← Kembali ke Matius 4

Tampilan Ayat

Matius 4:17

TB TB - Terjemahan Baru
Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sejak waktu itu, Yesus mulai berkhotbah dan berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat!”
TL TL - Terjemahan Lama
Semenjak itu mulailah Yesus mengajar, serta berkata, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat."
MILT MILT
Sejak saat itu YESUS mulai berkhotbah dan berkata, "Bertobatlah, karena kerajaan surga sudah mendekat!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sejak saat itu Isa mulai memberitakan, "Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sejak saat itu Isa mulai memberitakan, “Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!”
KSZI KSZI
Isa pun mula menyampaikan perkhabaran-Nya, ‘Bertaubatlah, kerana kerajaan syurga hampir tiba!’
KSKK KSKK
Sejak ketika itu Yesus mulai menyampaikan warta ini: ubahlah jalan hidupmu, karena Kerajaan Surga sudah dekat.
WBTCDR WBTCDR
Sejak saat itu, Yesus mulai mengatakan segala sesuatu yang dikehendaki Allah kepada orang banyak. Kata-Nya, "Bertobatlah karena Kerajaan Allah sudah dekat."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wiwit nalika iku Yésus nggelaraké piwulang, pangandikané, "Padha mratobata, amarga Kratoning Swarga wis cedhak!"
JAWA2006 JAWA2006
Wiwit nalika iku Gusti Yesus nggelarake piwulang, pangandikane: “Padha mratobata, amarga Kratoning Swarga wus cedhak!”
JAWA2 JAWA2
Ing wektu kuwi Gusti Yésus wiwit mulang, pangandikané: "Padha mratobata ninggal dosa-dosamu, awit sedhéla engkas Kratoné Allah arep diwiwiti!"
JAWASUR JAWASUR
Ing waktu kuwi Gusti Yésus terus molai mulang, tembungé: “Pada ninggala urip dosa, awit ora suwi menèh Kratoné Gusti Allah bakal diwiwiti.”
SUNDA SUNDA
Ti semet eta Yesus mimiti ngahutbahkeun amanat-Na, "Geura tarobat tina dosa, sabab Karajaan Sawarga geus meh ngadeg!"
SUNDA2 SUNDA2
Isa terus ngawitan nyebarkeun wawarana-Na, “Geura areling, tobat tina dosa! Karajaan Sawarga teh geus meh ngadeg!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
From that time Jesus began to preach this message: “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
NASB NASB
From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
HCSB HCSB
From then on Jesus began to preach, "Repent, because the kingdom of heaven has come near!"
LEB LEB
From that time [on], Jesus began to preach and to say, "Repent, because the kingdom of heaven is near.
NIV NIV
From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven is near."
ESV ESV
From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Mandarin
CUV CUV
從 那 時 候 , 耶 穌 就 傳 起 道 來 , 說 : 天 國 近 了 , 你 們 應 當 悔 改 !
CUVS CUVS
从 那 时 候 , 耶 稣 就 传 起 道 来 , 说 : 天 国 近 了 , 你 们 应 当 悔 改 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
GREEK SR GREEKSR
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ˚Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, “Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 4:17
NET Notes NET Notes
Grk "dan untuk berkata."
Referensi Silang TB 0