上 有 聲 音 說 : 這 是 我 的 愛 子 , 我 所 喜 悅 的 。
CUVS CUVS
从 天 上 有 声 音 说 : 这 是 我 的 爱 子 , 我 所 喜 悦 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, “Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 10 catatan · Matius 3:17
Full Life CONTOH TENTANG TRINITAS

Nas : Mat 3:17

Baptisan Yesus merupakan perwujudan yang sangat baik untuk menunjukkan kebenaran tentang Trinitas.

  1. 1) Yesus Kristus, yang dinyatakan setara dengan Allah (Yoh 10:30), dibaptis di Sungai Yordan.
  2. 2) Roh Kudus, yang juga setara dengan Bapa (Kis 5:3-4) turun ke atas Yesus sebagai burung merpati.
  3. 3) Bapa menyatakan bahwa Ia sangat berkenan kepada Yesus. Jadi, kita mempunyai tiga oknum ilahi yang setara; adalah bertentangan dengan seluruh Alkitab bila kita menafsirkan peristiwa ini dengan cara yang lain. Menurut doktrin Trinitas ketiga oknum ilahi ini demikian bersatu hakikatnya sehingga mereka merupakan Allah yang Esa

    (lihat cat. --> Mr 1:11

    [atau ref. Mr 1:11]

    mengenai Trinitas; bd. Mat 28:19; Yoh 15:26; 1Kor 12:4-13; Ef 2:18; 1Pet 1:2).
NET Notes NET Notes

Grk “dan lihatlah.” Kata Yunani ἰδού (ιδου) belum diterjemahkan di sini.

NET Notes NET Notes

Grk “lihat, sebuah suara dari awan, berkata.” Ini adalah kalimat yang tidak lengkap dalam bahasa Yunani yang menggambarkan intensitas dan emosi. Partisip λέγουσα (λεγουσα) diterjemahkan sebagai kata kerja terbatas sesuai dengan gaya bahasa Inggris.

NET Notes NET Notes
Grk “Anakku yang terkasih,” atau “Anakku, yang terkasih [itu].” Kekuatan dari ἀγαπητός (αγαπητοσ) seringkali berarti “berhubungan dengan seseorang yang merupakan satu-satunya dari kelasnya, tetapi pada saat yang sama sangat dicintai dan dihargai” (L&N 58.53; lihat juga BDAG 7 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Akun paralel dalam Markus 1:11 dan Lukas 3:22 membaca Engkau adalah ketimbang Ini adalah, menggambarkan pernyataan tersebut sebagai ditujukan secara pribadi kepada Yesus.

NET Notes NET Notes
Grk “di mana.”
NET Notes NET Notes

Atau “dengan siapa Aku merasa senang.”

NET Notes NET Notes

Asosiasi dalam pernyataan teks ini mengingatkan Mazmur 2:7; Yesaya 42:1 dan baik Yesaya 41:8 atau, kurang mungkin, Kejadian 22:12,16. Tuhan menandai Yesus sebagai yang terpilih-Nya (arti dari [padanya Aku mengambil] kesenangan yang besar), tetapi mungkin ini adalah pengalaman pribadi yang hanya dilihat dan didengar oleh Yesus dan Yohanes saja (bdk. Yohanes 1:32-33).

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Inilah Anak yang Kukasihi
Seharusnya: Inilah Anakku...perkataan ilahi ini pertama-tama menunjuk Yesus sebagai "Hamba Tuhan" yang sejati, sebagaimana dinubuatkan oleh Yesaya. tetapi sebutan "Hamba" diganti dengan sebutan "Anak" (karena kata Yunani "pais" berarti baik Hamba maupun Anak) untuk menonjolkan Yesus sebagai Mesias dan hubungannya dengan Bapa sebagai Anak sesungguhnya, bdk Mat 4:3+.